Betalingen en terugbetalingen / Payments and repayments

In het verleden waren dit soort geldzaken al aan de orde van de dag, ook nu nog in het heden. Na de 14^e eeuw was dit vaak een taak van een rentmeester op een landgoed, of in de stad.

Van oudsher werd er in natura (ofwel het oversteken aan gelijkwaardige goederen) betaald, maar na de uitvinding van het geld om mee te betalen, was er ook behoefte aan een opslag van dit geld en deze schuldbekentenissen nodig. De geldtafel was het resultaat, vaak was het die rentmeester die het geld beheerde en een geldtafel tot zijn beschikking had. Meer informatie over het beroep van rentmeester, zie deze link: https://nl.wikipedia.org/wiki/Rentmeester_(beroep)

 

In the past, these kinds of money bussiness were already commonplace, and right now. After the 14th century, this bussiness was often a task of a steward on an estate, or in the city. Traditionally, payment was made in the same goods (or by changing with equivalent goods), but after the invention of money to pay with, there was also a need for a storage of this money and these promissory notes. The money table was the result of this bussiness, often it was the steward who managed the money and he had a money table at his disposal. More information about the profession of steward, see this link: https://en.wikipedia.org/wiki/Steward_(office)

Deze 17^e-eeuwse geldtafel is een kit gekocht bij Arjen Spinhoven miniaturen, link: https://arjenspinhoven.nl/nl Het is niet moeilijk in elkaar te zetten. Alleen heb ik het slot en de sleutel aangepast, die waren “te nieuw” naar mijn zin voor zo’n oud meubelstuk. De lade heb ik tijdens het schilderen (in nep -hout-look, ook bekend als "houten" een oude schildertechniek) bewerkt en een paar beschadigingen gegeven aan de onderkant. De onderkant zal vast af en toe ergens overheen geschuurd hebben 😉.
 
This payment table of the 17th century is a kit bought at Arjen Spinhoven miniatures, link: https://arjenspinhoven.nl/nl  It is not difficult to assemble. I only have modified the lock and key, they were "too new" to my liking for such an old piece of furniture. I edited the drawer while painting (in a fake wood look, also known as an old "fake wood" painting technique) and gave it some damage at the bottom. I gave the drawer some damage at the bottom while painting/sanding it. The bottom will probably have slided over something every now and then 😉.

Het toenmalige geldverkeer gebeurde in klinkklare munt en schuldbekentenissen, dus munten en geldpapieren, de zogenaamde promessen. Die lagen opgeslagen in de geldlade en werden na gelang het type uitbetaling (of betaling) uit de lade genomen en via het verschuifbare tafelblad naar de klant toe geschoven. De papieren werden aangepast of meegegeven aan de rechtmatige eigenaar, als de betaling is voldaan.
 
The monetary transactions at that time took place in clear currency and promissory notes, i.e. coins and money papers, the so-called promissory notes. These were stored in the money drawer and were taken out of the drawer depending on the type of payment (or payment) and slid to the customer via the sliding table top. The papers were adjusted, or given to the rightful owner, when the payment was made.

Na flink wat research op internet heb ik wat 17^e-eeuwse waardepapieren kunnen maken en daarna research gedaan naar welke munten er toentertijd waren. Dat was een interessant onderzoek op internet, uiteindelijk bleken het o.a. Carolus gouden guldens en zilveren daalders en ook vreemde/buitenlandse valuta te zijn. De munten werden geknipt met een gaatjestang uit goud- en zilverkleurig dun metaal (denk aan een huishoud aluminimum bakje).
 
After alot of research on the internet I was able to make some 17th debt certifications and then did research on which coins were there at that time. That was an interesting research on the internet, eventually it turned out to be golden Carolus guilders and silver Dutch daalders and also foreign valuta. The coins were cut with a hole punch from gold and silver colored thin metal (think of a household aluminum bowl).

Ik heb jullie al verteld dat ik van plan ben een 17^e-eeuwse dame te maken in miniatuur, maar daar ben ik niks mee opgeschoten, want ik heb de griep gekregen en dit beestje was nogal hardnekkig.
Maar omdat ik naald en draad al uit de kast had gehaald, heb ik wel wat geldzakken kunnen naaien van dunne witte katoen die daarna een poosje in de thee hebben gelegen. Zo kregen deze “linnen” geldzakken hun gebruikte uiterlijk.
 
I have already told you that I am planning to create a 17th century lady in miniature, but I haven't made any progress with that, because I have caught the flu and this flu bug was quite stubborn.
But because I had already taken needle and thread out of the closet, I was able to sew some money bags from thin white cotton that were then left in tea for a while. That is how these "linen" money bags got their used look.

Sorry, voor de wazige foto's, de witte kaars wilde niet gefocust worden door de lens van mijn fototoestel...
Sorry, for the blurry photos, the white candle wouldn't focus through my camera lens...

Op de geldtafel staat ook een bronzen blaker met kaars, die zullen beslist nodig zijn geweest in die verleden tijden. Ze zijn beiden vorige zomer al gekocht bij Sun Lemmens, www.nalladris.com De blaker kreeg eerste een grondlaag met goudverf en is daarna met bronzen verf afgewerkt. De bijgeleverde kaars is met opzet door mij op de juiste hoogte afgebroken, met lijm voorzien van lopers kaarsvet en kreeg daarna een dun stukje zwart zijdegaren als lont.
Bedankt voor het lezen en jullie fijne reacties, tot de volgende keer!
 
On the payment table is also a bronze candlestick with candle, which must have been necessary in those bygone times. Last summer they were both bought at Sun Lemmens, www.nalladris.com The candlestick was first given a base coat of gold paint and then finished with bronze paint. The supplied candle was deliberately broken off by me at the right height, provided with runners of candle wax with glue and then given a thin piece of black silk yarn as a wick.
Thanks for reading and your kind comments, until next time!
 
Ilona