Slaap lekker, Sientje / Sleep well, Sientje

Eindelijk heb ik dan wat tijd gevonden om de bedstee voor Sientje af te maken. Uiteindelijk heb ik de bedstee toch maar in een oud Hollandse kleur geschilderd, genaamd ‘ossenbloedrood’.

Meer info over de kleur ossenbloed rood: http://nl.wikipedia.org/wiki/Ossenbloed_(pigment)

Ook de achterwand van de bedstee heb ik in elkaar gezet, het schuine gedeelte van de kast geschilderd in een houtkleur en het plafondje in de bedstee zelf met witkalk geschilderd, zoals dat vroeger gebeurde in een bedstee. Het witkalken van de bedstee werd gedaan voor een frisse uitstraling en om o.a. bloedmijt (zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Bloedluis ) tegen te gaan.

Finally I found some time for finishing the cupboard cabinet/ ‘bedstee’ for Sientje (to make it easier for reading this blog post from now I will name this cupboard cabinet: the ‘bedstee’). In the end I decided yet to paint the 'bedstee' in an old Dutch color, named ‘oxblood red’.

More information about this color oxblood red: http://en.wikipedia.org/wiki/Oxblood  

I've put the wooden rear side of the 'bedstee' together, the sloping roof part for the cabinet was painted in an imitation wood color and I’ve painted the wooden ‘ceiling’ above the bed with whitewash, this was usual in the past in a 'bedstee'. The use of the whitewash in a 'bedstee' was not only for a fresh look, but it was also an use for counteracting of blood mites (http://en.wikipedia.org/wiki/Dermanyssus_gallinae ).

De lattenbodem voor de bedstee bestond uit een aantal planken, waarop het beddengoed kwam te liggen.

The bed base for the 'bedstee' consisted of a number of shelves, on which the bedding was placed.

In het tuincentrum vond ik dit soort decoratie materiaal en gebruikte het als 'stro'.

At the garden centre I found this kind of decoration material and I used it as 'straw'.

Het beddengoed bestond uit: een molton onderdeken ter bescherming van de stromatras. Dit was een jute zak gevuld met stro. Elk jaar werd dit stro ververst en het schijnt dat het heerlijk was om op te slapen………maar niet als je hooikoorts hebt, zoals ik ;)!

Bovenop de stromatras kwam een gewatteerde deken gevuld met veren, daarop een katoenen onderlaken en het bovenlaken. Tot slot de ‘beddenzak’ gevuld met veren, of zoals hier met plukjes wol en een dikke gewatteerde deken: mijn lapjesdeken van een vorige blogpost.

The bedding consists of: a flannel blanket to protect the straw mattress. This was a burlap bag filled with straw. Every year this straw had to be refreshed and it seems that it was lovely to sleep on......... but not if you have hay fever, like me ;)!

On top of the straw mattress there was a quilted blanket, filled with feathers, thereon a cotton bottom sheet followed by a cotton top sheet.  Finally, the duvet filled with feathers, or like here with tufts of wool and a thick quilted blanket: my patchwork blanket of a former blog post.

Vroeger sliepen mensen in halfzittende houding, omdat slapen in liggende houding met de dood werd geassocieerd. Elke bedstee had daarom stevige (met veren) gevulde kussens.

De bedstee was tamelijk kort:  ongeveer 120-130 cm, dit was ook omdat er niet veel ruimte was om te slapen. Baby's en heel kleine kinderen lagen vaak in een wieg aan het voetneinde, of in een soort van lade onder de bedstee van hun ouders. Of ze sliepen met meer (oudere) kinderen op een rij in één bedstee!! Dienstmeiden moesten de bedstee soms delen met andere dienstmeiden, gelukkig hoeft Sientje dat niet te doen ;)!

In earlier times people slept in half-sitting position, because sleeping in the supine position was associated with death. For that reason every ‘bedstee’ had firmly stuffed (with feathers) pillows.

The ‘bedstee’ was quite short: approximate 120-130 cm, there also was not much room to sleep. Very young children often slept in a cradle at the foot end, or in a sort of drawer underneath the ‘bedstee’ of their parents. Or they were sleeping with more (older) children on a row in one ‘bedstee’!! So, maid servants must also have shared their ‘bedstee’ with other maid servants, happily my Sientje now has one for her own use ;)!

Hier zijn een paar close up foto’s, je ziet de kussens tegen de wand rechtop staan en boven het hoofdeind een plankje voor kleine spulletjes op te leggen. Aan het voeteneinde stond op een schapje de ‘nachtspiegel’, oftewel, de piespot, omdat in die tijd (1900-1910) het toilet nog vaak buiten was, of het was te ver van de bedstee af, zoals in een grachtenhuis van 3 verdiepingen hoog. Onder dat schapje waren een paar ijzeren haakjes bevestigd voor het ophangen van omslagdoek, of nachtmutsje….?

Here are some close up picture, you can see the pillows standing against the wall and above the head is a small shelf to put on small stuff. At the foot end there was a chamber-pot, because in that time (1900-1910) the toilet often was outside, or it was too far from the ‘bedstee’, like in a canal house of 3 floors high. You can see that under this shelf there were some small iron hooks for hanging up a shawl, or a night cap….?

De katoenen gordijntjes heb ik gemaakt van heel dunne katoen en de gordijnroede is een stukje rondhout waar ik heel wat ‘uren’ op heb zitten schuren om het dun genoeg te maken. Daarna is het donkerbruin geschilderd met acrylverf en glanzend gelakt, zodat de gordijnen er nu mooi over heen kunnen schuiven.

De gordijnroede hangt op haakjes gemaakt van dun, in een u-vorm gebogen ijzerdraad.

The bed curtains are made of very thin cotton and the curtain rod is a piece of round timber, on which I’ve sanded for many ‘hours’ to make it thin enough. After that it was painted with acrylic paint in a dark brown color and glossy varnished, so now the bed curtains can slide nicely on them.

The curtain rod is made of thin iron wire, I've bended it in an U-shape.

Hier zie je een kist, gebruikt als opstapje om in de bedstee te klimmen, maar er werd ook een stoel, of een ander opstapje voor dit doel gebruikt.

Ik heb een houten kistje( van de rommelmarkt) beschilderd met ossenbloedrode verf en daarop heb ik geprobeerd een paar bloemen (volgens de techniek van volksschilderkunst) te schilderen. Daarna is alles weer afgeschuurd en ‘oud en gebruikt’ gemaakt.

Bovenop de kist heb ik een kandelaartje gezet, gemaakt van een lonthouder van waxine lichtje.

In de houder liggen de afgebrande lucifers……

Here you see a chest, it is used as a step to climb into the 'bedstee', but one also did use a chair, or another step for this purpose.

This small wooden chest (found on a flea market) is painted with oxblood red paint and thereon I have tried to paint some flowers (according to the technique of folk art paintwork). After painting I’ve sanded it off a bit of the paint and I gave it an ‘used and old’ look.

On top of the painted chest I've placed a candlestick, it is made of a wick holder of a tea light.

In the candle holder you can see the burnt lucifers ......

Hier zie je Sientje (een beetje ongemakkelijk voor de moderne camera ;))poseren voor haar nieuwe bedstee. Ze kan haar persoonlijke spulletjes opruimen in de kast naast haar bedstee.

Slaap lekker, Sientje :D!

Here you can see Sientje (a bit uncomfortable for the modern camera ;)) posing for her ‘bedstee’. She can clean up her personal stuff into the cabinet beside her ‘bedstee’.

Sleep well, Sientje :D!

Dank voor jullie reacties op mijn niet-miniaturen blogs; zoals velen van jullie had ik geen tijd voor miniaturen i.v.m. werk in mijn tuin en andere werkzaamheden.

Ik wens jullie een hele fijne zondag en week toe!

I thank you for you comments on my non-miniature blog posts; as many of you I really have had no time for miniatures, because I had to do some gardening work and other RL things.

I wish you all a nice Sunday and week!

Ilona