Een gelukkig en gezond 2012 / Happy New Year

Afgelopen dagen erg druk geweest. Ik heb in miniatuur oliebollen met beslag, pannen en bijbehorende keukenspullen, zoals appels, -schillen en appelboortje van Fimo (volgens recept van de DHN no 86) gebakken. Natuurlijk heb ik ook échte 1:1 oliebollen en appelbeignets gebakken, dat doe ik elk jaar zelf, want die zijn altijd het lekkerst!!  Bovendien wat met vuurwerk gespeeld ;), geprobeerd wat vuurpijlen, rotjes en sterretjes in mini te maken!
Van mijn schoonvader hebben we een fles champagne gekregen om te toasten op het Nieuwe Jaar.
Ik wens iedereen een gelukkig, maar vooral gezond 2012 toe.

I've been very busy for a few days. I've been baking miniature oil-dumplings, dumplingbatter with other kitchenstuff and also the pans of Fimo (recipe in DHN no 86). But I've also baked dumplings and apple fritters in 1:1, because nobody can dot that better....;)!  Besides I've played with fireworks......no not in my kitchen ;)! I've tried to make some of that stuff in miniature!
We have got a beautiful bottle of champagne from my father in law to give a toast to the New Year.
I wish everbody a healthy and Happy New Year.

                                   
                                                                          Ilona

Beloofd om Kerstfoto's te plaatsen / Promised to upload some photos of Christmas

Ik heb beloofd om nog wat foto's van mijn zelfgemaakte Kerstminiaturen te plaatsen. Helaas was mijn fototoestel het daar gisteren niet mee eens en hield de batterij het bovendien voor gezien. Vandaag geprobeerd nieuwe te maken, maar ik had weinig tijd.
Ik heb wat leuke houten gelaserde figuurtjes gevonden en die gebruikt om nieuwe kerstdingetjes te maken.
De kaarsjes zijn gemaakt van ijzerdraad en de lontjes van naaigaren. Eentje heeft er even gebrand (die met het kerstboompje) het lontje daarvan is ietsje zwart. De pudding, slagroom en het rode kommetje zijn gemaakt van Fimo klei. Het mes is van een floppy en het mesheft van hout gemaakt. Ik heb 4 kerstsokjes van een leuk kerststofje genaaid, ze kunnen open en gevuld worden. Helaas (voor mij) is de kerstman inmiddels weg.....
Hier komen ze dan:
I've promised to upload some photos of my own made miniatures of Christmas. Unfortunately was my camera not in the mood yesterday and the battery was flat too. Today I've been trying to make some new photos, but I ran out of time.
I found some nice wooden lasercuts (? ) and I used them to make some of my new Christmasornaments in miniature. The candles are made of iron wire, painted en have a torch of some sewing-thread. I hope you can see, that one of them (the one wtih the Xmastree) has already burned a bit, the torch is black. The pudding, the cream and the little red bowl are made from polymerclay. The knife is made from a floppydisc and wood. I've sewed the 4 Christmas socks from a nice Xmas fabric ;): they can be opened en filled. Unfortunately for me Santa is already gone.......
Here they come:

Ilona

Ik heb mijn eerste volger van mijn blog / I've my first follower of my blog

Ik ben zo blij, want ik heb een eerste volger van mijn blog: http://ilcucchiainomagico.blogspot.com/ Welkom!
Ik heb een beetje ruzie met mijn fototoestel, want ik heb nieuwe minies gemaakt, maar krijg ze niet mooi op de foto, grrrr! Morgen zal ik het opnieuw proberen, het is laat en ik ga slapen.
I'm very glad to tell you that I've a first follower of my blog: http://ilcucchiainomagico.blogspot.com/ A very warm welcome!
I've made some new miniatures. However I've been quarrelling with my photocamera: the photo's were blurred. Tomorrow I'll try again, its late and I'm going to sleep.
Welterusten / Good night, sleep well.
                                                              Ilona

Kerstavond 2011 / Christmas Eve 2011

Santa slaapt voor dat hij vanacht alle kinderen kadootjes gaat brengen. Je kunt net zijn kruintje zien.

 Santa is sleeping, he had to work hard whole night to bring presents to every child. You can just see the top of his head.

Mrs. Claus loopt op haar tenen door het huis en is erg druk. Ze is aan het koken en bakken in de keuken. De laarzen van Santa moeten gepoetst, de cakes moeten in de oven en het vlees nog gebraden. Ze heeft een pan tomatensoep (Santa houdt van rood ;) ) gemaakt en de tafel gedekt om samen te eten, voordat Santa de hele nacht op pad gaat. Ze heeft zijn favoriete puddinkje met bessensaus gemaakt als dessert. Mrs. Claus is walking tiptoe across the house and is very busy. She's cooking and baking in the kitchen. She has to polish the boots of Santa, put the cakes in the oven and she has to fry the meat. She has cooked a pan of tomatosoup (Santa likes red ;) ) and set the table to eat together, before Santa is working whole night. She has also made his favorite dessert with the red jelly sauce.

Mrs. Claus heeft een heerlijke kerststol en een tulband gebakken. Beiden ruiken en smaken heerlijk; ik heb ze zelf ook in het klein gemaakt en vind ze best goed gelukt voor een eerste keer.
Mrs. Claus has baked a delicious Christmasbread, we called it "kerststol" in Holland and a sponge-cake covered it with powdered sugar. Both taste delicious and I've made them for the first time in miniature. I'am satisfied with the results.

Misschien kan ik morgen nog wat foto's van nieuwe miniaturen op mijn blog zetten..........
Perhaps I can upload some more photos of my new made miniatures tomorrow.........

                 Ik wens U allen een hele fijne Kerstmis toe! / I wish you all a very merry Christmas!!
                                                              Ilona

Kerstvoorbereidingen in de keuken / Christmas preparations in the kitchen

Over een paar dagen is het Kerstmis en ik ben druk geweest in de keuken. Ik heb geprobeerd cake te bakken, maar dat heeft nog wat oefening nodig gezien het resultaat. Nu is het maar een chocolade-kokoscake oftewel een "arretjes"-cake geworden, past wel bij de Kerst, niet? We eten vanavond boerenkool met rookworst, heerlijk. Nu gauw verder met koken en bakken, want over een paar dagen wil ik wat Kerstfoto's plaatsen.
In a few days it will be Christmas and I've been busy in the kitchen. I've tried to bake a cake, but I still need some praticing for that. Now it's changed in a chocolate-coconutcake, here in Holland named a "arretjes"(means in old Dutch:a little sleigh)-cake, suites well at Christmas, isn't it? This evening we'll eat kale with smoked sausage, mjammie. For now I'm in a hurry for going on with cooking and baking, because in a few days I'll upload some Christmasphoto's.
                                                                 Ilona

Voorbereidingen voor Kerst / Preparations for Xmas

Kerstmis komt er aan. De kerstboom moet nog versierd worden.

                     Christmas is coming. The Christmas tree is waiting for its decorations.

Deze slee heb ik zelf gemaakt naar een ontwerp/foto op deze site: www.1inchminikris.blogspot.com Ik ben vrij nieuw op blogspot en heb nog niet uit kunnen vinden hoe ik een bericht kan plaatsen/iets vragen aan andere gebruikers. Kris van de bovenstaande site geeft zelf toestemming met tuto's om ze te gebruiken en ze beter te maken, dus ik denk dat ze het goed vind dat ik de slee gebouwd heb en hier laat zien. Ik heb er erg veel plezier in gehad om de slee te bouwen. Dankjewel Kris!
I've made this sleigh by myself. Idea/photo was found on this site: www.1inchminikris.blogspot.com
I'm brandnew on this blogspot and have not found out how I can comment/ask something to other users of the blogspot. Kris, user of the above mentioned site, allows everybody to use her tutorials and make them even better. So I tried to do that and had much fun with it. Thank you very much, Kris!
                                                        Ilona

Expo in Galerie F87 / Minishow in Gallery F87

Vandaag de expo ingericht in Galerie F87. Ik heb er o.a. een paspop met daarop een zelfgemaakte trouwjurk en accessoires in een witte lantaarn neergezet. Ook zijn de kerstman en Mrs. Claus met hun slee aanwezig, maar de foto's van dit stel komen pas na het weekend.
Today I've arranged my expo in Galerie F87. I've set down a tailor's dummy with a bridal dress and accessories all made by my self. Of course Santa and Mrs. Claus with their sleigh are also present, but I will post the pics of these couple after the weekend.
Fijn weekend gewenst / Have a nice weekend,
                                                                          Ilona