In mijn middelbare schooltijd moesten alle leerlingen, die
biologielessen volgden, een herbarium samenstellen. Helaas is mijn herbarium
uit die tijd verloren gegaan. Maar toen ik in een hoekje van mijn tuin een oude
kastanje tegenkwam, besloot ik om die kastanje in miniatuur na te maken. Maar
wat doe je nu met één kastanje…….juist, je maakt van Fimo klei en papier ook
een bolster, een blad en daar weer een takje aan en ga zo maar door ;)!
In my high school days all pupils, who followed biology
lessons, had to compose a herbarium. Unfortunately my own herbarium of that
time has gone lost. But after I was in my garden where I found an old withered
chestnut, I decided to make that chestnut in miniature. But what can you do
with just one chestnut ......well, you also create of Fimo clay and thin paper:
a husk, a few leaves and a sprig, and so on ;)!
Het opplakken in een herbariumschrift heb ik achterwege
gelaten in verband met de dikke kastanjes en bolsters. Vroeger was dat netjes
in een schrift plakken ook altijd al een probleem.
Dus maakte ik een lijst van 3 bij 4 cm om alles daarin, op
een achtergrond van papier, netjes op te plakken. Op deze manier werd het een
3D schilderijtje, maar het bleef kwetsbaar voor beschadiging. Wat nu te doen??
Because of the thickness of the chestnuts and husk, I didn't
want to glue them in a herbarium book. I recall me that in that time it was
also a problem to get this job done neatly.
So, I've made a frame of 3 cm x 4 cm, wherein on a
background of paper, in order to glue it all neatly.
This way it became a 3D painting, but it was still
vulnerable for damaging. What to do now??
Na een lange speurtocht op internet kwam ik een
herbariumdoos tegen, daar had ik zelf nog nooit van gehoord. Ik vond het een
mooi idee, om na mijn gezwoeg om dit kleine spul te maken, het zó veilig op te
bergen. Ik heb dus een soort lade onder de lijst erbij gemaakt en ik heb lijst
en lade zwart geschilderd.
After a long search on the internet I came across a
herbarium box, personally I haven't heard before of this. I thought it was a
good idea for, after my toil to make this little stuff, to store it safely
away. So, I’ve made a sort of tray under the frame and I’ve painted the whole
frame and tray black.
Hier kun je alles beter zien (foto’s zijn sterk
vergroot!!).
Here, you can see it all better (pictures are greatly
enlarged!!).
Ik wil de herbarium doos in april meenemen naar de DHN-show.
Het enige waar ik nu mee zit is: zal ik alles in de lade vastplakken, zodat het
opgehangen kan worden? Of zal ik alles los erin liggen, zodat het open op een
tafel, of zo, kan staan?? Wat denken jullie?
Dank voor jullie reacties, een fijne week nog gewenst!
I want to take the herbarium box with me to the coming DHN-show
in April. The thing is: will I glue everything down in the tray, so it can be
hanged on a wall? Or will I let it all loose, so it can be placed open on a
table, or so?? What do you think?
Thank you for your comments, have a nice week!
Ilona
