Wat kostte mij zoveel tijd…? / What took me so much time…?

 

Nu de elektriciteitsunit hangt, heb ik de houten ombouwkast gemaakt. Hiervoor heb ik 1 mm dik MDF gebruikt dat op een geraamte van vurenhouten latjes (4 mm) is gelijmd. De achterwand is van tevoren al geschilderd met witkalk (wat in vroeger tijden gewoon was), anders kon ik daar na plaatsing van de unit niet meer bij natuurlijk.

Het kastje in zijn geheel is 16,5 cm hoog, 4 cm breed en drie cm diep.

 

Now that the electrical unit is hanging, I've made the wooden conversion cupboard. For this job I used 1 mm thick MDF that is glued to a frame of (4 mm) pine slats. The rear wall has already been painted with whitewash (in earlier times it was common), otherwise I wouldn't have been able to reach it after the unit has been placed.

The cabinet as a whole is 16.5 cm high, 4 cm wide and three cm deep.

Om de buizen in de muur c.q. vloer te laten verdwijnen heb ik een dubbele bodem en plafond in de kast gemaakt. Het plafond paneeltje heeft waterkringen, veroorzaakt door een bloempot, die teveel water heeft gekregen……niet handig om dat te doen bij een bloempot die op een meterkast staat 😉

 

In order to make the pipes disappear in the wall or floor, I made a double bottom and ceiling in the cupboard. The ceiling panel has water marks, caused by a flower pot that has had too much water... not a good idea to do that with a flower pot that is on a electricity cupboard 😉

In het midden van de kast was vaak een klein schapje aangebracht zodat er ruimte was om doosjes zekeringen en reserve gloeilampen op te zetten. De zekeringen zijn gemaakt van die 3 mm witte kleine plastic dingetjes (zie vorige blogpost), en kettingslotjes met een tang in twee helften geknipt, en tenslotte aangestipt met zilverkleurige nagellak.

 

In the middle of the cupboard often had a small shelf so there was space to put boxes of new fuses and spare light bulbs. The fuses are made of those 3 mm white little plastic things (see previous blog post), and chain locks cutted with a plier into two halves, and finally touched up at the top with silver nail polish.

 

Hierna is de kast geschilderd in grijs, zoals zoveel kasten en andere meubelstukken in die kleur werden geschilderd. Het interieur van een eenvoudige boerderij was functioneel, niet voor schoonheid ;)

Vaak hadden deze kasten een bovendeur, die open kon en een onderdeur, die was op de kast dichtgeschroefd, vanwege het gevaar voor kleine kinderen. Maar niet in de boerderij, waar de meterkast in de “goede” kamer stond, waar toch niemand mocht komen 😉.

 

After this the cupboard was painted in grey, as so many cupboards and other pieces of furniture were painted in that colour. The interior of a simple farmhouse was functional, not for beauty ;)

Often these cupboards had an upper door that could be opened and a lower door that was screwed shut on the cupboard, because of the danger to small children. But not in the farm, where the meter cupboard was in the "state" room, where no one was allowed to come anyway 😉.

   Alles ging goed totdat ik de deur van piepkleine scharniertjes wilde voorzien, ook gekocht bij Sun, www.nalladris.nl 
Wat was het geval? Ze wilden niet blijven plakken in de daarvoor door mij aangebrachte ruimtes…wat een teleurstelling. Ik had sieradenlijm gebruikt, ook gekocht bij Sun, de ondergrond goed gereinigd, maar nee, ze deden niet wat ik wilde. Wat nu? Ik heb de scharnieren ook schoongemaakt van eventueel wat vet en daarna nog een geprobeerd: nee, het ging niet. Hoe moest ik dit probleempje aanpakken?
Na tig pogingen (lees dagen)kwam ik op het idee om de lijm op beide oppervlaktes (en op een zijde een stukje dun zijdepapier) aan te brengen, dan de kast op zijn rug te leggen met de deur dicht, dan extra potjes verf, als gewicht, erop gezet en een volle dag gewacht. De andere dag: TADAAAAAA, het werkte J De piepkleine scharniertjes aanbrengen was dus het werk wat mij zoveel tijd heeft gekost!
 
 Everything went well until I wanted to fit the door with tiny hinges, also bought from Sun, www.nalladris.nl
What happened? They didn’t want to stick in the spaces I had created for them…what a disappointment. I used jewelry glue, also bought at Sun, cleaned the surface thoroughly, but no, they didn’t do what I wanted. What to do now? I also cleaned the hinges of any grease and then tried another one: no, it didn’t work. How could I solve this problem?
After many attempts (read days) I came up with the idea to apply the glue to both surfaces and (on one side a piece of thin silk paper), then lay the cabinet on its rear side with the door closed, put extra pots of paint on it, as weight, and waited a whole day. The next day: TADAAAAAA, it worked :) So applying the tiny hinges was the job that took me so much time!

Om te voorkomen dat de kleintjes in de meterkast konden komen, werd er een hoekhaakje opgezet, dit heb ik gemaakt van dun ijzerdraad. Tenslotte werd er een deurknop (zie oranje cirkel) op gezet, een restantje van het maken van de scharnieren, ik gooi nooit zomaar iets weg 😉

 

To prevent the little ones from getting into the meter cupboard, a corner hook was put on, I made this from very thin iron wire. Finally, a doorknob (see orange circle) was put on, a leftover from making the hinges, I never just throw anything away 😉

 

In de meterkast stond ook de zwabber opgeborgen, mooi plekje ervoor….

The so called “zwabber” (kind of soft broom to remove dust from the linoleum floors) was also stored in the electricity cupboard, just the right spot for this…

En mocht er toch een ondeugend kleintje in die kamer binnen sluipen, dan zal er dit gebeuren…..boinkkkkk, AU!!! Eigen schuld, dikke bult, dat zal ze leren uit die kast te blijven 💫😇

 

And if it happened that a naughty little one does sneak into that room, then this is what will happen…boinkkkk, OUCH!!! That will learn them to stay away of that cupboard 💫😇

 

Ilona

Nu de dagen korter gaan worden… / Now that the days are getting shorter…

… betekent dat de verlichting in huis weer eerder aangaat. Het wordt duidelijk echt herfst hier. Omdat ik maar heel licht miniwerk mocht doen van m’n artsen en fysiotherapeut, had ik in de zomer wat setjes gekocht van Sun Lemmens ( www.nalladris.nl ), waaronder deze gloeipeertjes. Graag had ik gezien dat se op hun voortreffelijke verlichting pasten maar nee, helaas. Wat ik ermee zou gaan doen was toen nog niet duidelijk, wel dat ze voor de boerderij waren gekocht. 

… will mean that the lights in the house come on earlier again. It’s definitely autumn here in The Netherlands. Because I was only allowed (by my doctors and physiotherapist) to do very light mini work, I bought some sets from Sun Lemmens ( www.nalladris.nl ) in the summer, including these light bulbs. I would have liked them to fit in their excellent lighting, but unfortunately no. What I was going to do with them was not yet clear at the time, but I did know that they were destinated for the farm. 

Nadat ik ze met transparante gel nagellak had bewerkt en een messing randje en zilverkleurige onderkant had gegeven, lagen ze maar rond te zwerven op mijn werktafel. Schepje (mijn sneeuwpopbeertje gemaakt door Birgit ( https://biwubaer.blogspot.com ) vroeg of ik er een doosje voor wilde maken, zodat mini Oma ze kon opbergen in de meterkast….

After I had edited them with transperent gel nail polish and given them a brass edge and silver bottom, they were just lying around on my work table. Schepje (my snowmanbearie made by Birgit ( https://biwubaer.blogspot.com ) asked if I wanted to make a box for them, so that mini Grandma could store them in the electricity meter cupboard….

Na de beurs in Houten begin september kwam ineens het plan in mij op om een ouderwetse meterkast te maken, zo eentje die ook in de echte boerderij van mijn grootouders stond. Ja stond, want elektriciteit komt via een kastje het huis in en met buizen, waarin de bedrading zit, door het huis ging om ruimtes in huis te voorzien van elektriciteit. Die buizen en het kastje, de stopcontacten en lichtschakelaars waren gemaakt van bakeliet. Meer info: https://nl.wikipedia.org/wiki/Bakeliet

Dus moest er een bouwplan komen.

 

After the fair in Houten early September, the plan suddenly occurred to me to make an old-fashioned electricity cupboard, like the one that stood in my grandparents' RL farm. Yes, stood, because electricity comes into the house via a box and with pipes, in which the wiring is located, went through the house to provide rooms in the house with electricity. Those pipes and the box, the sockets and light switches were made of bakelite. More info: https://nl.wikipedia.org/wiki/Bakeliet

So a construction plan had to be made.

Terwijl ik revalideerde heb ik in stukken en beetjes mijn werkkamer en zolder opgeruimd, over deze monsterklus heb ik anderhalf jaar gedaan 😖. Dat kwam nu goed van pas, want ik heb allerlei soorten hout, MDF, latjes etc. teruggevonden 😊.
MDF 1,5 mm dik en latjes van 4 x 4 mm werden gebruikt om de constructie voor de meterkast te maken. Verder een soort van ronde houten stengels, ooit gevonden in de kringloop, zwarte en witte aluminium dingetjes, ooit gekregen, ik weet hun benaming niet en 3 mm kraaltjes, een bloemenponsje, witte nagellak en sieradenlijm.
 
While I was recovering I cleaned up my workroom and attic bit by bit, this monster job took me one whole year and a half 😖. That came in handy now, because I re-found all kinds of wood, MDF, slats etc. 😊.
MDF 1 mm thick and slats of 4 x 4 mm were used to make the construction for the meter cupboard. Furthermore round sanded sort of wooden stems, once found in the thrift shop, some black and white aluminum thingies, once received, I don't know their actual name and 3 mm beads, a flower punch, white nail polish and jewelry glue.

De achterwand is een 1 mm dik MDF plaatje waarop de kast en de buizen komen, die vanuit die houten omkasting via de muren naar alle ruimtes in de boerderij liepen.

The rear wall is 1 mm thick MDF on which the cabinet and the tubes will come, which ran from that wooden cupboard via the walls to all the rooms in the farm.

De rest van de kast kan pas gebouwd worden als de meter en de buizen zijn gemaakt, geverfd en geïnstalleerd. Voor de bakelieten stoppen zijn die zwarte dingetjes gebruikt, waarvan ik het aluminium pijpje aan de bovenkant eraf hebt geknipt met een tangetje. In die zwarte dingetjes zijn eenzelfde witte dingetjes, in een maatje kleiner, gelijmd. Op die witte stoppen heb ik plastic rondjes (3 mm in diameter) gelijmd met sieradenlijm, wat uiteindelijk redelijk recht en doorzichtig werd. 

The rest of the cabinet can only be built once the meter and the tubes have been made, painted and installed. For creating the bakelite plugs, those black thingies were used, of which I cut off the aluminium pipe at the top with a pair of pliers. In those black thingies, the same white things, in just a size smaller, were glued. On those white plugs I glued plastic circles (3 mm in diameter) with jewellery glue, which eventually became straight and quite transparent.

Nadat ik de meter zwart had geverfd ben ik er met bruine beits overheen gegaan om die typerende kleur van bakeliet te verkrijgen.
De aan-/uit schakelaar is gemaakt van zwart papier en het gebruik van een bloemenponsje, vier laagjes op elkaar gelijmd en een gaatje erin geprikt waardoor een kettelstift is gestoken.
De porseleinen koppen van de zekeringen zijn gemaakt van 3 mm ronde kraaltjes, en met witte nagellak bewerkt.
De elektriciteitsbuizen zijn aangesloten en met zogenaamde zadeldekjes vastgezet (=klemmetje om de buis).
Let op, voorzichtig: de stroom staat nu AAN ⌁😉!!!
Meer over de bouw van de meterkast in mijn volgende blogpost.
 
After I painted the meter black I went over it with brown stain to get that typical brownishblack bakelite color.
The on/off switch is made of black paper by the use of a flower punch, four layers are glued together and a hole poked in it through which a head pin is inserted.
The porcelain heads of the fuses are made of 3 mm round beads and finished with white nail polish.
The electrical conduits are connected and secured with so-called "saddle covers" (= clamp around the conduit).
Note, be careful: the power is now ON ⌁😉!!!
Read more about the making of my electricity cupboard in my coming blogpost.

Met betrekking tot de foto onderaan mijn vorige blogpost, ik was iets te voorbarig met het plaatsen en kan nog niet zeggen wat het is.
Het heeft te maken met het heugelijke feit dat ik voor de tweede keer oma zal worden over ongeveer twee maanden 🩷 dus wil ik een babykastje maken voor mijn toekomstige kleinkindje.
Bedankt voor het lezen van mijn blog, tot gauw!
 
Regarding the picture at the bottom of my previous blogpost, I was a bit too early with posting it and can't say what it is yet.
It has to do with the joyful fact that I will become a grandmother for the second time in about two months 🩷 so I want to make a babyroom kabinet for my future grandchild.
Thanks for reading my blog, see you soon!
 
Ilona

De internationale poppenhuizen-en miniaturenbeurs in Houten en meer… / The international dollshouse fair in Houten and more…

Dank jullie wel voor het warme welkom terug in de blogwereld, en dat jullie de moeite hebben genomen om hier een berichtje achter te laten!! Het heeft mij enorm goed gedaan. 

Thank you for the warm welcome back to the blog world, and for taking the time to leave me a message here!! It did me tremendously good.

Vorig weekeinde ben ik voor het eerst (na 4 jaar) weer eens op een miniaturenbeurs geweest en dat was de internationale poppenhuizen- en miniaturenbeurs in Houten. Jemig, wat is deze beurs enorm in omvang gegroeid naar zo’n ruim 100 standhouders!
Omdat ik nog steeds gezondheidsproblemen heb (o.a. vermoeidheid en weinig energie, dingen die niet meer overgaan) leek mij dat een goede opstap naar het verkrijgen van nieuwe ideeën en het opdoen van inspiratie. Hmmmm, dat viel een beetje tegen: van de ruim 100 stands heb ik er maar 17 bezocht en toen was het uit met de pret, de stekker ging eruit: geen energie meer en doodmoe, maar………WAT heb ik genoten van alle contacten, oude en nieuwe! Het was heerlijk om weer terug op de beursvloer te zijn, al was het dan als bezoeker. 

Last weekend I visited a miniature fair for the first time (after 4 years) and that was the international dollshouse and miniatures fair in Houten. Wow, this fair has grown enormously in size to more than 100 exhibitors!
Because I still have health problems (including fatigue and low energy, things that never won't go away) it seemed to me a good step towards for getting new ideas and gaining inspiration. Hmmmm, that was a bit disappointing: of the 100 stands I only visited 17 and then the fun was over: no more energy and I was knocked out, but……… HOW much I enjoyed all the catching up in contact, old and new faces! It was wonderful to be back on the fair floor, even if it was as a visitor.

Ik zal mijn aankopen op deze beurs gaandeweg hier op mijn blog laten zien, terwijl ik met het maken, of gebruiken ervan, bezig ben. En ik kan niet wachten om ermee aan de slag te gaan, maar zoals ik in mijn vorige blog heb aangegeven: van mijn artsen en fysiotherapeut moet ik het nog rustig aan doen. Dat is moeilijk: je hoofd wil wel maar het lichaam kan ’t niet ;).
Maar stil gezeten heb ik niet, ik heb aardig wat boeken gelezen. Tijdens mijn ziekzijn en langdurige herstel heb ik voor mijn research met name in de 17^e eeuw gezeten en dat heeft mijn gedachten op een fijne manier ergens anders gehouden. Mijn interesse ging uit naar o.a. kleding in de Gouden Eeuw (vooral internet maar ook het boek De Tresoor van Rien Poortvliet)…

I will gradually show my purchases at this fair here on my blog, while I am busy making, or using, them. And I can't wait to get started with them, but as I indicated in my previous blog: my doctors and physiotherapist tell me to take it easy. That is difficult: your head wants to but the body can't ;).
But I haven't been sitting still, I've read quite a few books. During my illness and long recovery I mainly focused my research on the 17th century and that kept my thoughts somewhere else in a good and nice way. My interest went out to Dutch clothing in the Golden Age (17th century), (mostly on the internet but also the book De Tresoor by Rien Poortvliet)…

…maar ook naar onze eetcultuur in ons land, het boek “Smaakpalet van de Lage Landen”. Zie foto boven, dit boek is geschreven door Janny van der Heijden (jaja, de Janny van het tv-programma “Heel Holland Bakt”). Ze heeft als uitgangspunt de beroemde Nederlandse 17^e eeuwse schilderijen (met voedsel) uit de Gouden Eeuw genomen, ik vind dit een zeer interessant boek voor ons miniaturisten.

…but also to our Dutch food culture, the book “Smaakpalet van de Lage Landen”. See picture above, this book was written by Janny van der Heijden (from the Dutch TV bakingcontest program "Heel Holland Bakt"). She took as a starting point the famous Dutch paintings (with food) from the Golden Age, I think it is a very interesting book for us (Dutch) miniaturists.

Mijn voornemen is dus om weer te gaan bloggen, maar aangezien ik dus 3 jaar geen enkele miniatuur heb gemaakt vraag ik om jullie geduld wat betreft het zien van nieuw werk.
Ik mag sinds een paar weken langzaamaan starten met kleine, gemakkelijke dingen maken omdat ik nog niet veel in een en dezelfde houding achter de tafel en boven de loeplamp mag zitten.
Dit gezegd hebbende, hierboven een voorproefje, maar wat is dit? Ik ben benieuwd wie het kan raden, tot mijn volgende blogpost! 
Hier is het vrij koud met 14o graden, regenachtig maar volgende week schijnt de zon weer!
Heel fijn weekeinde toegewenst.

So, my intention is to start blogging again, but since I haven't made a single miniature for 3 years, I ask you all for your patience regarding to see new work.
Since a few weeks now, I've been allowed to slowly start making small, easy things, because I'm not allowed to sit long in one and the same position behind the worktable and/or above the magnifying lamp.
Having said this, here above is a sneak-peek of something new in miniature, but what is it?
I'm curious who can guess it, until my next blog post!
It’s cold here in The Netherlands and just about 14oC degrees, rainy but next week the sun will return!
Have a great weekend.

Ilona