Papegaai tulpen / Parrot tulips

Tulpen zijn er in vele variaties, niet alleen in kleur, maar ook in vorm. Tijdens de laatste miniaturen show in Ulft, kreeg ik de vraag of ik ook papegaai tulpen kon maken. Na wat probeersels kwam deze tulp tevoorschijn…

Tulips come in many variations, not only in color, but in shape too. During the last DHN-show in Ulft, I got the question if I could make parrot tulips. After some tryouts this tulip emerged ...

En ja, dit is de bloem van deze foto ;)! Niemand heeft het goed geraden, behalve op Facebook. Daar kwam Idske er het dichtste bij (zij noemde een tulp), maar het was dan ook moeilijk om te raden.

And yes, this is the flower of this picture ;)! No one has guessed it right, except on Facebook. It was only Idske, who came quite close (she said it was a tulip), but it was also difficult to guess.

Voor het raadsel had ik van bovenstaande foto een frgament genomen

For the riddle I took a fragment of the above picture

Deze tulp heeft bovendien een andere vorm van bloemblaadjes, dan de gewone tulp: elk bloemblaadje (van ongeveer 5 mm in omtrek) is ongeveer 12-15 keer ingeknipt om de franjes te vormen. Daarnaast zijn er diverse streepjes op elk bloemblaadje geschilderd. Al met al veel werk op elk bloemblaadje, in totaal 6 per bloem.

This tulip, moreover, has a different shape of flower petals, in comparison with the normal tulip: each petal (of approximately 5mm in diameter) has been cut in at the edges for approximately 12-15 times for shaping the fringes. In addition, there are painted several very small lines, on each petal. All in all alot of work on each petal, in total of six per flower.

Tot nu toe heb ik drie papegaaitulpen in verschillende kleuren kunnen maken, want er gaat heel veel tijd in zitten ;)

So far I have been able to make three parrot tulips in three different colors, because they take a lot of time to make ;)

In verband met een verhuizing (nee, niet de mijne) heb ik deze week niet veel aan mijn miniatuurwerk kunnen doen. 

Toch heb ik wél de tijd genomen om een paar fijne wandelingen door mijn prachtige omgeving te maken, lekker uitwaaien en genieten van wat er allemaal te zien valt: hier zijn een paar foto’s!

Dank voor jullie fijne reacties en een fijn weekend/week gewenst.

Due to a house move (no, not mine) this past week, I haven't done much of miniature work. 

But I've taken the time for making some lovely walks by my beautiful region, getting some fresh air and enjoying of what there is to see: here are a few photos!

Thanks for your nice comments, wishing you all a nice week(end).

Ilona

De geur van boenwas / The scent of beeswax

Het is geloof ik twee jaar geleden dat ik van Loes Snoodijk ( http://members.ziggo.nl/miniloes/winkel.htm ) een rookstoel uit de jaren ’50 heb gekocht, deze prachtige fauteuil is gemaakt van eikenhout. Mijn grootouders hadden ook zo’n fauteuil en hij gaat dan ook in mijn miniatuurboerderij……als dat ooit eens afkomt ;)! 

De zitting en het rugkussen waren door Loes bekleed met een moderner stofje en nu heb ik afgelopen week dat stofje vervangen voor een mooie wijnrode ‘pluche’.

I think it’s about two years ago that I bought a smoker’s chair from Loes Snoodijk ( http://members.ziggo.nl/miniloes/winkel.htm ), this beautiful fauteuil is made of oak wood. My grandparents also had this sort of chair and therefore it will go into my miniature farm…….when it ever will be ready ;)! 

Loes had upholstered the seat and the back cushions with a more modern dessin and last week I’ve replaced this fabric for a wine-colored ‘plush’.

Nadat er nieuwe bekleding op de stoel is gemaakt, wil mijn Opa dat Oma even gaat zitten om te voelen hoe de stoel nu zit. Maar mijn echte Opa vond het heerlijk om mijn Oma altijd voor de gek te houden en daarom heb ik dat ook op deze foto in scène gezet. Hier heeft hij de stang van de leuning plotseling even achterover laten zakken, waardoor Oma helemaal achterover komt te liggen in de stoel. “O, Hendrik tóch”….ik hoor haar het nóg zeggen, ja, ze waren echt dol op elkaar, mijn Opa en Oma ;D!

After the chair got new upholstering, my grandfather wants my grandma to take a seat for feeling how the chair sits now. But my real life grandpa always loved fooling his wife and therefore I made a miniature scene about it. Here he suddenly put down the rail of the back cushion, so instead of sitting grandma was lying on her back in the chair. “Oh, Hendrik, don’t do this to me”…..I can still hear her saying that to my grandpa, yes, my grandparents were very fond of each other ;D!

Toen de nieuwe bekleding erop zat, vond ik het hout eigenlijk een beetje te licht van kleur. Oma smeerde altijd boenwas op deze stoel, dat rook zo door het hele voorhuis. Dus heb ik de rookstoel met boenwas ook maar wat donkerder gemaakt.

After upholstering the chair, I thought the wood color was a bit too pale. Grandma did always put beeswax on this chair, you can smell it through the whole house. So I’ve also put some beeswax on the chair, making the color a bit darker.

Ik heb de kussens, gemaakt van balsahout, eerst bewerkt, zodat de bekleding eruit zou zien alsof er veel op gezeten wordt. Gewoon omdat ik dat soort dingetjes leuk vind ;)!

I’ve edited the cushions, made of balsa wood, so that the upholstering got an used look (by a lot of sitting). Just because I like adding this sort of details ;)!

Hier kun je de initialen van Loes Snoodijk zien, leuk dat ze haar meubeltjes signeerd.

Here you can see the initials of Loes Snoodijk, it’s nice that she signs her pieces of furniture.

Nadat de stoel door Oma goed in de was is gezet, zal ze van het weekend lekker kunnen uitrusten.

After the chair was put in beeswax by grandma, she can rest well this weekend.

Op Facebook heb ik dit raadseltje geplaatst: wat is het? Ja, een bloem, maar wát voor eentje? 

Meer hierover als het klaar is ;).

I put a riddle on Facebook: what is it? Yes, a flower, but what sort of flower? 

More about it if it's ready ;).

Ik kwam tijdens het boodschappen doen bij de Blokker winkel terecht en zag daar een mokje staan met een wel zeer bekende afbeelding ;)! (zie deze blogpost, als je die gemist hebt: http://minimumloon.blogspot.nl/2016/10/het-puttertje-van-carel-fabritius.html )

Dank voor jullie reacties, fijn weekend gewenst!!

Doing some groceries in my village, I came along the shop of Blokker (Dutch shop for household ware) and there I saw a small mug with a very wellknown image on the front ;)! (if you missed this blog post, see here:

http://minimumloon.blogspot.nl/2016/10/het-puttertje-van-carel-fabritius.html )

Thank you all for your nice comments, have a great weekend!!

Ilona

De kleren maken de man / The tailor makes the man

Ik was niet zo tevreden over de kleding van mijn Opa, want hij leek net zo’n Michelin-mannetje, dus werd zijn ondergoed uitgetrokken om het te wassen ;O.

Als eerste kreeg hij een overhemd (sorry, ik vergat foto’s te maken, ik was ook zó lekker bezig), daarna kreeg hij een manchester (corduroy) broek aan. Beide kledingstukken zijn gebaseerd op de boerenkleding uit de jaren ’50.

I wasn't quite satisfied with the clothing of my grandfather, because he looked alot like the tiny man of the Michelin tyres, so I’ve pulled off his underwear to wash them ;O.

First of all he got a shirt (unfortunately I forgot to make pictures, sorry, it was so much fun to do), then he got a pair of trousers, made of manchester fabric. Both pieces of clothing have the looks of the farmer’s clothing in the 50s. 

De platte pet is gemaakt van suedine uit oude handschoenen, je weet wel: wie wat bewaart... ;)!

The flat cap is made out of  faux suede old gloves, ah well, you know: who keeps things.....;)!

De platte pet, die mijn Opa droeg, is gebaseerd op een patroontje, gevonden op internet. Voor zijn kapsel heb ik wat wol gebruikt, hetzelfde als ik destijds voor mijn Oma heb gebruikt.

My grandfather wore a flat cap, which is based on a pattern found on the internet. For his hairdo I used some wool, the same sort I've used for my grandma’s hairdo.

Nu zag hij er zo uit, wachtend op zijn speciale jasje, dat in die tijd gedragen werd door o.a. boeren tijdens het boerenwerk. Het heeft ruime zakken, zodat je er van alles in kon stoppen, zoals touw, spijkers etc.

Now he looked like this, waiting for a special jacket, which in that time was worn by i.a. farmers as clothing for work. It has large pockets, so you could put in there all sort of stuff, like rope, nails and so on.

Op een van de mouwen zit een stopplek, want Opa bleef nog wel eens ergens achter hangen tijdens het werk ;). Opa is hier op stap met Tippie, de waakhond van de boerderij, die altijd aangelijnd was aan een stukje vlastouw, als ze samen buiten het erf waren. 

De hond is gemaakt door een vriendin van mij, Patricia Cabrera, haar blog: http://woolytalesminiatures.blogspot.com

There’s a darning on one of the sleeves, because my grandfather probably was stuck behind at something during his work on the farm ;). Here, my grandfather is walking the dog, named Tippie, he was the watch dog of the farm. He was always leashed to a piece of flax rope, if they walked away from the barnyard. 

The dog is made by a friend of mine, Patricia Cabrera, her blog: http://woolytalesminiatures.blogspot.com

De wandelstok van Opa heb ik onlangs gevonden bij http://www.tumdee-dollshouse-miniatures.co.uk/  helaas was er geen type wandelstok uit Nederland.

The walking-stick of my grandfather was found at http://www.tumdee-dollshouse-miniatures.co.uk/  unfortunately they didn’t have a Dutch type of walking-stick.

Hier zie je mijn Opa samen met zijn vrouw, mijn Oma, die druk aan het werk was en eigenlijk geen tijd had om te poseren voor een foto ;D!

Het was heerlijk om weer eens even de tijd te nemen om iets voor mezelf te maken in miniatuur, nu zullen we eens zien wat er nog meer te doen is.

Dank voor jullie fijne reacties, een heel fijn weekend gewenst!

Here you see my grandfather together with his wife, my grandmother, who was very busy and actually she didn’t have time for posing for a picture ;D!

It was so nice to make something in miniature for myself, now we’ll see what we’ll do next.

Thank you for your nice comments, wishing you all a very nice weekend!

Ilona

Het is een beetje gênant… / It’s a bit embarrassing…

…om in je ondergoed op iemands blog te verschijnen, maar nog meer als je een boer uit de jaren ’50 én ook nog eens op leeftijd bent ;D! Zoals hij hier poseert voor deze foto, lijkt hij wel een beetje op Lambiek, een figuur uit de Suske en Wiske stripboeken ;).

… it's already a bit embarrassing to appear in your underwear on someone’s blog, but even more when you are a farmer of the 50s and you’re also well on in life ;D! The way he is posing here for this picture, he looks a bit like Lambiek, a character from the comic books of the Suske and Wiske series ;).

Jaren geleden heb ik deze pop, een butler gemaakt voor mijn grachtenpand, maar nadat ik hem nog eens goed bekeken had, vond ik hem wel een beetje op mijn opa lijken, hahaha. Dus ben ik begonnen met een make-over van deze butler, zodat ik hem kan gebruiken in mijn miniatuur boerderij…..als die ooit afkomt!

I made this doll, a butler, years ago, for my canalhouse, but after I took again a better look at him, I thought he looked a bit like my grandfather did, hehehe! So, I’ve started a make-over of the butler, so that I can use him later in my miniature farm…..when this farm ever will get ready!

Nadat zijn haar, de ‘loens kijkende’ ogen van zijn gezicht en het overtollige (klei)vet met een hobbymes verwijderd waren, bleef er een kaal mannetje over.

After removing his hair, the ‘squint looking’ eyes and quite some excess of (clay)fat with a hobby knife, there remained a bald little man. 

Ik heb hem eerst maar lang ondergoed aangetrokken, want anders vat hij kou met dit kille weer. Bovendien is het voor hem veel te gênant om daar in zijn blootje te moeten staan, niet ;O??

Firstly, I've put on him long underwear, otherwise he will catch a cold with this chilly weather here in The Netherlands. Moreover, I think it's much too embarrassing for him standing there in his birthday suit, isn’t it ;O?

Gelijk maar eventjes de gebreide sokken gepast, ze pasten perfect en hij is er blij mee!

At the same time I tried if the knitted socks would fit,they fitted perfectly and he’s happy with them!

Kijk eens, hoe klein en mooi deze kousjes gebreid zijn door Annelies (de Kort, zie mijn vorige blogpost).

Look here, how tiny and beautifully these tiny socks are knitted by Annelies de Kort (see my previous blog post).

Buiten is het koud, guur weer en in mijn streek is, zoals altijd in november, de jacht op hazen begonnen. Afgelopen weekend schrok ik op van de luide geweerschoten tijdens een wandeling.

 Here, in The Netherlands, it’s cold, inclement weather and, as always in November, the hunt for hares has started in my region. Last weekend during one of my walkings, the hunters did startled me with their loud gunshots.

Maar deze slimme haas ging er “als een haas vandoor” en heeft het tot nu toe overleefd ;).

Warm welkom aan mijn nieuwe volgers, iedereen bedankt voor jullie reacties. 

Fijne week gewenst!

But this clever hare ran like a hare and he survived so far the hunt ;).

A warm welcome to my new followers, thank you all for your kind comments. 

Have a nice week!

Ilona