Ontspannen kerel… / Relaxed guy

Ondanks dat hij zo ontzettend verlegen is, heeft Koos zijn gezicht al veel eerder laten zien hier op mijn blog. Hij was in 2012 te zien maar in een andere gedaante, Hendrik Jan genaamd. Voor diegenen die geïnteresseerd zijn, hier is de link: https://minimumloon.blogspot.com/2012/05/vandaag-was-het-zonnig-en-hondenweer.html

Op bovenstaande foto lijkt Koos net op een arrestant: handen tegen de muur, benen iets gespreid om hem te fouilleren, maar Koos is de goedheid zelve....

Despite of the fact that he is very shy, Koos has shown his face already much earlier here on my blog. He appeared in 2012, but than as an other person, named Henry John. For those who are interested, here is the link:

https://minimumloon.blogspot.com/2012/05/vandaag-was-het-zonnig-en-hondenweer.html

In the photo above, Koos looks like an arrested person: hands against the wall, legs spread slightly to search this suspect, but Koos is the goodness himself....

....en altijd hulpvaardig ;)!

....and always offering a helping hand ;)!

Nadat ik zijn gezicht heb bewerkt, ben ik zijn nieuwe lijf (gemaakt van Fimo klei) gaan aankleden, want als je zó verlegen bent als Koos, dan wil je niets liever dan gauw wat kleren aan je lijf, toch ;O)?

Eerst maar een broek en overhemd gemaakt voor Koos, en zijn voormalige muts op zijn kale koppie gezet.

Zoals veel mensen in die moeilijke naoorlogse jaren ’40 en ’50 werkt Koos heel erg hard voor zijn bestaan. Hij helpt de boeren als seizoenarbeider met allerlei zware klussen op het land, of de boerderij. Hij heeft grote eeltige handen en loopt wat scheef, dat komt omdat hij last van zijn rug heeft na jaren van zware lichamelijke arbeid, dit kun je zien aan de foto's, die van opzij zijn genomen.

After I’ve edited his face, I’ve dressed his new body (made of Fimo clay), because if you are so very shy as Koos is, you rather prefer to be dressed as soon as possible, huh ;O)?

Firstly I've made for Koos a pair of trousers and a shirt, and I put him his former bonnet on his bald head.

Like many people in those difficult years after WWII, in the 40s and 50s, Koos works very hard for earning a living. Working a seasonal worker, Koos helps the farmers with all kinds of tough jobs on the fields, or the farm. He has large, callous hands and walks a bit crooked, that's because he has problems with his back spine after years of heavy physical work, you can see this on the photo's, taken from aside.

Hierna was de spencer uit de jaren ’50 aan de beurt. Die is genaaid van een soort fijne tricot stof, die gelukkig wat mee kan rekken, zie hierboven waarom…

After that the spencer from the 50s was on turn. It’s sewn out of fine tricot fabric, which can luckily stretch a bit, see on the picture above why…

Ik werk het liefst met natuurlijke stoffen, zoals zeer dunne katoen en echte zijde, want die stoffen kun je vorm geven, als je ze iets verwarmd met je handen, kijk zo. Wil je kreukels in de stof dan kun je de stof ter plaatse verwarmen en met je warme vingers vormen of erin knijpen, zoals “knieën, of ellebogen” maken in een broek, of overhemd.

Voor Koos ben ik begonnen met het naaien van de lange naden in de katoen, maar de zomen onderin en de mouwen heb ik gelijmd met Tacky Glue. Als de lijm nog niet compleet droog is, kun je die gelijmde delen (de zomen) nog een beetje vormen naar het lichaam. Je moet dan natuurlijk al wel van tevoren weten hoe je pop eruit moet komen te zien ;).

I prefer to work with natural fabrics, such as very thin cotton and real silk, because you can shape those fabrics, if you heat them slightly with your hands, see here. If you want creases in the fabric, you can warm the fabric on the wanted spot and shape or squeeze them with your warm fingers, such as making “knees, or elbows” in trousers or a shirt.

For Koos I started sewing the long seams in the cotton, but I glued the hems at the bottom of the parts with Tacky Glue. If the glue is not yet completely dry, you can still shape that glue slightly to the body. Of course you have to know in advance what your doll should look like ;).

Om alle kleding op zijn gebogen lijf “in vorm te krijgen”, liet ik Koos een zogenaamde "fitness crunch" doen. Na het maken van deze foto moest ik hier namelijk aan denken en heb ik bij mijn kinderen nagevraagd hoe deze oefening heette: geen push up, maar een………? Het antwoord was dus een fitness crunch, hihihi, weer wat geleerd!

Ik had geen idee, hoe dat heette, maar ik ken wèl crunchy stukjes in mijn muesli ;).

For “getting in shape” all of the clothing on his bent body, I let Koos doing a so called "fitness crunch". After taking this picture I namely had to think of this, and I’ve asked my children how this particular fitness excercise was named: not a push up, but a…….? The answer was a fitness crunch, hehehe, I've learned something new!

I had no clue how it was called, but I do know crunchy parts in my muesli ;).

Zó, dat ziet er beter uit!

This looks much better!

Nu was het tijd voor een kapsel uit de jaren ’50, want Koos was in die tijd een buurman (een zogenaamde "noaber" genoemd, zoals nog steeds hier in de streek) van mijn mini grootouders (Huibrecht had het goed geraden ;O)).

In eerste instantie zag Koos er zo uit, maar ik vond het toch iets te veel oranje. Vandaar mijn keuze voor rode krullen, al was het bij Koos nog maar een randje (als je goed kijkt kun je zijn kale hoofd zien, net onder de rand van zijn pet ;O) ). Koos is inmiddels aardig op leeftijd, maar hij is nog steeds trots op zijn rode haar.

It now was time for a hairdo of the 50s, because in that time Koos was a neighbour (a so called "noaber" in Dutch regional dialect) of my mini grandparents (Huibrecht guessed it right ;O)).

At first Koos looked like this, but I thought it was too much of orange. Therefore my choice of red curls, allthough it was just a narrow edge of hair (if you look well, you can see his bald head, just underneath the rim of his cap ;O)  ). Koos is at age by now, but he is still very proud of his red hair.

Terwijl Koos zijn haren geknipt werden, zat hij zenuwachtig aan zijn pet te friemelen, want hij zit niet graag zonder zijn pet.

While Koos had his hair cut, he was nervously fidgeting at his cap, because he doesn't like to be without his cap. 

Zo gauw Oma klaar was met zijn haren te knippen, ging de pet direct weer op zijn hoofd, want dan leek het of hij nog al zijn haar had ;).

As soon as Grandma was done with cutting his hair, his cap went back on his head instantly, because it than seemed as if he still had all his hair ;).

Koos is nu nog blootsvoets maar ik ben al bezig om voor hem een paar nieuwe klompen te maken.

Hoe ik de klompen maak, laat ik de volgende keer zien.

Dank voor jullie fijne reacties, ik wens jullie een fijn weekeinde!

Koos is still barefoot but I am already making a pair of new wooden clogs for him.

I'll show you how I make the wooden clogs next time.    

Thank you for your kind comments, I wish you all a nice weekend!

Ilona

Bloempotkapsel / Flowerpot hairdo

In de jaren ’50 was het niet ongewoon dat je eigen moeder je haren knipte als het te lang was geworden. Het verhaal gaat (maar ik heb het nooit in het echt gezien, hoor) dat er dan een bloempot op je hoofd werd gezet waarna het stuk haar dat er onder uit piepte, afgeknipt werd!

Ik had in die tijd vriendinnetjes, die na zo’n knipbeurt thuis, gedaan door hun eigen moeder, zó op school verschenen. Wij voelden ons dan bevoorrecht omdat wij vroeger altijd wel gewoon naar de dorpskapper mochten en daarvan terug kwamen met een goed geknipt kaspel ;).

In the 50s it was not uncommon that your own mother was cutting your hair when it was grown too long. The story goes (but I haven’t ever seen this happening in real life) that there was placed a flowerpot on your head, where after the long hair that peeped out from underneath the flowerpot, was cut off!

In that time I also had girlfriends, who came to school after a good haircut session this way at home, done by their own Moms. We always feeled priviliged because we always went to the local village hairdresser and came home with a well cut hairdo ;).

Waarom dit verhaal over de kapper in de jaren ’50? Nou, dat komt omdat ik in een doosje een oud mannetje terugvond dat ik een paar jaar geleden van Fimoklei heb gemaakt. Zijn lijf was ‘versleten’ en dat was de aanleiding om hem een nieuw lijf te geven. Zijn hoofd echter zag er ‘nog aardig’ uit, maar ik was niet tevreden over zijn gelaatskleur. Het hoofd was bewerkt met toneel make-up en zag er te kunstmatig uit. Na een flinke poetsbeurt met nagellak remover (zonder aceton!) zag hij er al wat beter uit. Nu was er nog het probleem dat zijn ogen gesloten waren, dat was toentertijd bewust zo gedaan, want hij moest een slapende pop voorstellen. Ik heb er nu maar een heel verlegen mannetje van gemaakt, zelfs zó verlegen dat hij altijd naar beneden kijkt. 

Hij kreeg de naam Jacob, maar wordt kortweg Koos genoemd.

Why this story about the hair dresser in the 50s? Well, that’s because  I’ve re-found in a box an old little man, who I’ve made of Fimo clay for a few years ago. His body was ‘worn out’and that was reason for me to give him a new body. However his head still looked ‘nice’, but I was not content with the color of his face. The head was edited with professional theatre make up and looked far too artificial. After a good rub with nail polish remover (without acetone!) he looked way better. Now there was still one problem left: his closed eyes, because at the time I created him, he was supposed to be a sleeping doll. I now have made of him a very shy doll, even so shy that he always has his eyes down. 

He got the name Jacob, shortened to Koos (phonetically pronounced as the word ‘chose’, but than instead of ‘ch’ its started with a ‘K’).

Koos is altijd heel ontspannen, hij heeft altijd een sigarenstompje in zijn mondhoek hangen, gemaakt van bloemendraad met een puntje grijs/wit/zwarte verf ;)

Koos is always very relaxed, he always has a non-burning cigar stump in the corner of his mouth (made of floral wire with a tip of gray/white/black paint ;) 

Omdat Koos kaal was, heb ik hem een soort kapsel. 

Mijn miniatuur Oma heeft hem weer daarna een flinke knipbeurt uit de jaren ’50’ gegeven, vandaar mijn verhaal over de kapper in die tijd ;O).

Since Koos was bald, I gave him a certain hairdo. 

After that my miniature grandma gave him a good haircut as was common in the 50s, hence my story about the hairdresser at the time ;O).

Omdat het vandaag Moederdag is hier, heb ik te weinig tijd gehad om een blogpost te schrijven, dus binnen een paar dagen laat ik meer van Koos zien.

Ik heb een hele fijne Moederdag gehad (online bestelde kadootjes gekregen ;O) ), en ik hoop écht dat dat voor meer moeders het geval zal zijn geweest, gezien de pandemie. Deze trieste situatie is zoals het is en we moeten er zelf maar wat van moeten maken, toch?

Blijf gezond en zorg goed voor elkaar en jezelf. 

Dank voor jullie fijne reacties, een fijne avond en nieuwe week toegewenst!

Because today it’s Mother’s Day, I’ve had too less time for writing a proper blog post, so within a few days I’ll show you more of Koos.

I’ve had a nice Mother’s Day (I got online ordered gifts ;O) ), and I truly hope that more mothers can say this, seen this pandemic. This sad situation is as it is and we all have to make the best out of it, isn't it?

Stay healthy and take care for others and yourself.

Thank you for your nice comments, I wish you a nice evening and a new week ahead!

Ilona

Beige, groen, donker indigo blauw en wit / Beige, green, dark indigo blue and white

Van Koningsdag, op 27 april, is het een klein stapje terug naar onze voormalige Koninginnedag, dat was op 30 april. Onze voormalige Koningin, Beatrix, werd altijd in het openbaar gezien met een hoed op haar hoofd. Na het maken van de witte hoed (zie een vorig blog bericht) heb ik nog een paar pogingen gedaan om hoeden te maken.

After celebrating King’s Day, on 27th of April (this year without common festivities due to the pandemic), it’s one small step back in time to our former Queen’s Day, on 30th of April. Our former Queen, Beatrix, was always seen in public with a hat on her head. After I made the white hat (see one of my previous blog posts) I’ve done some more attempts for making hats.

Sorry, voor de slechte kwaliteit licht op de foto's, de zon scheen hier nogal fel, maar op de eerste twee foto is de juiste zacht beige kleur weergegeven.

Sorry, for the poor quality of light on the pictures, the sun was shining brightly here, but on the first two pictures you see the right color of soft beige.

Ik vond het erg leuk om jullie reacties op mijn vorige blog bericht over de witte hoed te lezen:

 De reactie van Sheila was een praktische: karton onder de hoed, zodat de stof met lijm/watermengsel niet (zo strak) om de bol van de mal vast komt te zitten. Maar ik wilde juist een transparante hoed zo als dat nu na het verstevigen van de stof goed te zien is. Karton, of papier zou de hoed ondoorzichtig maken. Maar dankjewel voor het meedenken en je goede tip, Sheila, het is er eentje om te onthouden.

I loved reading all of your comments on my previous blog post, the one about the white hat:

The comment of Sheila was a practical one: by putting carton/paper under the fabric, the crown and brim wouldn’t get stuck to the mold. But I particularly wanted a tranparent hat, as you can see now very well, after strengthening the fabric with the diluted glue mixture. Carton, or paper would make the hat opaque. But thank you so much for thinking with me and your good tip/advice, Sheila, it's one to remember.

Sherrill had het over een teruggeslagen rand van de hoed. Ik heb dat eens uitgeprobeerd, maar de rand was niet vast te zetten op de bovenkant van de hoed (er zaten enige millimeters verschil tussen bol en rand). Ik heb nog steeds geen idee hoe dat kan, maar het was zo. Het enige wat me dat opleverde was een bol van de hoed, die ik aangepast heb naar een hoedje zonder rand, zie hierboven de donker indigo blauwe hoed met échte veren (op maat geknipt).

Sherrill thought that a hat with a flipped up brim would be nice. I’ve tried to make one, but after flipping up the brim it was not fitting into the crown of the hat. Because there was too much space (of several millimeters) between crown and trim. I have no clue how comes, but it was. The only thing it left me was a perfect crown of this failed hat, so I’ve converted it into a small hat without trim, see  here above on the pictures, the dark indigo blue hat with real feathers (cut to fit).

Hier is de hoed klaar voor decoratie, ik wil hier het strikje laten zien dat gemaakt is van 7 mm breed zijde lint, waarvan ik de middelste draden zijde heb uitgetrokken. Het gebeurde per ongeluk, maar het effect was een 'weelderige', luchtige open strik, wat mooi paste bij de transparantie van de hoed.

Here you see the hat ready for decoration, here I want to show you the bow that's made of silk ribbon, 7 mm wide, ofwhich I pulled out the threads of silk in the middle. It happened by accident, but the effect was a 'lush', airy open bow, that fitted wonderfully to the transparency of the hat.

Op deze foto kun je goed zien dat de hoed enigszins transparant is, wat een zachte glans geeft aan het gezicht. Deze etalagepop bestaat uit een half lijfje met een heel smal gezichtje, dat ik jaren geleden op een beurs heb gekocht. Het popje is kleiner dan een 1:12 pop zou moeten zijn, daarom is de hoed wijder zodat er ook nog kapsels onder kunnen en de hoed mooi aansluit.

On this picture you can see well that the hat is somewhat transparent, which gives a soft shine to the face. This mannequin consists of a half body with a narrow face, which I bought at a fair years ago. This doll is smaller than a 1:12 doll should be, therefore the hat is wider so that there's room for haircuts and the hat still fits nicely.

Hier zie je dat de decoratie geribbeld is, dat was ook mijn bedoeling ;)!

Here you see that the decoration is ribbed, that was also my intention ;)!

Ook de opmerking van Drora was een leuke: Queen Elizabeth van Engeland draagt ook altijd een hoed, vandaar mijn knipoog in dit bericht naar onze voormalige Koningin, Beatrix.

En Birgit denkt dat deze witte hoed niet geschikt is voor Koningin Elizabeth, daarom heb ik nu gekleurde hoeden gemaakt, maar helaas voor Birgit, niet in felle kleuren ;O).

The comment of Drora was also nice: Queen Elizabeth of England is always wearing a hat, therefore my wink of an eye in this post to our former Queen, Beatrix.

And Birgit thinks that this white hat is not suitable for Queen Elizabeth, that’s why I now made some colored hats, but unfortunately for Birgit, not in bright colors ;O).

Kom ik bij de laatste opmerking, van Huibrecht, dat is écht iets voor een man: na het zien van de eerste foto denkt hij in eerste instantie dat ik twee kazen heb gemaakt (geintje natuurlijk). Ik heb er echt om moeten lachen, want je hebt helemaal gelijk, ik had helemaal nog niet gezien dat de mal wel iets van twee op elkaar gestapelde kazen heeft ;O)!!

Now to the last comment, of Huibrecht, that's really something for a man: he thinks I've made two cheeses (he's just kidding, of course). I really had a good laugh about it, because you were absolutely right, I haven’t seen before that this hat mold did look like two cheeses stacked on top of each other ;O) !!

Nou, ik heb met veel plezier deze paar miniatuur hoeden gemaakt, maar na vier exemplaren vind ik het even welletjes, want ik houd van wat variatie in mijn miniatuur werk. Er lag nog iets op mijn werktafel, waarmee ik ook plezier heb gehad: deze bloempot. En nee, het is niet gebruikt voor een miniatuur plant….dus, voor wat dan wel…???

Blijf veilig/gezond, zorg goed voor anderen en jezelf!

Well, I’ve had a lot of fun making these miniature hats, but after these four ones I stop making them, because I love some variation in my miniature work. There was also something else on my worktable, for having fun with: this flower pot. And no, it’s not used for a miniature plant…..so, can you guess for what I've used it…???

Stay healthy and safe, take care for others and yourself!

Ilona

Nee, geen drive-through, maar een drive-moooo! / No, not a drive-thru, but a drive-moooo!

Je zult maar heel klein zijn en op Koningsdag de koeien willen zien en niet uit je huis mogen. Hoe ga je dat tijdens deze crisis als ouders voor je kleintje oplossen?

In de omgeving van waar mijn dochter woont, heeft een boer iets verzonnen om zijn ambachtelijk gemaakte ijs (van de melk van zijn eigen koeien) toch te kunnen verkopen. Hij mist door de crisis veel inkomen en is een drive-moooo (in 't Nederlands: boeeee!) begonnen. Eerst rijd je langs de open stallen, waarin de koeien staan. Daarna kom je uiteindelijk bij een caravan, die de boer heeft omgebouwd tot winkel, vanuit deze winkel loopt een hellend stuk van een dakgoot rechtstreeks naar de klanten, die in hun auto blijven zitten wachten tot de bestelling klaar is. Als je dan, na contactloos betalen, je ijsje via de dakgoot hebt ontvangen, kun je langs de weilanden vol koeien terug naar huis rijden. Is dat even leuk, als je nog geen twee jaar oud bent, maar wèl de koeien wilt zien in de stal en de wei?? Mijn kleinzoon van nog geen 2 jaar oud heeft enorm genoten van zijn uitje met zijn ouders, en ook vele andere kinderen, iedereen keurig in zijn eigen auto én op afstand!!

(Opmerking: een drive-through is een plaats, of voorziening, waar men kan worden bediend zonder de auto te verlaten)

If you are very little and on King’s Day you want to see the cows but you’re not allowed to go outdoors. How will you solve this problem for your little one during this pandemic?

In the region of where my daughter lives, a farmer has found a creative way of selling his artisanal farm ice cream (milk is delivered by his own cows). Due to the crisis he is missing a lot of income so he now has started a drive-moooo!, a sort of variant of the drive-through. First you drive slowly along the open stables, wherein the cows are. Then you end up with a caravan, which the farmer has converted into a ice cream shop, your put your order there and you have to pay contactless by bank card. The ordered ice cream is put in paper cups and on a sloping piece of gutter, which runs directly to the customers, who remain in their car waiting for their order to be ready. When you have received your ice cream order through the gutter, you can drive back home passing the meadows full of cows. Isn't that fun, if you are not yet two years old, but you want to see the cows in the stable and the meadows?? My grandson of less than 2 years old thoroughly enjoyed his visit to the farm with his parents, and also many other children, everyone neatly sitting in their own car and therfore keeping the required distance!!

(Note: a drive-through is a place, or facility, where one can be served without leaving one’s car)

In de gele cirkel zie je de dakgoot met ijsjes ;O)

In the yellow circle you see the grey gutter transporting the ice cremas ;O)

Gele lijnen waren met stoepkrijt gezet, zodat je met iedereen op gepaste afstand kon praten.

Yellow lines were put on the street with chalk, so you could have a chat on correct distance.

Vele andere mensen hebben Koningsdag gevierd op een eigen wijze, bijv. bbq-en met buren, niet in tuinen maar op straat vanwege het warme, zonnige weer, ook ik. Het was heel leuk, en ieder van ons heeft zeer goed de afstand onderling in acht genomen vanwege de Coronavirus pandemie (zie foto’s, die wazig zijn gemaakt i.v.m. de privacy).

Hierdoor heb ik nu niet veel in miniatuur om te laten zien. Ik ben momenteel druk met het decoreren van nog wat miniatuur hoeden, die ik over een paar dagen zal laten zien.

Blijf gezond, wees voorzichtig en zorg goed voor anderen en jezelf.

Dank voor jullie fijne reacties, een goede week toegewenst!

Lots of other people celebrated King’s Day (27th of April) on their own way, for example bbq-ing with neighbours, not in gardens but on the street due to the warm, sunny weather, me too. It was very nice, and all of us were taking the correct distance due to the Corona virus measures (see all photos, which are blurred due to privacy). Therefore I don't have much in miniature to show today. I am currently busy decorating a few more hats in miniature, which I'll show you in a few days.

Stay healthy, be careful and take care for others and yourself.

Thank you for your kind comments, have a nice week!

Ilona