Nee, ze is nog steeds niet geboren… / No, she is still not born yet…

…ze neemt haar tijd ;)!
…she takes her time ;)!
Yes, dear Betsy, it will be a baby girl 🩷

  

Zoals beloofd, wil ik jullie in deze blogpost laten zien hoe je eventueel een hemeltje voor een wieg kunt maken.

Ik heb de benodigdheden even op een rijtje gezet: een haarföhn, twee plooimatten met de bijbehorende plastic cards (een mini en medium plooimat van Ann Ruff, dertig jaar geleden al gekocht dus ik weet niet of die er nog zijn), een stuk aluminiumfolie, spraybus met Crackfree (dat is een soort stijfsel om te strijken), dunne batist/katoenen stof. Zie voor meer info: https://nl.wikipedia.org/wiki/Batist#:~:text=Batist%20is%20een%20fijndradig%20weefsel,is%20vaak%20uit%20batist%20vervaardigd.

 

As promised, in this blog post I want to show you how you can posibly make a canopy for a crib.

I have listed the following supplies: a hair dryer, two folding mats with the corresponding plastic cards (a mini and medium pleater from Ann Ruff, bought these thirty years ago so I don't know if they are still available), a piece of aluminum foil, spray can with "Crackfree" (that is a kind of starch for ironing), thin batist/cotton fabric. See for more information: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambric

In eerste instantie wilde ik het hemeltje op een standaard (gemaakt van een witte paperclip) laten steunen (zoals in 1:1) maar dat zag er veel te grof uit, in miniatuur werken moet je beslissingen/concessies doen, hè?

Dus heb ik zitten denken hoe ik dat nou eens zou gaan doen. Al snel herinnerde ik mij dat de Crackfree stijfsel die ik gebruik, de stof behoorlijk stevig maakte, het hemeltje zou zelfs op zichzelf kunnen blijven staan. Tijdens een visite aan het-in-verwachting-zijnde stel ben ik even snel stiekem gaan kijken naar het echte 1:1 wiegje met hemeltje en zag dat het hemeltje nogal losjes om de wieg heen gedrapeerd hing en niet tot op de grond.

Oké, wat nu? Gewoon beginnen maar en kijken waar het schip strandt.

 

At first I wanted to support the canopy on a stand (made with of a white paper clip) as in 1:1, but that looked way too coarse, so working in miniature you have to make decisions/concessions, right?

So I started thinking about how I was going to do that. I soon remembered that the Crackfree starch I use, makes the fabric quite sturdy, so that the canopy could even stand on its own. During a visit at the expecting parents house, I quickly went to look at the real 1:1 crib with canopy and I saw that the canopy was rather loosely draped around the crib and did not reach the floor.

Okay, what now? Just getting started and see where "the ship runs aground" (it's a Dutch saying, it means as much as “see where it will end”).

Om te beginnen met het maken van plooien, koos ik meteen voor de kleinste plooimat, want er zijn in het 1:1 hemeltje ook heel veel kleine los vallende plooitjes. Daarom koos ik ervoor om ongeveer 2/3 deel van de batisten stof op de kleinste plooimat te plooien en daarna in te spuiten met de Crackfree spuitbus.

Terwijl ik het stuk stof met de föhn op de lauwste stand stond te drogen, kwam het idee in mij op om vanwege de losjes vallende plooitjes in het 1:1 hemeltje de grovere plooimat erbij aan te leggen en het restende 1/3 deel wat grover te plooien, zodat het geheel losser over de rand van de mini wieg zou vallen.

 

To start making pleats, I immediately chose the smallest pleat mat, because there are also alot of small, loosely falling pleats in the 1:1 canopy. That is why I chose to pleat about 2/3 of the batist/fine cotton fabric on the smallest pleat mat and then spray it with the Crackfree spray can.

While I was drying the piece of fabric with the hair dryer on the lukewarmest setting, the idea appeared to me to add the coarser pleat mat because of the loose pleats in the 1:1 canopy and to pleat the remaining 1/3 a bit coarser, so that the whole thing would fall looser over the edge of the mini crib.

Na het goed drogen van de stof, nam ik het uit de plooimatten. Ik heb terwijl het geheel nog warm was, een schoongemaakte (van potloodresten etc.!) liniaal gepakt en op de overgang van smalle naar ruimere plooien de liniaal op de stof gelegd en flink aangedrukt met beide handen. Zo kreeg ik een “ingedeukte” rand (de plaats waar de rand van de wieg in komt te zitten).

 

After the fabric had dried well, I took it out of the pleat mats. While the whole thing was still warm, I took a cleaned ruler (of pencil remains etc.!) and at the transition from narrow to wider pleats I placed the ruler on the fabric and pressed firmly with both hands. This gave me a "dented" edge (the place where the edge of the cradle will sit).

Na gebruik de plooimatten goed schoonmaken met zacht zeepsop, anders tasten de overgebleven restjes stijfsel het rubber aan.

 

After use, clean the pleaters thoroughly with mild soapy water, otherwise the remaining starch residues will attack the rubber.

Nu kon ik het geplooide hemeltje van boven op maat/lengte knippen en aan elkaar rimpelen met zijden naaigaren, waarna het geheel dubbelgevouwen en boven aan elkaar werd genaaid. Met gebruikmaking van Japans zijden Yli naaigaren, wat uiterst fijn is.
Hiervan heb ik helaas geen foto’s gemaakt, ik was enthousiast dat alles lukte, maar de tekst is duidelijk genoeg, toch?
 
Now I could cut the pleated canopy to size/length from above and gather the many pleats together with silk sewing thread, after which the whole thing was folded double and sewn together at the top. Using Japanese silk Yli sewing thread, which is extremely fine.
Unfortunately I didn't take any pictures of this, I was excited that everything worked out, but the text is clear enough, right?

 

 

Hier zijn wat foto’s genomen van alle kanten, zodat je het hemeltje goed kunt zien, en zoals je ziet blijft het goed rechtop staan op de rand van de wieg. Ik wil het hemeltje aan de achter- en de zijkanten vastlijmen aan de rand van de wieg, plus aan het kijkkastje voor extra stevigheid.
 
Here are some pictures taken from all sides so you can see the canopy, and as you can see it stays upright on the edge of the crib. I want to glue the canopy to the edge of the crib on the rear and both sides, plus to the room box for extra strength.

Tot slot vond ik het dekentje te volumineus, dat ga ik nog van een dun katoentje (links) maken. 
Finally, I found the woolen blanket too bulky, so I'm going to remake it from a thin cotton (left).

Sterk vergroot (hartje is ongeveer 6 mm) / Greatly enlarged (heart is about 6 mm)

Om het hemeltje helemaal af te maken, heb ik bovenin de top een zijden lint met een zilveren “rammelaar” gelijmd. Het zijden lint (2 mm) is met wat lijm ingesmeerd, gedraaid en voorzien van een zilveren hartje, gekocht tijdens de beurs in Houten bij Marijke Bindels, https://bindelsornaments.nl/ daarna heb ik er nog een piepklein strikje op gelijmd, zodat het net lijkt of de rammelaar aan het hemeltje is gestrikt.
Bedankt voor het lezen, jullie fijne reacties, tot de volgende blogpost!
 
To finish the canopy completely, I glued a silk ribbon with a silver "rattle" at the top. The silk ribbon (2 mm) is smeared with just a drop of glue, twisted sturdy and provided with a silver heart, bought during the fair in Houten at Marijke Bindels, https://bindelsornaments.nl/ then I glued a teeny tiny bow on it, so it looks like the rattle is tied to the canopy.
Thanks for reading, your nice comments, until next blog post!
 
Ilona

Wat een uitdaging! / Quite a challenge!

 

Toen ik eenmaal wist in wat voor moderne wieg mijn kleinkindje zou gaan slapen, wist ik gelijk dat het een uitdaging zou worden om dat wiegje te dupliceren in schaal 1:12. Er zouden wat aanpassingen in miniatuur moeten plaatsvinden, wilde het geheel nagemaakt kunnen worden. De bovenrand van de wieg is, van bovenaf gezien, grotendeels ovaal met korte rechte zijkanten en de vele  spijlen staan ook nog eens enigszins schuin, pffff….nou, kijk zelf maar op bovenstaande afbeelding.

 

Once I knew in what kind of modern crib my future grandchild would be sleeping, I immediately knew that it would be a challenge to duplicate this type of crib in 1:12 scale. Some adjustments would have to be made if the whole thing was to be re-created in miniature. The top edge of the cradle, seen from above, is largely oval with short, straight sides and as top of misery the many bars are placed slightly slanted, phew....well, see for yourself in the image above.

Ik ben eerst eens gaan kijken hoe deze wieg er uitzag en dan waarvan ik deze hoofdzakelijke ovalen wieg zou gaan maken.

Daarom heb ik bij www.houtenkralen.eu een paar houten ovalen vormen gekocht. Het leek mij het gemakkelijkste om daar maar eens mee te starten. Aan de zijkant twee stukjes eraf zagen, oké dat ging goed. Maar dat was alleen de bodem van de wieg, nu volgde de rand, dat was een beetje minder gemakkelijk. Een rand van twee, bijna drie, millimeter zagen ging nog net, maar daar houdt het voor mij mee op.

Toen moesten de bodem en de rand met spijlen verbonden worden….

 

I first went to see what this crib looked like and then what I would make this, mainly oval, cradle from.

That's why I bought a few wooden oval shapes at www.houtenkralen.eu . It seemed easiest to me to start with that. Saw off two tiny edges on the side, okay, that went well. But that was only the bottom of the crib, now the edge followed, that was a bit less easy. Sawing an edge of two, nearly three, millimeters was just about possible, but that's where it ends for me.

Then the bottom and the edge had to be connected with bars….

Meer dan dertig jaar geleden had ik ooit een houtchopper gekocht, dus werd die afgestoft en gebruikt om de spijlen op maat te snijden. Voor de spijlen gebruikte ik tandenstokers van zacht berkenhout.
Het bleek dat ze precies doormidden moesten om de juiste maat te krijgen.
Maar soms moet je concessies doen bij het maken van miniaturen. Exact naar de werkelijkheid kan niet altijd. Zo ook voor het aantal spijlen, het bleken er veel te veel (geteld naar het aantal in de 1:1 wieg) dus moest ik het aantal en de plaatsing van de spijlen aanpassen. Van 20 naar 16 terugbrengen, wat ook weer gevolgen had voor de plaatsing van de spijlen in de bodem EN het uiterlijk van de wieg in 1:12. Bij zoveel spijlen in 1:1 schaal zijn de afstanden correct om de baby niet tussen de spijlen bekneld te laten komen, maar in mini kon je de baby niet meer zien PLUS vasthouden tijdens de spijlen stuk voor stuk op hun plaats inlijmen ging ook niet. Dus de wieg is niet helemaal in verhouding maar nu kunnen we de baby wel zien en dat wil elke (groot)moeder toch?
 
Over thirty years ago I had bought a woodchopper, so it was dusted off and used to cut the bars to size. For the bars I used toothpicks, made of soft birch wood.
It turned out that they had to be cut exactly in half to get the right size.
But sometimes you have to make concessions when making miniatures. It is not always possible to create exact into reality. This also applies to the number of bars, there turned out to be far too many (counted by the number in the 1:1 scale crib) so I had to adjust the number and placement of the bars. Reduced from 20 to 16, which also had consequences for the placement of the bars in the base AND the appearance of the crib in 1:12. With so many bars in 1:1 scale, the distances are correct so that the baby does not get stuck between the bars, but in mini you could no longer see the baby PLUS holding the bars while gluing these in place one by one was also not possible. So the crib is not quite in proportion but now we can see the baby and that is what every (grand)mother wants, right?

Na het berekenen/markeren van de juiste afstand tussen de spijlen, heb ik de markeringen van tevoren met een priknaald ingeprikt (zodat de boor niet wegloopt) en daarna gaatjes geboord met een 1,5 mm boortje. (Je ziet de tandenstoker in het voorgeboorde gaatje staan van het boortje, zo bepaal ik diameters om te boren).
 
After calculating/marking the correct distance between the bars, I pre-punched the markings with a pin (so that the drill doesn't run away) and then drilled holes with a 1.5mm drill bit. (You can see the toothpick in the pre-drilled hole of the drill bit, this is how I determine diameters to drill). 

Eerst werden de spijlen in de gaatjes geplaatst om te zien of alles klopte en ingekort tot de juiste lengte anders steken ze onder uit de bodem, natuurlijk. Daarna zijn ze met een beetje lijm in de gaatjes vastgelijmd, waarna de rand van de wieg werd gepast. De bovenkanten van de spijlen werden van lijm voorzien, direct daarna gecorrigeerd in de juist iets schuine stand en voor een paar uren met een gewichtje bovenop vastgedrukt. Snel werken en liefst meteen goed was het devies…..pffff!
 
First the bars were placed into the holes to see if everything was correct and shortened to the correct length otherwise they stick out of the bottom, of course. Then they were glued in the holes with just a little glue, after which the edge of the cradle was fitted. The tops of the bars were provided with glue, immediately corrected in the correct, slightly slanted, position and pressed for a few hours with a weight on top. Working quickly and preferably correct at the first time was the motto…..pffff!

Het onderstel van de1:1 wieg, de poten, is van beukenhout, dus voor 1:12 moest ik massief hout hebben. Dat vond ik in goed gelijkend, blank beukenhout van de verfroerstokjes van de bouwmarkt. Twee van die stokjes zijn doormidden gezaagd en op elkaar gelegd, zo kun je vier dezelfde poten uitzagen in één keer. De poten zijn 3x 4 mm en schuin geplaatst/gelijmd, dus ook in miniatuur.
 
The base of the 1:1 crib, the legs, is made of beech wood, so for 1:12 I had to have solid wood. I found that in good-looking, blank beech wood from the paint stirrers at the hardware store. Two of those sticks are sawn in half and placed on top of each other, so you can saw out four identical legs at once. The legs are 3x 4 mm and placed/glued at an angle, so also in miniature.

Sterk vergroot / Greatly enlarged

Nu was de wieg klaar voor een eerste laagje verf (FolkArt wit), waarna ik het geheel nogmaals glad heb geschuurd, alvorens nog een laagje witte verf erop is gezet. De wieg is 68 mm lang.
Tijdens het drogen heb ik de baby “gecreëerd”, hiervoor gebruik ik een blankhouten gladde kraal als gezichtje en eentje voor het lijfje. Op elkaar gelijmd is het lijfje 4 cm lang en werd het kindje aangekleed met een restje witte tricotstof, waarin een fijn werkje zat (ooit als restje gekregen van iemand). Met roze tricotstof een mutsje gemaakt en vastgelijmd, bovenop zit een vlindertje (nail stickertje). Schattig toch?
Volgende keer laat ik het maken van het hemeltje boven de wieg zien, dat is nu “in de maak”.
Bedankt voor het lezen en jullie reacties, tot volgende keer!
 
Now the crib was ready for a first coat of paint (Folk Art ivory white), after which I sanded it smooth again, before applying another thin layer of white paint. The crib is just 68 mm long.
While it was set aside to dry, I “created” the baby, for this I used a smooth, plain wooden bead as a face and another one for the body. Glued together, the body is just about 4 cm long and the baby was dressed with a leftover piece of white jersey fabric, which contained a nice motif (once received as a leftover from someone). I made a hat with pink jersey fabric and glued it on, and on top there sits a butterfly (nail sticker). Cute, isn’t it?
Next time I will show you how to make the canopy above the cradle, which is currently “in the making”.
Thank you for reading and your comments, until next time!
 
Ilona

De laatste loodjes… / The final steps…

Als er een baby komt dan is het fijn dat het kleintje aangekleed kan worden, niet? Jaren geleden heb ik al een piepklein mutsje en klein truitje gebreid (van katoen naaigaren), maar er staat nog steeds een klein sjaaltje op de 0,5 mm breinaaldjes 

(gekocht bij Anja’s Handwerkatelier, www.handwerkatelier.nl ). 

Het is nu nog steeds niet af, misschien als ik wat meer tijd ervoor heb… 

When a baby comes, it’s nice to be able to dress the little one, right? Years ago I knitted a teeny tiny bonnet and a tiny sweater (using cotton sewing thread), but there is still a small scarf on the 0.5 mm knitting needles (bought at Anja’s Handwerkatelier, www.handwerkatelier.nl ). 

It’s still not finished, maybe when I have more time for it…

 

Beiden waren wat groezelig geworden in de loop der tijd, dus heb ik ze voorzichtig in een klein kommetje gewassen, op een stuk keukenrolpapier werd het water eruit gedrukt, waarna het aan de lucht is opgedroogd. Hiervoor heb ik ze op het uiteinde van een theelepeltje gezet, want ik kon er niet met mijn vingertoppen in (om ze open te vouwen), ‘t is zooo klein!

Both had become a bit grubby/yellowed over time, so I carefully washed them in a small bowl with soft soap, squeezed the water out on a piece of kitchen paper, and then air dried them. For this I put them on the end of a small teaspoon because I couldn't get in with my fingertips (to unfold them), it's sooo small!

Het mutsje is ongeveer10 mm in diameter, het kleine truitje (zonder mouwtjes!) is 20 x 20 mm, dus….

The teeny tiny bonnet is about 10 mm in diameter, the tiny sweater (without sleeves!) is 20 x 20 mm, so….

Verder heb ik een paar piepkleine Pampertjes gemaakt, voor de “eerste nood” J
Ze zijn gemaakt van een stukje poetsdoekje (midden) en een stukje verpakkingsmateriaal uit de binnenkant van een doosje. Wie wat bewaart heeft wat, toch? 😇
 
I also made a few tiny Pampers, for the “first emergency” 
They are made from a piece of cleaning cloth (middle) and a piece of smooth packaging material from the inside of a box. He who keeps things, has something, right? 😇

Voor mijn volgende blogpost ga ik kijken of ik al iets van het speciale wiegje, dat de aanstaande ouders hebben uitgekozen, kan laten zien. Het ligt eraan hoe lang de baby op zich laat wachten…
Dank voor het lezen van mijn blog en jullie fijne reacties, fijne week en tot de volgende keer!
 
 For my coming blog post I will see if I can show you something of the special crib that the expectant parents have chosen. It depends on how long the baby is waiting…
Thanks for reading my blog and your nice comments, have a nice week and until next time!

Ilona