Het schijnt dat dit album amicorum, of poesiealbum al sinds
de 16e eeuw bestaat, maar niet meer in de vorm, zoals wij dat nu soms nog kennen.
Wil je er meer over het ontstaan en de geschiedenis van het album
amicorum/poesiealbum weten, hier kun je meer informatie vinden: https://nl.wikipedia.org/wiki/Poesiealbum
en https://nl.wikipedia.org/wiki/Album_amicorum
In mijn jeugd kreeg bijna elk meisje een poesiealbum zo rond
haar 6e verjaardag, en ook ik kreeg er dus eentje van mijn oma.
For writing this blog post I did some research on the
internet, but it seems that there’s no information, or a proper translation in
English, for this type of album. So, except for Germany, maybe these albums for
young girls don't excist in other countries…? I would like to know more about
this.
The translation into English for the Dutch word
‘poesiealbum’ in my dictionairy book was: a girl’s album for friend’s verses.
Do you want to learn more about this album for friend’s verses? Here you can
find more information:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Poesiealbum
(unfortunately it’s only in Dutch, maybe you can use the Google Translator?)
and here: https://nl.wikipedia.org/wiki/Album_amicorum
In my childhood almost every girl, of about 6 years old, got
a girl’s album for friend’s verses. At least here, in The Netherlands, it was
quite common that you got one. And so I got mine of my grandma.
Ze was de eerste die in mijn Poesiealbum een gedichtje
schreef, mét de daarbij behorende poesieplaatjes 😊!!
She was the first person, who wrote a poem in my verses album, accompanied with the poetry images 😊!!
De ruimtes tussen de poesieplaatjes heb ik er uit gesneden met een scalpel, maar zelfs dat mes was nog iets te groot voor dit fijne werk. Het was zeer tijdrovend werk, maar ik ben blij met het resultaat.
(zie de rode pijlen op bovenstaande foto: de witte randjes hier en daar rondom de poesieplaatjes en de witte verbindingen horen bij dit soort plaatjes)
I've cut out the white spaces between the images with a scalpel, but even that knife was a bit too large for this very fine work. It was a very timeconsuming job, but I'm happy with the result.
(see the red arrows in the above picture: the white edges here and there around the images and their white connections belong to this sort of images)
De schaar is gekocht bij Pierluigi Pirovano, website: http://www.pimini.it/
The scissors are bought from Pierluigi Pirovano, website: http://www.pimini.it/
Toen ik nog klein was, vond ik de benaming voor dit album
met versjes nogal vreemd: poesiealbum, want wat betekende dat eigenlijk? Nu
weet ik dat het komt van het Duitse woord voor dit album: Poesie Album. Maar ik
dacht vroeger écht dat het iets met poesjes te maken moest hebben, da’s niet zo
vreemd toch 😉? En ergens ook nog heel logisch, want heel
veel mensen plakten deze zogenaamde ‘poesieplaatjes’ bij hun versje/gedichtje,
en daarop stonden o.a. heel vaak poesjes/katten. Dus kun je je mijn verwarring van
toen voorstellen? Zoals gezegd, hadden deze ‘poesieplaatjes’ vaak afbeeldingen
van bloemen, honden, kinderen, katten/kitten etc. Later al dan niet met
zilverglitter erop, als je die toen kreeg in je album dan waren dat echt de
mooiste 😉!
When I was little I thought the name (of this album) was
rather odd: ‘poesiealbum’, what did that mean? It seems that the name for this
album, was a corruption of the (German) word for this sort of album: Poesie
Album. But I then thought it had something to do with kittens, because the
Dutch word "poesie" was phonetically pronounced as the Dutch
diminutive for cat. So, for a little girl, like me, of only 6 years the word
cat had nothing to do with writing verses of friends in her album. Except of
the beautiful, so called ‘poetry images’ (and yes, often with cats images 😉),
which were glued by everyone in this album, in order to accompany their written
words, or poem. Can you imagine my confusion?? These special poetry images (in
Dutch named ‘poesieplaatjes’) often had sweetened images of flowers, dogs,
children, cats/kittens etc. Later on these images came with a bit of silver
glitter on it, so if you then got one of these in your album, than you were a
lucky girl 😉!
Zó, dat was een heel verhaal qua uitleg, niet?
En bij navraag bleek zelfs dat veel (oudere) dames hun
poesiealbums bijna vergeten zijn.
Ik ook, hoor, want toen ik op het idee kwam
om er eentje in miniatuur, schaal 1:12, na te maken, heb ik op zolder heel goed
moeten zoeken naar mijn eigen oude versleten poesiealbum.
Ik heb de bladzijden
verkleind en uitgeprint, maar helaas kun je met een inkjet printer niet zo nauwkeurig werken, dus de tekst is onleesbaar. Máár…..het is gelukt 😉!
Well, that was quite a story, in terms of explanation, isn't
it?
And after I asked for it, it even seemed that many (elder)
women had almost forgotten the existance of their verses albums.
I have to
confess: me too, because after I came up with the idea of copying one in
miniature, scale 1:12, I had to go for a good search at the attic for my own
old worn out verses album.
I've reduced the pages and printed them out, but
unfortunately on an inkjet printer you can't copy so accurate, so the text is
unreadable. But….it worked 😉!
Nu ga ik proberen of ik nog wat meer poesieplaatjes kan
namaken, en heel misschien lukt het mij om er met glitter erop te maken, ik
hoop het. En misschien nòg een poesiealbum er bij maken, kijken of dat lukt, nou
ja, we zullen zien!
Wordt vervolgd….
Dank voor jullie fijne reacties, iedereen een fijn weekend
toegewenst!
Now I’ll try to make some more poetry images in mini, and
maybe I can make some of them with silver glitter on top, I hope so. And maybe
I can make another album, let’s see if I can manage, ah well, we’ll see!
To be continued…..
Thank you for your kind comments, have a nice weekend!
Ilona
