Uitbreiding van personeel / Expansion of staff

Omdat er extra hulp in de huishouding is aangenomen, moet er op de zolder van het grachtenhuis een slaapplaats bij worden gebouwd.

De luide klappen van een hamer zijn hoorbaar door het hele grachtenpand, mede daarom is de hele familie niet thuis. In tussen heeft de dienstmeid er hoofdpijn van gekregen en ze hoopt dat het timmerwerk snel klaar zal zijn.

There has to be built an extra place to sleep in the attic of the canal house, due an expansion of the staff.

Loud blows of a hammer are audible through the whole canal house, therefore the family is not at home. In the meanwhile the maid has got headache from the noise and she hopes the work of the carpenter will be done soon.

Voor de bouw van de bedstee ( http://nl.wikipedia.org/wiki/Bedstede ) heb ik de latten van een oude houten jaloezie gebruikt. Ik heb deze gekocht in de kringloopwinkel, het is lichtgewicht hout en gemakkelijk te verwerken. Voor de palen van het raamwerk heb ik vurenhouten latjes gebruikt.

For the construction of the bedstee (for more information about this ‘bedstee’, you can see this Dutch link http://nl.wikipedia.org/wiki/Bedstede unfortunately I can’t find an English link). I've used old wooden venetian blind slats. I've bought it in the thrift store, this wood is very light in weight and easy to handle. For the framework I've used pine slats as poles.

Voor het maken van scharnieren heb ik een dunne metalen strip gebruikt, ik heb het om een koper spijkertje gebogen en in een kleine uitsparing in het hout geplakt met wat secondelijm.

For making the hinges I used a thin piece of metal strip, I've bent it around a copper nail and I've glued this hinge into a small hole in the wood work with a drop of superglue.

De hele bedstee is getimmerd met 'echte' spijkers. Voor dit effect heb ik gaatjes in het hout gemaakt met een naald en die gaatjes ingekleurd met een fijne donkergekleurde stift.

The whole 'bedstee' is nailed with 'real' nails. For this effect I made ​​holes with a needle in the used wood and I have colored these small holes with a very fine, dark-colored marker.

Om het toekomstige hulpje in de huishouding ruimte te geven voor haar dienstkleding en om wat kleine persoonlijke dingen op te kunnen ruimen, is de bedstee aan een kant uitgebreid met een kast.

On one side the 'bedstee'is extended with a cabinet to give the aid in the household some space for her future uniforms and where she also can store some small personal items.

tiny turnings

Voor de kastdeur heb ik van een ‘tiny turning’ een oude deurknop gemaakt. De kastdeur kan op die manier echt gesloten en geopend worden. Er zal geen sleutelgat in de deur komen, dus de vrouw des huizes kan op elk tijdstip de kast van haar personeel controleren……

For the door of the cabinet I made of a 'tiny turnings' an old door knob. Now the door of the cabinet can really be closed and opened. There will be no keyhole in the door, so the lady of the house may control the cabinet of her maid at any time.......

Hier zie je Hendrik, die slaat de laatste spijkers in het hout van de bedstee en de kast……

Here you see Hendrik, he is hammering the last nails into the wood of the ‘bedstee’ and cabinet…..

……..nu moet ik nog voor beddengoed gaan zorgen ;)!

………now I still have to take care for the bedding ;)!

Ik weet nog niet of ik de bedstee zal schilderen in een antiek kleurtje, of dat ik het hout zo blank laat? Wat vinden jullie ervan?

Ik wens jullie een hele fijne week :D!

I still don't know if I will paint the ‘bedstee’ in an antique color, or will I leave it unpainted, in bare wood? What do you all think?

I wish you all a nice week :D!

Ilona

Denk d‘r om!! / Mind you!!

Mevrouw gaat op bezoek en ze neemt een bosje tulpen mee. Ze stonden tijdelijk in een mooie zwarte vaas, totdat ze weg zou gaan. 

De moderne vaas is gemaakt door Gerrit van Werven, http://www.miniatuurdraaiwerk.nl/draaiwerk-met-acryl/  

Mrs. is going on a visit and she is taking with her a bunch of tulips. They stood temporarily in a beautiful black vase, until she would leave. 

The modern vase is made by Gerrit van Werven, http://www.miniatuurdraaiwerk.nl/draaiwerk-met-acryl/  

Haar schoenen, portemonnee en tasje staan al klaar, ze hoeft alleen haar lippen nog te stiften.

 Her shoes, purse and handbag are waiting to go, she just has to do a little lipstick on her lips.

Haar hond is dol op bloemen, maar meestal blijft het niet bij snuffelen, dus…..denk d’r om ;)!

De mooie hond is gemaakt door Patricia Cabrera, van http://woolytalesminiatures.blogspot.com hij komt ooit in een toekomstig project, een miniatuur boerderij, te staan.

Her dog is fond of flowers, but usually it does not stay at sniffing, so: mind you, doggy ;)!

The beautiful dog is made by Patricia Cabrera, of http://woolytalesminiatures.blogspot.com he ever will find his home in my future project, a miniature farm.

Ik kwam op het idee van de tulp tas, toen ik op internet naar een foto's aan het zoeken was. Voor mij was het vinden van die échte design tulp tas (made by Lyn http://www.by-lin.com/collection/Tulip/Classic-leather ) een uitdaging om deze handtas ook eens in miniatuur na proberen te maken. 

Ooit heb ik een mooi rood stukje leer gekregen van iemand en ik vond de combinatie van zwarte glimmende stof met rood leer mooi, het is chic, modern en casual.

I got the idea of the tulip bag, when I was searching on the internet for pictures. For me the find of the RL design tulip bag (made by Lyn http://www.by-lin.com/collection/Tulip/Classic-leather ) was a challenge to try to make this tulip handbag in miniature. 

I once got from someone a nice piece of red leather and I love this combination of shiny black fabric with red leather, it is chic, modern and casual.

Ik heb geprobeerd om een paar bijpassende schoentjes te maken, toen er nog twee rode stukjes leer in bladvorm op mijn tafel over waren en als vanzelf volgde een portemonnee. 

Ik vond ze samen wel mooi bij de tulp handtas passen :D!

 After there were left two small pieces of red leather in leaf shape at my table, I tried to make a pair of matching small shoes and naturally followed by a purse. 

I thought together they nicely matched with the tulip handbag: D!

De stoel en de bijpassende voetenbank heb ik een paar jaar geleden op de miniaturen beurs in Arnhem gekocht. Helaas weet ik niet meer bij wie dat was. 

De lippenstift is gemaakt van twee glaskraaltjes met een klein stukje plastic erin, wat is afgewerkt met rode nagellak. Zo, en nu op bezoek :D!!

 A few years ago I have purchased this chair and the matching stool on the miniature fair in Arnhem. Unfortunately I don’t know anymore who the seller was. 

The lipstick was made of two glass beads, there is a very small piece of plastic in it, which is finished with red nail polish. So, let's go for a visit :D!!

Betreffende het raadsel in mijn vorige blogpost: ik heb lekker kunnen lachen om jullie fantastische antwoorden, maar er zaten ook goede oplossingen bij :D!! Ik ben alleen nog niet zo ver dat ik het al hier kan laten zien, dus nog heel effies geduld….

Dank voor jullie reacties!

Regarding the riddle in my previous blog post: I had to laugh at some of your fantastic answers, but there also were some good solutions :D!! I'm just not so far that I can show it here, so please, I still ask you for a bit of patience ....

Thank you all for your comments!

Ilona

Heel eventjes / Just for a moment

Jullie hebben waarschijnlijk wel gemerkt dat ik de afgelopen week niet in de blogwereld ben geweest, maar binnenkort hoop ik weer jullie blogs te kunnen lezen en weer reacties achter te kunnen laten.

Hier onder staat een fotootje met een detail van iets waar ik aan werk, als ik eventjes de tijd heb…..raad eens, wat zal het zijn ;)?

I think you may have noticed that last week I haven’t been in the blogworld, but soon I hope to read your blogs again and I hope I will be able to write comments.

Below is a picture of a detail of something I'm working on, whenever I can find a moment of time…..can you guess what this will be ;)?

? / ?

Dank voor jullie reacties en ik wens jullie een heel fijne Paasweekend, geniet van het weekend!

I thank you all for your comments and I wish you all a Happy Easter, enjoy the weekend!

Ilona 

Hartverwarmend cadeau / Heartwarming gift

Meer dan een week geleden kreeg ik, volkomen onverwacht, een groot pakket aangeboden door de postbode…………wat was het en wie had het gestuurd, ik had werkelijk geen idee!?

Na openen en het verwijderen van grote proppen krantenpapier bleek het van Melli: http://pippibaerenbande.blogspot.com uit Duitsland afkomstig te zijn. Groot was mijn verrassing toen ik een flinke pluk rode vilt wol ontdekte in een grote zak, gevuld met veel kleurtjes vilt wol :D!!

Och wat lief, ontzettend gul en zo doordacht van Melli! Ik had namelijk in een vorig blogbericht geschreven dat ik een heel klein beetje rode wol miste (in mijn oefenpakketje) om daarmee een hartje op de stoel voor Schepje te kunnen naaldvilten….

More than a week ago the mailman came to my door with a completely unexpected big package……what was it and who had sent it, I really had no idea!?

After opening the box and after removing the big crumpled wads of newspaper, I saw the package came from Germany, of Melli: http://pippibaerenbande.blogspot.com  It was a huge surprise to discover a large tuft of red wool in a big plastic bag, which was filled with lots of colors wool for needle felting :D!!

Aw, it was so sweet, very generous and so thoughtful of Melli! Because I wrote a previous blog post that I just did miss a little fluff of red wool for needle felting a small red heart on Schepje’s chair….

Behalve die grote zak vol wol voor naaldvilten, zaten er een mooie kaart met leuke beren, een fles ‘Wäschesteife’ (stijfsel) en een stuk olijfzeep in de doos. De laatste spullen zijn nodig tijdens het naaldvilten, dat was iets wat ik (als beginner) helemaal niet wist!

Besides the big bag filled with wool for needle felting, Melli has sent me a lovely greeting card with cute bears, a bottle with ‘Wäschesteife’ (starch) and a bar of olive soap in the box. These last few things are needed during the needle felting process, that was something I (being a beginner) didn’t know at all!

Terwijl ik de zak wol uit de doos haalde, verschoof er een plastic zakje in de doos. Ik had het zakje nog niet gezien en nadat ik het uit de doos pakte zag ik een heel klein beertje, dat het nogal benauwd leek te hebben. Pijlsnel heb ik het zakje opengemaakt en bijgestaan door Schepje (BiWuBaerchen zijn heel nieuwsgierig en goed in pakjes openmaken ;D) klom er een prachtig gemaakt beertje uit.

Whilst I unpacked the bag full of wool, I saw that there was moving a small plastic bag in the box. I hadn’t seen this small plastic bag until then and after I took it out of the box I saw a very small bear, which looked quite stuffy. As fast as I could I opened the bag and assisted by Schepje (BiWuBaeries are quite nosy and very good in opening parcels ;D) there climbed a beautifully made small bear out of the bag.

Hij heet ‘Barnsteen’, afgekort tot Barney, volgens de munt. Op die munt staat niet alleen zijn naam, maar ook dat hij een originele Pippibär is! Hij wilde per se bij mij in Nederland komen wonen, aldus Melli. Wat een eer én zo leuk voor Schepje, die nu een nieuw vriendje heeft en niet meer zo alleen is ;)! Schepje heeft hem gelijk een stevige knuffel gegeven……

His name is ‘Barnsteen’, shortened to Barney, according the coin. On that coin is not only written his name, but also that he is an original Pippibär! He insisted for living with me in The Netherlands, according Melli.

 This is such an honor and it is so nice for Schepje too, who now has a new small friend and is not alone anymore ;)! Schepje immediately gave him a big hug…….

Nadat hij uit de doos was geholpen, mocht Barney van Schepje in zijn relax fauteuil een beetje bijkomen van de lange reis. Ze hadden elkaar veel te vertellen…..

After he was helped to climb out of the box, Schepje allowed him to take place in his relaxfauteuil to get a bit of rest after his long trip. They also had to tell a lot of things to each other…..

En ik? Ik kan alleen maar tegen Melli zeggen: heel hartelijk dank voor dit hartverwarmende cadeau, Melli, ik zal heel goed voor Barney zorgen, dat beloof ik :D!!

Melli vertelde me dat haar dochter, Shania ook een blog heeft en met haar 7 jaar is ze ook de nieuwste en jongste volger van mijn blog! Hartelijk welkom, Shania :D!

Shania kan heel goed blogs schrijven en heeft een heksenhuis in aanbouw voor haar heks, Plumella (wat ook een origineel BiWuBaerchen is, gemaakt door Birgit van  http://biwubaer.blogspot.com ) Ik denk dat het voor Shania leuk zou zijn, als jullie eens een kijkje op haar blog: http://plumella.blogspot.com zouden willen nemen :D!

And I? I only can say to Melli: I thank you from the bottom of my heart for this heartwarming gift, Melli, I will take good care after Barney, I’ll promise you that :D!!

Melli told me that her daughter also has her own blog and because she is 7 years old, Shania is not only the latest, but also the youngest follower of my blog! A warm welcome, Shania :D!

She also can write very good blog posts and she is building a miniature house for her witch, Plumella (who is also an original BiWuBaerchen made by Birigt,  of  http://biwubaer.blogspot.com )It would be so nice for Shania, if you would take a look at her blog: http://plumella.blogspot.com :D!

Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie fijne reacties op mijn vorige blog post :D!

Vanwege familie omstandigheden zal ik de komende tijd niet veel in de blogwereld zijn. Ik zal wel proberen om af en toe blogs te posten, maar ik zal helaas weinig tijd hebben om reacties achter te laten, het spijt me.

Ik wens jullie allemaal een hele fijne week toe!

I want to thank you for your kind comments on my previous blog post :D!

In the coming time I will not be present very much in the blogworld, due to family circumstances. I’ll try to post blogs now and then, but unfortunately I’ll have less time for commenting on your blogs, I am sorry.

I wish you all a nice week!

Ilona

Kleurrijk / Colorful

Voor mijn verrassings-giveaway had ik zin om wat kleurrijke bloemen te maken, dit is het resultaat:

For my surprise giveaway I wanted to make some colorful flowers, this is the result:

De prijs bestaat dus uit deze kleurrijke tulpen, een boeket voor elk van de twee winnaars.

Ik hoop dat jullie ze mooi vinden….? 

So the prize exists of these colorful tulips, one bouquet for each of the two winners.

I hope you’ll like them….?

De eerste winnares is: Liduina, van http://liduina88.blogspot.com Gefeliciteerd :D!!

………..en de tweede winnares is Rosa Maria, van http://contrastes-rosamaria.blogspot.com Felicidades :D!!

Willen jullie je adres aan mij doorgeven, alsjeblieft? 

Mijn e-mail adres staat bovenaan mijn blog.

The first winner is: Liduina, of http://liduina88.blogspot.com Congratulations :D!!

……..and the second winner is Rosa Maria, of http://contrastes-rosamaria.blogspot.com Felicidades :D!!

Please, will you send me your postal address? 

My e-mail is under the header of my blog.

Jammer genoeg kan ik niet iedereen een bosje tulpen geven, want dan zou ik een eeuwigheid tulpen zitten te maken, vermoed ik ;)!

Ik wens jullie allemaal een heel fijn weekend,

Unfortunately I can’t give all of you a bouquet of tulips, otherwise I would make tulips for a very long time, I guess ;)!

I wish you all a very nice weekend,

Ilona