Kan niet kiezen… / Can’t choose

Waarom ik zo laat ben met dit Kerstblog? Nou, hij kon maar niet kiezen welke kerstboom hij wilde ;)!

Uiteindelijk koos hij zijn eigen kerstboompje, waarmee hij naar mij toe kwam reizen. Warm toegedekt door een nieuw quiltje ligt hij nu even in bed een dutje te doen voor vanavond: Kerstavond! Het is ook allemaal zo opwindend voor zo’n klein beertje :D!!

Why am I so late for this Christmasblog? Well, he couldn’t chose which christmas tree he wanted ;)!

Finally he chose his own Christmas tree, which he took with him on his travel to me last year. Warmly covered up by a new quilt he is now doing a nap for this evening: Christmas Eve! It is all so exciting for a small snowman bearie:D!

In hun kasteel hoog in de Alpen hebben Klaas Vaak, Suzanne en Roberta het zich gezellig gemaakt bij de openhaard. Klaas leest verhalen voor, terwijl Suzanne lekker luiert op haar kerstdeken en Roberta de kerstboom aan het versieren is. In deze kamer hangen, of staan verschillende kadootjes, gekregen in de afgelopen Adventsweken van lieve blogvriendinnen!

In their castle high in the Alpine mountains the Sandman, Suzanne and Roberta also have made it ​​ themselves cozy at the fireplace. Klaas is reading stories for the others, while Suzanne is lieing on her Christmas blanket and Roberta is busy decorating the Christmas tree. In this room hang, or stand several gifts, that I received in the past Advent weeks from very kind blogfriends!

Van Birgit, http://biwubaer.blogspot.com een prachtige Schwibbogen en een glazen varkentje op de schoorstaanmantel en een zelfgemaakte kerstkrans aan de muur rechts, dankjewel :D!  

Vanmorgen heb ik alvast mijn kerstkadootje uitgepakt (sorry, Fluby ;)) en ik was blij deze speciale mooie kalender van de BiWuBaeries voor 2014 en een stuk echte Niederegger marsepein te vinden, lekker :D, dankjewel lieverds :D!

From Birgit, http://biwubaer.blogspot.com  a gorgeous Schwibbogen and a glass piglet on the firemantle and a selfmade Chrsitmas  wreath on the right side on the wall, thank you :D!

This morning I also unpacked my gift for Christmas Eve (I am sorry, Fluby ;)) and I was so happy to find a special and beautiful BiWubaeries chalender for 2014 and a large piece of Niederegger marzepan, yummy :D, thank you, my dear friends :D!

Van Melli, http://pippibaerenbande.blogspot.com kreeg ik een gouden engeltje, dat op de vloer zit te luisteren naar Klaas. JIJ bent een gouden engeltje, Melli, dankjewel :D!  

 From Melli,  http://pippibaerenbande.blogspot.com  I got a golden angel, who sits comfortably on the floor and is listening to Klaas. YOU are a golden angel, Melli, thank you :D!

En van Andrea, ,  http://hobbynagyitoalatt.blogspot.nl/2013/12/eredmeny-hirdetes.html  won ik dit kadootje. Ik kreeg mooie kerstcrackers, een zilveren kerstbal en een mooi boekje over verschillende soorten kerstbomen, wat een origineel idee! Het boekje heeft echte bladzijden en op elke bladzijde kun je een verschillende kerstboom zien. Voor mijn kerstblog kreeg ik mijn inspiratie van Andrea dit jaar: Schepje kon geen kerstboom kiezen, omdat er zoveel bomen waren om uit te kiezen! Dus dankjewel voor dit mooie kadootje, Andrea :D!

And from Andrea,  http://hobbynagyitoalatt.blogspot.nl/2013/12/eredmeny-hirdetes.html  I won this gift. 

I got these wonderful Christmas crackers, a silver Christmas bauble and a beautiful book about different Christmas trees, what an original idea! The book has real pages and on every page you can see a different Christmas tree. For my Christmas blog I got my inspiration from Andrea this year: Schepje couldn’t choose his Christmas tree of this year, because there were to many trees to choose! So thank you so much for this lovely gift, Andrea :D!

Toen ik nog een kind was, kregen alle kinderen in ons gezin op kerstochtend een eigen kaarsje op een houten standaardje bij hun bord, de gordijnen bleven nog even dicht en zo zaten we gezellig samen te ontbijten.

Ik heb die mooie herinnering omgezet in miniatuur door in de keuken van Roberta ook de tafel gezellig te dekken met ieder een eigen kaarsje bij hun bord/kom.

Voor Suzanne, het ezeltje, een houten kom met een lekker vers kooltje erop, Klaas krijgt een heerlijk stuk zelfgemaakte kerststol en omdat Roberta al honderden jaren oud is (waardoor ze nog maar weinig tanden heeft ;)) krijgt ze een bordje heerlijke brood pap.

When I was a child, on Christmas morning all children in our family got their own candle, placed on a wooden standard beside their plate, the curtains were still closed as we ate and it was very cosy then.

I have tried to convert this wonderful memory of my childhood into miniature by laying the table in the cozy kitchen of Roberta: each has its own candle beside their plate / bowl.

For Suzanne, the donkey, a wooden bowl with a nice fresh cabbage on it, Klaas will get a delicious piece of selfmade Christmas stollen and because Roberta is hundreds of years old (she has only a few teeth left ;)), she will get a bowl filled with bread porridge.

Het afgelopen weekend ben ik op familiebezoek geweest en daardoor kwam ik er gisterochtend pas achter dat ik de prachtige giveaway van Rosa Maria had gewonnen :D!

Rosa Maria heeft twee blogs: over miniaturen http://contrastes-rosamaria.blogspot.com én over kantklossen http://contrastes-rosamaria.blogspot.com  Op dit laatste blog had ze een give away met deze prachtige prijs: een kerststal van geklost kant, wat ontzettend mooi, hè? Rosa Maria, ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik deze foto van je blog heb gekopieerd........?

Lieve Rosa Maria, ik wil je van harte bedanken voor deze prachtige prijs, die zeker een heel mooi plaatsje gaat krijgen in mijn grachtenhuis in de toekomst :D!

This past weekend I visited my family and therefore on yesterday morning I found out that I had won the giveaway of Rosa Maria: D!

Rosa Maria has two blogs: about miniatures http://contrastes-rosamaria.blogspot.com and one blog about bobbin lace: http://contrastes-rosamaria.blogspot.com  On this last blog she had a give away with a very beautiful prize: a nativity in bobbin lace, how incredible beautiful, isn’t it? Rosa, Maria, I really hope you don't mind that I've copied this picture from your bog.........?

Dear Rosa Maria, I want to thank you for this gorgeous prize, which will surely get a beautiful place in my canalhouse in the future :D!

Na deze drukke weken en zoveel onverwachte verrassingen wil ik iedereen bedanken voor alle fijne en lieve reacties op mijn blog in het afgelopen jaar :D! Ik ga een paar weken rust nemen, maar ik zal af en toe in de blogwereld ‘opduiken’ om reacties op jullie blogs te geven, voorlopig ga ik echter even uitrusten!

Hele fijne feestdagen en mijn beste wensen voor ieder van jullie voor 2014!

After the past few very busy weeks and so many surprises I want to thank you all for the kind and sweet comments on my blog in the past year :D! I’ll take some rest for a few weeks, but now and than you’ll see me in the blogworld for leaving comments on your blogs, for now I’ll take my rest!

For all of you: a very Merry Christmas and my best wishes for 2014!

Ilona