Het is een beetje gênant… / It’s a bit embarrassing…

…om in je ondergoed op iemands blog te verschijnen, maar nog meer als je een boer uit de jaren ’50 én ook nog eens op leeftijd bent ;D! Zoals hij hier poseert voor deze foto, lijkt hij wel een beetje op Lambiek, een figuur uit de Suske en Wiske stripboeken ;).

… it's already a bit embarrassing to appear in your underwear on someone’s blog, but even more when you are a farmer of the 50s and you’re also well on in life ;D! The way he is posing here for this picture, he looks a bit like Lambiek, a character from the comic books of the Suske and Wiske series ;).

Jaren geleden heb ik deze pop, een butler gemaakt voor mijn grachtenpand, maar nadat ik hem nog eens goed bekeken had, vond ik hem wel een beetje op mijn opa lijken, hahaha. Dus ben ik begonnen met een make-over van deze butler, zodat ik hem kan gebruiken in mijn miniatuur boerderij…..als die ooit afkomt!

I made this doll, a butler, years ago, for my canalhouse, but after I took again a better look at him, I thought he looked a bit like my grandfather did, hehehe! So, I’ve started a make-over of the butler, so that I can use him later in my miniature farm…..when this farm ever will get ready!

Nadat zijn haar, de ‘loens kijkende’ ogen van zijn gezicht en het overtollige (klei)vet met een hobbymes verwijderd waren, bleef er een kaal mannetje over.

After removing his hair, the ‘squint looking’ eyes and quite some excess of (clay)fat with a hobby knife, there remained a bald little man. 

Ik heb hem eerst maar lang ondergoed aangetrokken, want anders vat hij kou met dit kille weer. Bovendien is het voor hem veel te gênant om daar in zijn blootje te moeten staan, niet ;O??

Firstly, I've put on him long underwear, otherwise he will catch a cold with this chilly weather here in The Netherlands. Moreover, I think it's much too embarrassing for him standing there in his birthday suit, isn’t it ;O?

Gelijk maar eventjes de gebreide sokken gepast, ze pasten perfect en hij is er blij mee!

At the same time I tried if the knitted socks would fit,they fitted perfectly and he’s happy with them!

Kijk eens, hoe klein en mooi deze kousjes gebreid zijn door Annelies (de Kort, zie mijn vorige blogpost).

Look here, how tiny and beautifully these tiny socks are knitted by Annelies de Kort (see my previous blog post).

Buiten is het koud, guur weer en in mijn streek is, zoals altijd in november, de jacht op hazen begonnen. Afgelopen weekend schrok ik op van de luide geweerschoten tijdens een wandeling.

 Here, in The Netherlands, it’s cold, inclement weather and, as always in November, the hunt for hares has started in my region. Last weekend during one of my walkings, the hunters did startled me with their loud gunshots.

Maar deze slimme haas ging er “als een haas vandoor” en heeft het tot nu toe overleefd ;).

Warm welkom aan mijn nieuwe volgers, iedereen bedankt voor jullie reacties. 

Fijne week gewenst!

But this clever hare ran like a hare and he survived so far the hunt ;).

A warm welcome to my new followers, thank you all for your kind comments. 

Have a nice week!

Ilona