Groente in miniatuur / Vegetables in miniature

Ondanks de aanhoudende droogte hier in delen van Nederland groeien, of bloeien er momenteel allerlei gewassen op het land en in de tuin. Ook de bloeiende aardappelvelden inspireerden mij om ook iets van groente van Fimo klei te maken, zoals een miniatuur aardappel, bloemkool en koolraap (zie voor meer informatie over deze groente: https://nl.wikipedia.org/wiki/Koolraap ).

Die laatste groente is een zogenoemde ‘vergeten’ groente, maar hier in mijn omgeving zie je het nog best veel op de markten en ik vind de zoetige smaak ervan heerlijk.

Despite of the continued drought in parts of The Netherlands at the moment there are growing, or blooming all sorts of crops on the fields and in the garden. Also the beautiful blooming potato fields inspired me for making some vegetables of Fimo clay, such as a miniature potato, cauliflower and Rutabaga (or Swedish turnip) (see for more information about this vegetable: https://en.wikipedia.org/wiki/Rutabaga ).

This last vegetable is a so called ‘forgotten” vegetables, but in my region it’s still for sale on the local markets and I do love the taste of this vegetable: a bit sweet.

Terwijl ik bezig was met het maken van de bloemkoolbladeren, dacht ik dat het leuk zou zijn om zo’n geelgroen rupsje erop te maken, dus met een beetje speurwerk kun je hem op deze foto zien smullen van een sappig koolblaadje ;O.

While I was busy with making leaves for the cauliflower, I thought it would be funny for making a small yellow greenish caterpillar on it, so, if you look well at this picture you can see him feasting on this juicy cabbage leaf ;O.

Het maken van een aardappel in miniatuur had wat voeten in aarde……..die miniaardappel (12 mm hoog) kreeg beentjes (7 mm) en ging meteen ‘een eigen leven leiden’. Hij werd een ondeugend aardappelmannetje met uitlopers (ze zien eruit als wratten) op zijn lijf. Het fotograferen van hem was een ware ramp: hij stak zijn roze tongetje uit en ging er vandoor, dus jullie zullen het met deze als enige goed gelukte foto’s moeten doen.

Ik vind het niet erg: ik had er lol in om hem te maken ;O!

The making of a potato in miniature was quite a job…..at the moment that this miniature potato of 12 mm high got his legs (of 7 mm), he also got 'a life of his own’. He became a naughty little man with a few runners (they look like warts) on his body. Photographing him was a complete disaster: he put out his pink tongue and ran away, so, you can only see him at a few 'lucky' photo shots.

But I didn't mind: I had alot of fun in making him ;O!

In mei toen het aardbeienseizoen begon, had er nog een ongelukje plaats. Kleine Ikke kon niet wachten en is de hoge ladder opgeklommen, toen er een zak met een bakje aardbeien op mijn aanrecht in de keuken stond. Schepje hield de ladder vast, want die vind aardbeien ook lekker. Zoals jullie misschien wel weten is Birgit, zijn spirituele moeder, en haar blogbeer is Flutterby, die helemaal verzot is van aardbeien (haar blog is: http://biwubaer.blogspot.nl/ ).

Bovenaan gekomen ging het mis en viel Kleine Ikke van de ladder, ze brak haar beentje en moest in het gips om het te laten genezen. Het transportprobleem wat daardoor ontstond, werd snel door Schepje opgelost: met een kruiwagen kun je buiten ook overal komen ;O!

In May with the start of the strawberry season, we here had a small accident (no, not me). Coming home from the market, I put a paperbag filled with strawberries on the kitchen counter. Little Me couldn’t wait to see what was in the bag and climbed on the high ladder. Schepje, my tiny snow bear, was holding this ladder, because he is also fond of strawberries. As you probably wil know: Birgit is the spiritual Mom of my Schepje and her blogbear is the famous Flutterby, who is crazy of strawberries (her blog is: http://biwubaer.blogspot.nl/ ).

At the top of the ladder Little Me fell of the ladder, she broke her leg and is now in cast to heal. The problem of transporitng Little Me that arose by this, was quickly solved by Schepje: with a wheelbarrow you can go wherever you want to go outdoors ;O!

Vanwege de zomervakantie en de daardoor ontstane stilte in de blogwereld, heb ik besloten wat meer vrije tijd te nemen. Ik ga niet weg op vakantie, maar ik ga genieten van de zomer.

Ik dank jullie voor jullie fijne reacties, iedereen een fijne zomer(vakantie) gewenst J!

Because of the summer holidays and because of the silence in the blogworld, I decided to take some time off. I won’t go on holidays, but I’m going to enjoy summer.

I want to thank you for your nice comments, wishing everyone a Happy Summer J!

Ilona

Hommeles in de Hosta’s / Hostas in odds with snails

Mijn Hosta’s zijn vorig jaar belaagd door een heel legioen aan tuinslakken en dit jaar is het al niet veel beter met ze gesteld. Zo jammer, want het zijn zulke mooie decoratieve planten, vandaar het idee om er dan maar eentje in miniatuur te maken ;)!

Last year my real Hostas were attacked by a whole legion on garden slugs, and this year the situation isn't much better. That's such a pity, because they're such beautiful decorative plants, hence the idea of making one in miniatuur ;)!

Bovenstaande foto’s zijn van mijn werk in uitvoering, ze staan in een mooi potje dat is gemaakt door Marike Schenning. Maar terwijl ik aan het werk was, bedacht ik me dat Hosta’s echt tuinplanten zijn en eigenlijk zelden binnen staan….

At the above pictures you can see my work-in-progress, I've temporarely put them in a wonderful pot, which is made by Marike Schenning. But whilst working at them, I thought that Hostas are true garden plants and actually they’re rarely indoors…

….dus dan toch maar een mooi klein terracotta potje opgezocht.

…so, I looked for a wonderful small terracotta pot.

De kleine bloemblaadjes hebben een zachte blauw/lila kleur en dit plantje vroeg om heel veel zelf getekende en ingekleurde blaadjes. Kortom, het was best veel werk om het te maken ;O.

The tiny petals have a soft blue/lilac color and this plant asks for a lot of (by hand) drawn and colored leaflets. In short, it was a lot of work to make it ;O.

Vanochtend was ik door het bewolkte weer in staat om wat foto’s te maken van mijn miniatuur Hosta, maar terwijl ik het voorzichtig oppakte, zag ik dat ‘iemand’ mij voor was geweest…..

This morning it was cloudy weather thus I was able to make some pictures of my miniature Hosta, but while I carefully picked it up, I saw that ‘someone’ has already been there…..

….een slijmspoor liep van onderaan de bloempot naar bovenaan de rand en als je naar het blad kijkt, weet je al wie mijn plantje heeft bezocht. 

Ik heb de dader echter niet kunnen vinden, dus….die slak had mazzel ;)!

….a slimy track went from the underside of the flower pot up to the edge at the top and if you look well to the leaf, you know who has visited my plant. 

I didn't found the perpetrator, so….it's a lucky snail ;)!

Tijdens de hittegolf was hier in de regio een groot gebrek aan water in de vrije natuur, daarom vulde ik elke dag een grote tuinschaal met een laagje water. Vanaf dag één had ik meteen een vaste badgast, die ik in een onbewaakt ogenblik op de foto heb gezet :)!

Dank voor jullie reacties, ik wens jullie een fijne week!

During the heat wave there was a large lack of water in free nature, her in my region, so, every day I filled a large garden bowl with a small amount of water. From day one I immediately had a regular bathing guest, who I photographed in an unguarded moment.

Thank you for your comments, I wish you a very nice week!

Ilona