Verjaardagscadeaus, miniaturenbeurs in Houten en meer / Birhtday gifts, the miniatures fair in Houten and more

 

Zo’n twee weken geleden ben ik jarig geweest, ik ben verwend met kaarten, cadeautjes en visite van mijn (klein)kinderen en heb er erg van genoten.
Van mijn blogvriendin Birgit had ik tijdens de Adventstijd cadeaus gekregen, en Birgit stopt er altijd een cadeautje voor mijn verjaardag bij in die doos. Zo lief en attent van haar 💖
Kijk eens wat ik gekregen heb: naast een prachtige kalender (met elke week) nieuwe ansichtkaarten van mijn geliefde kunstenares Marjolein Bastin, een prachtige mok met mijn naam ook nog eens een bijbehorend klein cadeautje (met een ontroerende tekst, maar dat is privé). Lieve Birgit, alsnog hartelijk bedankt voor dit alles!
 
About two weeks ago it was my birthday, I was spoiled with cards, presents and visits from my (grand)children and I enjoyed it very much.
My dear blog friend Birgit had given me presents during Advent, as you all know, and Birgit always puts a present for my birthday in that box. So sweet and thoughtful of her 💖
Look what I got: in addition to a beautiful calendar (with new post cards every week) by my beloved artist Marjolein Bastin, a beautiful mug with my name on it and also a matching small present (with a touching text, but that is private). Dearest Birgit, thank you very much for all this!

Ik heb ook een geldbedrag van mijn kinderen gekregen, zodat ik afgelopen weekend op de miniaturenbeurs in Houten wat leuke miniaturen, of benodigdheden kon kopen. Mijn kinderen weten hoe ze hun moeder kunnen verwennen en waren gul geweest, dus ik heb mezelf kunnen verwennen. Nogmaals bedankt, lieverds 💝!!
De beurs in Houten was dus mijn 'verjaardagsfeestje' en ik ben blij om te kunnen zeggen dat ik het lopen op de beurs nu wat langer kon volhouden dan in september vorig jaar. Ik heb erg genoten van het zien van nieuwe miniaturen, oude bekenden ontmoeten en korte gesprekjes voeren.
Ook heb ik nieuwe miniaturen, die ik zelf niet kan maken en materialen gekocht.
 
I also received a sum of money from my children so that I could buy some nice miniatures, or supplies at the miniature fair in Houten last weekend. My children know how they can spoil their mom and had been generous so I was able to treat myself. Thank you again, my darlings 💝!!
So the miniatures fair in Houten was my 'birthday party' and I am happy to say that I was able to continue walking around the fair a bit longer than I was possible to do in September last year. I really enjoyed seeing new miniatures, meeting old acquaintances and having short conversations.
I also bought new miniatures, which I can’t make myself and materials.

De prachtige kokeshi pop (van amper 17 mm hoog!), gemaakt door houtsnijder L.A. Little Artist en de Japanse lakdoos, gemaakt door Marja Keuker, zullen beiden in mijn Japanse theehuis gaan, als dat ooit afkomt 😉
Hier is de link naar een blogpost over dit theehuis: https://minimumloon.blogspot.com/2012/06/potten-en-lepels-pots-and-ladles.html
 
The beautiful kokeshi doll (only 17 mm high!), is made by woodcarver L.A. Little Artist, and the Japanese lacquer box, made by Marja Keuker, will both go into my Japanese teahouse, if it ever gets finished 😉
Here is the link to a blogpost about my miniature teahouse:
https://minimumloon.blogspot.com/2012/06/potten-en-lepels-pots-and-ladles.html

De hoedenstandaard, gemaakt van letterhout, is gemaakt door John Kramer, website: https://www.jokra.nl/

The hat stand, made of letterwood, was made by John Kramer, website: https://www.jokra.nl/

Deze flessen (voor in de kelder van mijn mini boerderij) heb ik gekocht bij Tumdee Dollshouse.
I bought these bottles (for the cellar of my mini farm) at Tumdee Dolls House.

De dekenkist en hutkoffer zijn gemaakt door Jan Slagter.
The blanket chest and cabin trunk were made by Jan Slagter.

De ‘gietijzeren’ di Medici tuinvazen zijn gekocht bij Art of Mini.com, evenals de schattige egeltjes.

The 'cast iron' di Medici garden vases were purchased from Art of Mini.com, as were the cute hedgehogs.

En ten laatste twee acrylhars ‘glazen’ vazen uit de jaren '50, gemaakt door Gerrit van Werven, daar kan mijn mini oma tuibloemen in zetten, ze zal er heel blij mee zijn. Website: https://www.miniatuurdraaiwerk.nl/

And finally, two acrylic resin ‘glass’ vases from the 50s, made by Gerrit van Werven, my mini grandma can put flowers in them, she will be very happy with them. Website: https://www.miniatuurdraaiwerk.nl/

Ondanks mijn fysieke belemmeringen ben ik momenteel begonnen aan een nieuw project, waarvoor ik op deze miniaturenbeurs in Houten nog wat benodigdheden heb gekocht, dus ik kan helaas in deze blogpost verder maar weinig laten zien.
Afgelopen zomer kwam ik tijdens het zoeken naar iets anders op het internet iets tegen wat als een worm in mijn hoofd ging zitten. Herkennen jullie dat…?
Ik stuitte op informatie over een rijke dame, die leefde in de 17^e eeuw, ook wel de Gouden Eeuw van Nederland genoemd. Van mannen was er in die tijd het een en ander bekend maar van vrouwen zeer weinig, dat bleek ook nadat ik verschillende pogingen deed om meer over dameskleding uit de 17^e eeuw te vinden. Meer hierover in een andere blogpost...
 
Despite my physical limitations, I have currently started a new project, for which I bought some supplies at this miniature fair in Houten, so unfortunately I can only show you very little in this blog post.
Last summer, while searching for something else on the internet, I came across something that stuck in my head like a worm. Do you recognize this…?
I came across information about a rich lady who lived in the 17th century, also known as the Golden Age of the Netherlands. At that time, some things were known about men, but very little about women, which also became apparent after I made several attempts to find more about women's clothing from the 17th century. More about this in another blog post...

Voor dit project heb ik ook een miniatuur betaaltafel (uit de Renaissancetijd) gekocht bij Arjen Spinhoven, zie link: https://arjenspinhoven.nl/nl/betaaltafel Deze betaaltafel werd gebruikt om geldtransacties, betalingen of om uitbetalingen te doen door de zogenoemde rentmeesters.
Het is een doe-het-zelf pakketje en ik ben er al mee begonnen, hier wat foto’s van de betaaltafel uit de Renaissancetijd.
Nu mag ik tussendoor ook nog eens gaan uitzoeken hoe ik een popje aan kan kleden met kleding uit de 17^e eeuw, pfff, dat wordt wat met al dat kant en rijke stoffen, zoals velours, zijde en bont…EN alles ook nog eens in miniatuur dan, hè?!
Bedankt voor het lezen en volgen van mijn blog, jullie fijne reacties, tot de volgende keer!
 
For this project I also bought a miniature payment table (from the Renaissance period) from Arjen Spinhoven, see link: https://arjenspinhoven.nl/nl/betaaltafel This payment table was used to make money transactions, payments, or wage payments by the so-called stewards (of estates). It is a do-it-yourself package and I have already started with it, here are some pictures of the payment table from the Renaissance period.
Now I also get to figure out how to dress a doll in clothes from the 17th century, pfiew, that's going to be something with all that lace and rich fabrics, such as velvet, silk and fur...AND everything also in miniature, huh?!
Thanks for reading and following my blog, your kind comments, until next time!
 
Ilona

Orthopedie voor kippen deel 2 / Orthopedics for hens part 2

Gebruikt gereedschap (ooit gemaakt door mijzelf) 😉

Used utensils (ever made by myself) 😉

 

Zoals beloofd wil ik jullie laten zien hoe ik mijn nieuwe mini legkippen toch nog van poten heb voorzien. Hoe krijgen ze vooral hun evenwicht terug, kunnen ze nog gaan rondlopen EN in deze wereld (van technische mogelijkheden) toch nog een graantje mee gaan pikken…?

Het gips mocht er eindelijk van af…en dit zijn de resultaten 😉

 

As promised I want to show you how I still managed to provide my new miniature laying hens with legs. How will they especially get back their balance, can they still walk around AND in this world (of technical possibilities) still can get a piece of the pie…?

The cast could finally come off...and this are the results 😉

De 'goede' kippen van twee kanten gezien / The 'good' hens seen from two sides

De kippetjes hadden drie houdingen gekregen tijdens hun maakproces bij ArtofMini: zittende (broedende kippen), staand terwijl ze op de grond pikken en ten derde rennende kippen. Al deze posities vragen om een aangepaste stand van het pootje, dus moest ik eerst maar eens bedenken hoe ik dat ging doen.

 

The hens got three positions during their making process at ArtofMini: sitting (brooding chickens), standing whilst pecking on the ground and at third running chickens. All these positions require for an adjusted stand of the leg, so I first had to figure out how I was going to do that.

Uiteindelijk heb ik twee stukjes bloemendraad (kleinste maat 33 gauge) genomen en ineen gedraaid om pootjes van te maken. Daarna werden de pootjes beschilderd met een mengsel van okergeel met een tipje licht oranje om het realistisch te laten lijken. Elke kip heeft een ietsje andere kleur poten.
 
Finally I took two pieces of floral wire (smallest size 33 gauge) and twisted them together in order to shape the legs. Then I painted the paws with a mixture of ochre yellow with a hint of light orange to make it look realistic. Each chicken has slightly different colored legs.

De eerste kip zonder pootjes kreeg twee nieuwe poten, deze kip loopt en pikt graantjes van de grond op. Het duurde even voordat ik de goede stand van de poten in het lijfje had maar het lukte.
 
The first chicken without legs got two new legs, this hen walks and is pecking grains from the ground. It took a while before I got the right position of the legs in the body, but I succeeded. 

Toen kreeg ik een idee: de volgende patiënt kreeg alleen nieuwe voeten, geen poten. Weet je waarom? Nou, ik heb een nachthok in mijn kippenhok, dus vanuit het bovenste legnest vliegen/fladderen de kippen naar beneden naar de grond. Als een kip gaat vliegen/fladderen, zakt ze iets door de poten (die zijn dan dus niet zichtbaar) en helt voorover. Ik wil ditzelfde doen in mijn kippenhok maar de kip wilde niet in evenwicht zitten op de cocktailprikker voor een foto. Daarom staat er een klein plastic doosje achter haar achterste, om in evenwicht te blijven voor het nemen van een foto. Kijk maar: het arme, gegeneerde kippetje schaamt zich en ziet knappies rood op de wangen, hahaha, sorry Mw. Kip 😇

Then I got an idea: the next patient would only get new feet, no legs. Do you know why? Well, I have a night shelter in my hen house, so from the top nest box the chickens fly/flitter down to the ground. When a laying hen starts flying/flittering, it sinks a bit through its legs (which are then not visible) and leans forward. I want to do the same in my chicken coop but the hen with new legs didn't balanced well on the cocktail stick for a photo (in the hen house she will be glued down). That was not quite what I wanted so that is why there is a small plastic box behind her buttocks, to keep her balanced for taking a photo. Look for yourself, the poor embarrassed chicken is ashamed and sees quite red on her cheeks, hahaha, I'm sorry, Mrs. Hen 😇

Witte kippen zijn eigenlijk nooit helemaal wit, maar hier en daar wat gelig aan de veren...

White chickens are never completely white, but here and there a bit yellowish on the feathers...

Tot nu toe heb ik in totaal elf nieuwe poten aan negen verschillende kippen moeten aanzetten, en er liggen er nog een paar te wachten op de orthopeed 😉
Dus je hebt een idee hoe ik schrok na het openen van het pakketje, zoveel pootloze kippen heb ik nog nooit bij elkaar gezien. Maar zoals gezegd in mijn vorige blogbericht: ArtofMini heeft altijd een heel goede service maar soms gaat er iets vreselijk mis.
Het geluk wil dat ik daardoor mijn kippen een eigen “Ilona-touch” heb kunnen geven, toch?! Eind goed, al goed, zou je zeggen…
 
So far I've had to put on eleven new legs in total on nine different hens, and there are still a few in awaiting for the orthopedist 😉
So you can imagine how shocked I was after opening the package, I have never seen so many legless hens together. But as I said in my previous blog post: ArtofMini always has a very good service but sometimes things can go terribly wrong.
Luckily I was able to give my hens their own “Ilona-touch”, right?! All's well that ends well, you should say...

Oeps, zijn witte bontjas!!! Sorry Birgit!!

 Oops, his white furry coat!! Sorry Birgit!!

…maar dan had ik niet op Schepje, (mijn sneeuwpopbeertje hij is gemaakt door Birgit, (zie hier haar blog: https://biwubaer.blogspot.com/ ) gerekend, die wilde na zoveel jaar wel weer eens op mijn blog verschijnen *zucht*, kijk zelf maar…wat een vent, dit keer denkt hij dat hij de verslaggever van mijn mini kippen show moet zijn!
Bedankt voor het lezen en volgen van mijn blog, jullie fijne reacties en tot later!
 
…but then I hadn't counted on Schepje, (my snowman bearie he is made by Birgit, see here for her blog: https://biwubaer.blogspot.com/ ), who wanted to appear once again on my blog, after so many years *sigh*, look for yourself…what a guy, this time he thinks he needs to be the reporter of my mini chicken show!
Thank you for reading and following my blog, your kind comments and see you later!

Il na

Orthopedie voor kippen…? / Orthopedics for chickens…?

 

Ja, dat was even schrikken, een paar maanden geleden…..

Yes, that was bit of a shock, a few months ago…..

Maar laten we bij het begin beginnen...

Ik was nooit tevreden geweest met de huidige bewoners van mijn miniatuur kippenhok dat op het erf van mijn miniatuur boerderij van mijn grootouders komt te staan. Tot een paar maanden geleden liepen er  Thaise (volgens het bijbehorende doosje) hanen en kippen in mijn kippenhok, ik vond ze niet echt lijken op Nederlandse kippen, maar er waren tenminste een paar kippen te zien 😉

But let's start at the beginning...

I was never satisfied with the current inhabitants of my miniature hen house that will be placed on the yard of my miniature farm of my grandparents. Until a few months ago there walked Thai (according to the accompanying box) roosters and hens in my hen house, but I didn't really think they looked like Dutch chickens. But at least there were a few chickens to be seen 😉

Vorige zomer zag ik op Facebook een bericht van www.artofmini.com dat zij 1:12 miniatuur kippen hadden toegevoegd aan de webwinkel. Nou, die leken mij perfect, dus werden er snel tien besteld, want zeg nou zelf: zo’n kaal kippenhok moet gevuld worden met voldoende legkippen, toch?!

Last summer I saw a message on Facebook from www.artofmini.com that they had added 1:12 miniature chickens to the webshop. Well, they seemed perfect to me, so ten were quickly ordered, because let's face it: such a bare hen house needs to be filled with enough laying hens, right?!

Tijdens vorige zomer was er tevens het Europees Kampioenschap Voetbal in Duitsland, nu zul je denken wat heeft dit met miniaturen te maken…? Nou, dat zal ik vertellen.

Een weekje nadat ik de bestelling bij Art of Mini had gedaan, ontving ik al een goed verpakte doos met daarin de door mij begeerde kippen, zo snel!! Maar….na openen ervan waren er veel kippen beschadigd, een aantal pootjes waren ervan afgebroken, het leek wel of de post ermee gegooid had 😱

 

During last summer there was also the European Football Championship in Germany, now you will think what does this have to do with miniatures…? Well, I'll tell you.

A week after I had placed the order at Art of Mini, I already received a well-packaged box with the chickens I so badly wanted, so fast!! But… after opening it, many chickens were damaged, a number of legs were broken off, it looked like the postal service had thrown it around with great force 😱

Kippen in de dug out langs de rand van het voetbalveld 😉

Hens in the dugout along the edge of the football field 😉

Ik vond het vervelend om te melden maar ik heb het toch maar gedaan. Simon van Art of Mini antwoordde meteen op mijn mail (met bijgesloten foto’s van de kapotte dieren) en vroeg of de post soms met die doos had “gevoetbald”. Waarop ik antwoordde (geheel in stijl vanwege het voetbal): nou, dan heb ik momenteel zes pootloze reserve voetballers op de bank in de dug out zitten, en die spelen voorlopig niet J). Na alle gekkigheid vertelde hij mij dat ik vervanging kreeg maar dat dit even ging duren. Ze hebben toen het printproces qua pootjes aangepast en na drie weken kreeg ik puntgave kippen per post, plus een paar reserves vanwege het ongemak, ik ben er helemaal blij mee 😍

 

I found it annoying to report it but I did it anyway. Simon from Art of Mini immediately replied to my email (with enclosed photos of the broken animals) and asked if the post had “played football” with that box. To which I replied (completely in style because of football): well, then I currently have six legless reserve footballers, sitting on the bench in the dugout, and they are not playing for the time being ;0). After all the madness he told me that I would get a replacement but that it would take some time. They then adjusted the printing process regarding the legs and after three weeks I received perfect chickens in the mail, plus a few spares due to the inconvenience, I am completely over the moon with them all 😍

Ik mocht in die tijd echter nog niet veel doen van mijn fysiotherapeut, dus lagen ze al die tijd in hun doos op mij te wachten. Nu schilder ik af en toe een kip, met een extra klein penseeltje eerst de details op de kop met verschillende kleuren en daarna drie lagen wit voordat het paarse printmateriaal bedekt is, en ze er wit genoeg uitzien.  Mijn oma had na de oorlog vooral witte kippen, dus die komen ook in mijn miniatuur kippenhok.
 
However, I was not allowed to do much by my physiotherapist at that time, so they were waiting for me in their box all that time. Now I paint a chicken every now and then, using a extra fine brush first the details on the head with different colors and then three layers of white before the purple printing material is covered, and as they look white enough. My grandmother had mostly white chickens after the war, so they also go in my miniature hen house.

(Opmerking: deze onderste kip heeft wel pootjes, zoals je ziet)

(Note, this bottom hen does have legs, as you can see)

Na een poosje schilderen ben ik gaan nadenken of ik die pootloze kippen, misschien kon “opereren” aan hun pootjes, zoals een orthopeed, door ze een prothese (sommigen zelfs twee protheses) te geven…
Sommige kippen waren er ondersteboven van maar wilden graag proefkonijn zijn, dus….ik ga het er op wagen. Wordt vervolgd!
Wie meer over mijn 1:12 miniatuur kippenhok wil lezen/zien, hier is de link voor de start van de bouw: https://minimumloon.blogspot.com/2015/02/lekker-spelen-met-jakkiebak-kippenkak.html
Iedereen bedankt voor het lezen van mijn blog, jullie fijne reacties en tot de volgende keer!
 
After painting for a while, I started thinking about whether I could perhaps “operate” on the legs of those legless chickens, like an orthopedist, by giving them a prosthesis (some even will need two prostheses)…
Some chickens were very excited (in Dutch we say: upside down)but wanted to be guinea pigs, so….I’m going to give it a try. To be continued!
If you want to read/see more about my 1:12 miniature chicken coop, here is the link for the start of the build: https://minimumloon.blogspot.com/2015/02/lekker-spelen-met-jakkiebak-kippenkak.html
Thanks everyone for reading my blog, your kind comments and until next time!

 
Ilona

Hier sneeuwt het… / It’s snowing here…

…en ik ben dol op sneeuw, ijs, kortom: de winter!

Maar binnen is het lekker warm, de braadpan staat op het ouderwetse petroleumstel, de lucht ruikt heerlijk naar sudderend stoofvlees, mmmm…

 

…and I love snow, ice, in short: the winter season!

But inside it’s nicely warm, a Dutch oven pan is on the old fashioned kerosene stove, the air is smelling delicious of simmering stew, mmmm...

Afgelopen zomer toen ik weer wat kon opstarten met miniaturen maken, heb ik (zoals jullie al weten) wat kits gekocht, o.a. deze van de zeer creatieve Sun Lemmens, haar website: www.nalladris.nl
 
Last summer, when I was able to start making miniatures again, I bought (as you already know) some kits, including these ones from the very creative Sun Lemmens, her website: www.nalladris.nl

Mijn oma had zulke email pannen van DRU, dat was toentertijd vrij gebruikelijk in de jaren ’50. Dus moesten er ook zulke pannen in mijn miniatuur boerderij komen.

Beide kits kwamen respectievelijk in wit en paars gekleurd plastic, je moet ze zelf beschilderen. Een precies klusje maar het is te doen.

 

My grandmother had such enamel pans, which was quite common in the 1950s. So such pans had to go in my miniature farm too.

Both kits came in white and purple colored plastic respectively, you have to paint them yourself.

For my foreign readers: These pans are named Dutch oven pans in English, I guess? For us, here in The Netherlands, this Dutch oven pan is almost the daily used pan inwhich we roast our meat, sometimes we use a frying pan, for thin fish/sliced meat or so. A precise job, but it can be done.

De braadpan had door intensief gebruik vaak wat donkere aanslag op de bodem, en wat roestvlekken op geblutste plaatsen, zoals de handvaten en op het handvat van de deksel. Deze braadpan in miniatuur heeft dat dus ook, ik hoop dat je het kunt zien?

 

The Dutch oven pan often had some dark deposits on the bottom due to intensive use, and some rust spots on dented places, such as the handles and on the handle of the lid. This miniature Dutch oven pan has that too, I hope you can see it?

Enkele foto’s van zelfgemaakt miniatuur voedsel (Fimoklei) van een paar jaar jaren geleden…

Some pictures of selfmade food (Fimo clay) from some years ago…

Ik heb er nog over nagedacht om een lichtje in het petroleumstel te maken, maar vanwege de binnenpan (waarin de petroleum zit) is daarvoor te weinig ruimte. Door het kijkgaatje in de voorkant kon je namelijk altijd het wankele vlammetje zien branden. Jmmergenoeg ging het echt niet, het leek mij leuk…

 

I had thought about making a light in the kerosene stove, but because of the inner pan (in which the kerosene is) there is not enough space for that. Through the peephole in the front you could always see the unstable flame burning. Unfortunately it really wasn't possible, it seemed fun to me...

Ondertussen zal het stoofvlees wel gaar zijn, dat wordt vanavond smullen van een lekker maaltje, mmmmm!
Bedankt voor het lezen van mijn blog, jullie fijne reacties, tot de volgende keer!
 
In the meantime, the stew will be done, tonight we will enjoy a delicious meal, yummy!
Thanks for reading my blog, your nice comments, until later!

Ilona