Bruidegomspijp / Bridegroom’s pipe

Persoonlijk had ik er nog nooit van gehoord, maar in vroegere tijden schijnt het een traditie te zijn (geweest) en dan met name in het Oosten van Nederland: de bruidegomspijp.

Voor meer info: http://www.pijpenkabinet.nl/Pipeclub/FF%20folklore.html

Vroeger werd door een timmerman voor deze pijp een speciale toonkast gemaakt, waarin naast de bruidegomspijp ook het bruidsboeket van de bruid bewaard kan worden.

Personally I’ve never heard of this use, but it was a Dutch tradition, particularly in the Eastern parts of The Netherlands: the bridegroom’s pipe.

For more information (see the second paragraph on this website):

http://www.pijpenkabinet.nl/Pipeclub/FF-E%20folklore.html

In earlier times a special display cabinet for this bridegroom's pipe was made by a carpenter, which besides the pipe also had a special upper cabinet for the bouquet of the bride. 

Toen ik de lasercut kit van deze toonkast tegenkwam bij www.arjenspinhoven.nl heb ik het gekocht en afgelopen week ben ik het in elkaar gaan zetten. Ik heb er mijn eigen draai aan gegeven, tja, dat kan ik gewoon niet nalaten ;)!

Nadat ik alle onderdelen losgesneden had, heb ik met water verdunde acrylverf het triplex geschilderd.

After I saw the lasercut kit of this special display cabinet on this website: www.arjenspinhoven.nl I’ve bought it and last week I’ve put it together. Of course, I had to give it my own twist, I just can’t resist doing that ;)!

After I had cut out all of the parts, I’ve painted the plywood parts with water diluted acrylic paint.

Om het gedeelte voor de bruidegomspijp haaks in elkaar te zetten, heb ik gebruik gemaakt van het meegeleverde perspex plaatje.

To put the part for the bridegroom's pipe square together, I've been using the small supplied perspex plate.

Terwijl ik hiermee bezig was, kwam de gedachte in me op om die gedeelten zó in elkaar te zetten dat ze (indien nodig) ook weer geopend zouden kunnen worden. Maar hoe doe je dat…?

Whilst I was working I got the idea to assemble those compartments in a particular way, so that they always can be opened whenever that is necessary. But how do you do this…?

Van het restant triplex heb ik daarom extra stukjes gesneden en die aan de binnenkant van de vitrinedeurtje voor de pijp geplakt ;)! En voor het achthoekige vitrinedeurtje heb ik een stukje dun fineer gebruikt en dat aan de binnenkant gelijmd en beiden in dezelfde kleur meegeschilderd.

Of the remaining plywood I cut some small extra pieces and I've glued this to the inside of the pipe cabinet door ;)! And I've also used a piece of thin veneer, which I've glued at the inside of the octagonal cabinet door and both are painted with the same color.

Ik vond de meegeleverde stukjes perspex te dik, daarom heb ik styrene sheet (0.13 mm dik) van Evergreen scale models (modeltreinen winkels) gebruikt.

I thought that the included pieces of perspex were too thick, so I've used styrene sheet (0:13 mm thick) from Evergreen Scale Models (model train stores).

Hierna heb ik met bruine acryl patina de kast afgewerkt en daarbij de lichtere verfkleur rondom de “glazen” deurtjes ongemoeid gelaten, zodat het net lijkt of ze zijn afgewerkt met hout.

After that I've finished the closet with brown acrylic patina, while I've left the lighter paint color around the "glass" doors intact, so it looks like they are finished with wood.

Op dit soort toonkasten werden de initialen en het huwelijks jaar van het bruidspaar geschilderd, ik heb die van mijn grootouders gebruikt. Daar vertel ik in een andere bericht later meer over.

On this sort of cabinets the initials and the year of marriage of the wedding couple were painted, I’ve used those of my grandparents for this. More about this later in another blog post.

Omdat een achthoek van fineer snijden mij behoorlijk wat problemen opleverde in het kleine bovenste kastje, heb ik er dus maar een ronde voor gemaakt, wat precies in het kastje past.

Because cutting an exact fitting octagon of veneer for the small upper cabinet gave me some problems, I've just cut out a strip for making a round one, which exactly fits into the cabinet.

Van wat Sculpey klei heb ik een paar Goudse pijpen geboetseerd, pfff, wat een pietepeuterig gedoe, zeg, maar uiteindelijk lukte het me :D! De pijpenkoppen zijn 2-3 mm breed en de stelen zijn 4 cm lang, ietsje te groot voor de schaal van 1:12, maar anders waren ze te klein voor in dit kastje……

Of a bit of Sculpey clay I’ve sculpted some “Goudse” pipes, phew, what a pernickety job, but finally I managed to make a few :D! The pipe bowls are 2-3 mm wide and the stems of the pipes are 4 cm long, a little too big for the 1:12 scale, otherwise they were too short for this cabinet….

Nu ben ik bezig met het versieren van de bruidegomspijp met hele kleine echte strobloemetjes en ik wil ook een gedroogd bruidsboeket maken voor in het bovenste kastje. Eens kijken of me dat zal lukken….

Fijn weekend allemaal, bedankt voor jullie fijne reacties :D!

At the moment I’m busy with decorating the bridegroom’s pipe with very tiny real straw flowers and I want to make a dried bridal bouquet for in the upper cabinet. Let’s see if I can do it….

I wish you all a nice weekend, I thank you all for your nice comments :D!

Ilona

Vijf tinten rood / Five shades of red

Het was best een moeilijke opdracht: het maken van een boeket rode rozen. Want in het miniatuur is het niet handig om te werken in één tint rood. Je krijgt dan niet de diepte in een miniatuur boeket te zien, die je natuurlijk wél wilt. Daarom heb ik gekozen voor 5 tinten rood, zoals je hierboven kunt zien.

It was quite a difficult commission: the making of a bouquet of red roses. Because it’s not handy to work in one shade of red in miniature. Than, you won’t get any depth in a miniature bouquet and of course you want to see it. That’s why I’ve chosen for 5 shades of red, as you can see here above.

Hier kun je ze veel beter bekijken…..

Here you can see them much better….

En zó staan ze op de vaas…..

And here they are in the vase…..

……en van de andere kant gezien.

……and seen from the other side.

Het plantentafeltje is op mijn blog inmiddels wel bekend ;)!

The plant table on my blog is meanwhile well known ;)! 

Het schilderij is een plaatje van internet dat ik zelf heb ingelijst.

The painting is a picture from the internet, the frame is made by me.

Rode rozen staan vaak symbool voor liefde en deze rozen zijn gemaakt met veel liefde  ;)! 

Meer over “de liefde” in een volgende blog post.

Fijne week toegewenst :D!

Red roses are often a symbol of love and these roses are made with lots of love ;)!

More about “love” in a coming blog post.

I wish you all a nice week :D!

Ilona

Van alles en nog wat / All kind of things

In het novembernummer van het Dolls House and Miniature Scene Magazine‏ staat een artikel over Arjen Spinhoven en zijn miniaturen.

 In the November edition of the Dolls house and Miniature Scene Magazine there is an article about Arjen Spinhoven and his miniatures.

Hij was zo vriendelijk om een foto van mij erbij in te sturen (die van het laarzenrek van vorig jaar), dankjewel Arjen :D! Arjen heeft inmiddels veel nieuwe miniaturen aan zijn assortiment toegevoegd.

Voor wie zijn miniaturen nog niet kent: www.arjenspinhoven.nl

He was so kind to send in a picture of me (the one with the scene of the boots rack from last year), thank you Arjen :D! In the meantime Arjen has added a lot of new miniatures to his assortment.

For those of you who don’t know his miniatures: www.arjenspinhoven.nl

Samen met iemand anders heb ik een mooi borduurwerkje gewonnen, voor het raden van het antwoord op een raadsel op het blog van Fabiola. Dankjewel Fabiola, erg aardig van je :D!

Voor wie haar blog nog niet kent:

http://fabiolamiominimondo.blogspot.nl/2014/11/soluzione-indovinello-vincitrici.html

Together with someone else I’ve won a wonderful miniature embroidery work, for guessing the right answer on a riddle at the blog of Fabiola. Thank you, Faby, it is very kind of you :D!

For those of you who don’t know her blog:

http://fabiolamiominimondo.blogspot.nl/2014/11/soluzione-indovinello-vincitrici.html

Ondanks dat ik gezegd heb dat ik met een geheimpje bezig ben, zal ik jullie een foto laten zien, waarop een paar stukjes staan van waar ik nog steeds mee bezig ben…..gewoon om jullie te plagen. 
Heeft iemand enig idee wat het kan zijn ;)?

Despite that I have said that I'm working on a little secret, I'll show you a picture, on which you can see some particles from what I'm still doing ........I just want to tease you. 

Has someone an idea of what this can be ;)?

Warm welkom aan mijn nieuwe volgers en ik dank jullie allemaal voor de leuke reacties :D!

Een heel fijn weekend gewenst!

A warm welcome to my new followers and I thank you all for your kind comments :D!

I wish you all a nice weekend!

Ilona

Hij zal toch wel komen…? / Hope he will come ...?

Allemaal kijken we uit naar Sinterklaas……

We all look forward to Sinterklaas……..

For my foreign readers (it's unfortunately just in Dutch):

http://nl.wikipedia.org/wiki/Intocht_van_Sinterklaas

Who is Saint Nicholas (in English), oder Sankt Nikolaus (in German), ou Saint-Nicolas (in French)?

English: http://en.wikipedia.org/wiki/Sinterklaas

Deutsch: http://de.wikipedia.org/wiki/Sinterklaas

French: http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Nicolas_(f%C3%AAte)

Met veel dank aan Patricia ( www.woolytalesminiatures.blogspot.com ) voor haar toestemming om haar poppen (ze zijn aangekleed door mij) te mogen gebruiken voor deze speciale blogpost :D!!

With many thanks to Patricia (www.woolytalesminiatures.blogspot.com ) for her permission for using her dolls (their clothes are made by me) for this special blogpost :D!!

Mijn geheimpje blijft nog een poos geheim ;)!!

Allemaal een prettig weekend gewenst :D!

My little secret still stays a secret for a while ;)!!

I wish you all a nice weekend :D!

Ilona

Geheimpje / Little secret

Soms ben je heel erg druk met iets, maar kun je dat eenvoudig niet op je blog laten zien. Want ik ben bezig met een geheim karweitje ;)! Dus vandaag een paar foto’s van mijn omgeving, want het is hier zo mooi :D!

Sometimes you are so busy with something, but you simply can’t show anything on your blog. Because I’m working on a secret chore ;)! So today I’ll show you some pictures of my region, because it’s so beautiful here :D!

De paddenstoelen zijn een normaal verschijnsel in de herfst, maar dit jaar zijn het er vele malen meer dan anders! Ze zijn er in allerlei soorten en maten.

The mushrooms are a common phenomenon in fall, but this year there are many more than usual! They come in all shapes and sizes. 

De aardappelen (late aardappelsoort) zijn bijna allemaal geoogst, hier en daar zijn ze er nog mee bezig….

The potatoes (a variety of potatoes with a late harvest) are almost all harvested, here and there they are still working on it ....

En omdat het nog steeds niet echt gevroren heeft, hangen er nog veel onrijpe bramen aan de struiken…

And because the real frost is not appeared yet, there hang lots of unripe blackberries on the bushes ....

………en zijn veel koeien nog buiten in de weilanden.

…..and many cows are still outside in the meadows.

Bij één mega stal vol koeien is altijd een rustplaats met een gezellig zitje, een lekker kopje koffie en koeien, véél koeien.

In one mega stable full of cows, there is always a rest area with a cozy sitting area, a nice cup of coffee and cows, lots of cows. 

Er is zelfs een houten koeiencaravan voor de kinderen om in te zitten, limonade te drinken en kennis te maken met de boerderij en koeien. Cool, hè J? Nu is het er erg stil, maar in de rest van het jaar komen er erg veel bezoekers met kinderen.

There's even a wooden cow caravan for the kids to sit in, for drinking lemonade and get acquainted with the farm and cows. Cool, huh J? Now it is very quiet, but in the rest of the year there very many visitors with children.

En in mijn achtertuin staat mijn Agapanthus zelfs opnieuw in bloei, vanwege het warme weer. Wanneer zal het winter worden…??

Voorlopig ben ik dus met een geheimpje bezig, maar ik hoop gauw weer iets nieuws te kunnen laten zien :D!

Ik wens jullie allen een fijne week, bedankt voor de fijne reacties :D!

And in my backyard my Agapanthus is even in bloom again, because of the hot weather. When will winter come…??

So, for now I'm so busy with a little secret, but soon I hope to show you something new again :D!

I wish you all a great week, thanks for the lovely comments :D!

Ilona

Regenboogkleuren / Rainbow colors

In een van mijn vorige blog berichten had ik het over visserslatijn, weet je nog? Nou, deze blog post sluit daar op aan. 

In one of my previous blog posts I wrote about fisherman’s gain, do you remember? Well, this post is connected to that one. 

In mijn échte voordeur zit glas, bedekt met een soort folie, wat bij zonneschijn een mooi effect aan regenboogkleuren geeft op de halvloer :D! Waarom ik over regenboogkleuren schrijf...?

In my RL frontdoor are glass windows and they are covered with a sort of foil, so if the sun is shining this gives a wonderful effect of rainbow colors on the floor of my entrance hall :D! Why am I writing about rainbow colors...?

Nou, ik heb vis gebakken van Fimo klei ;)! Regenboogforellen om precies te zijn. Om ze te kunnen maken heb ik op internet deze prachtige tutorial gevonden:

http://www.youtube.com/watch?v=t--s4aeLc7Q   

Well, I’ve baked fish of Fimo clay ;)! Rainbow trouts to be exact. To make them I’ve found this beautiful tutorial on the internet:

http://www.youtube.com/watch?v=t--s4aeLc7Q    

En als je dan toch met vissen maken bezig bent, dan maak je gelijk ook wat regenwormen van Fimo klei erbij (Joc, http://jicolin.blogspot.com deed die suggestie ;)!)

In een van de pieren zit een klein haakje, mee gebakken (het 3 mm grote laser cut miniatuur haakje is gekocht bij “Le mini di Pierluigi”) ;O!

And if you’re busy with making fishes, you can at the same time also make some earthworms of Fimo clay (merci Joc, http://jicolin.blogspot.com who did this suggestion ;)!)

In one of the worms there is a small hook, I've baked it together (the laser cut miniature hook is just 3 mm long and is bought of “Le mini di Pierluigi”) ;O!

Het schijnt dat er een bodempje gras in de vismand hoort te liggen, zodat je daarop je vers gevangen vis kunt leggen…….ik heb hier nog nooit van gehoord, maar oké, wat gras in het mandje en de vis erboven op!

(citaat van het internet: het gras zorgt ervoor dat de vis niet direct op de mandbodem in zijn eigen slijmlaag ligt en daardoor het bederf snel begint) Alweer wat nieuws geleerd ;)!

It seems that on the bottom of your fish creel belongs a layer of grass, so you can put the frsh caught fish on the grass…..never heard this before, but okay, I did some grass in the fish creel and the fish on top of it!

(quote of the internet: the grass keeps the fish from lying on the bottom of the creel where the slimy coating of the fish could become warm and start spoiling) I’ve again learned something new ;)!

En omdat het te donker was op mijn werkkamer om een goede foto te maken, heb ik op de voordeurmat in de zon gelegen. In een waterval van regenboogkleuren met mijn nieuwe vismandje én de regenboogforel erin. Zie je het voor je ;D!? De foto is gelukt, gelukkig voor me kwam de postbode niet langs….

And because it was too dark in my workroom for taking a good picture, I was lying in the sun on the frontdoor mat. In a waterfall of rainbow colors with my new fish creel AND the fish in it. Can you imagine ;D? The picture was successful, fortunately for me the postman didn’t came by….

Van een houten ronde kraal met een likje verf heb ik nog een extra dobber gemaakt voor Tom. Deze deugniet is graag buiten, loopt blootvoets en hij vist graag.

I’ve made an extra bobber for Tom, it’s made of a wooden round bead with a bit of paint. This rascal loves to be outside, goes barefoot and he loves to fish. 

Ik heb voor Tom een tuinbroek en bloesje gemaakt en een kapotte strohoed opgezet, hij lijkt zo wel een beetje op Tom Sawyer ;). Ook deze pop is gemaakt door Patricia, ( www.woolytalesminiatures.blogspot.com )en binnenkort reist hij samen met de andere popjes, die klaar zijn, terug naar de USA.

I've made for Tom a dungarees and blouse and I gave him a broken-down straw hat, this way he looks a bit like Tom Sawyer ;). This doll is also made by Patricia,( www.woolytalesminiatures.blogspot.com ) and soon he will travel with some other dolls, which are finished, back to the USA.

                                           

Afgelopen zaterdag was het hier erg mooi weer, zelfs ongeveer 22 oC!! Voor Tom reden genoeg om al heel vroeg te gaan vissen. Zó vroeg dat het bij de sloot nog wat duister én nevelig was (in werkelijkheid een reflectie op mijn achtergrondfoto, ach ja)…;O)!

Last Saturday we had here in The Netherlands the most beautiful weather, it was even about 22 oC!! For Tom reason enough to go fishing very early in the morning. It was so early, that it was still a bit darksome ánd misty around the ditch (in reality it's a reflection on my background picture, oh well)...;O)!

Later in de ochtend ben ik even bij hem gaan kijken en hij vertelde me dat hij zó’n grote vis had gevangen, echt! Ja, ja, gevangen in deze sloot……? Nou, dat is visserslatijn, Tommie ;)!

Ik wens jullie een kleurrijke en fijne week :D!

Later in the morning I went to see him and he told me that he had caught a fish of that big size, yes, really! Hmm, and you caught it in this ditch.....? Well, that's fisherman's gain, Tommy ;)!

I wish you all a colorful and lovely week :D!

Ilona