my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


zondag 13 april 2014

Hartverwarmend cadeau / Heartwarming gift


Meer dan een week geleden kreeg ik, volkomen onverwacht, een groot pakket aangeboden door de postbode…………wat was het en wie had het gestuurd, ik had werkelijk geen idee!?
Na openen en het verwijderen van grote proppen krantenpapier bleek het van Melli: http://pippibaerenbande.blogspot.com uit Duitsland afkomstig te zijn. Groot was mijn verrassing toen ik een flinke pluk rode vilt wol ontdekte in een grote zak, gevuld met veel kleurtjes vilt wol :D!!
Och wat lief, ontzettend gul en zo doordacht van Melli! Ik had namelijk in een vorig blogbericht geschreven dat ik een heel klein beetje rode wol miste (in mijn oefenpakketje) om daarmee een hartje op de stoel voor Schepje te kunnen naaldvilten….

More than a week ago the mailman came to my door with a completely unexpected big package……what was it and who had sent it, I really had no idea!?
After opening the box and after removing the big crumpled wads of newspaper, I saw the package came from Germany, of Melli: http://pippibaerenbande.blogspot.com  It was a huge surprise to discover a large tuft of red wool in a big plastic bag, which was filled with lots of colors wool for needle felting :D!!
Aw, it was so sweet, very generous and so thoughtful of Melli! Because I wrote a previous blog post that I just did miss a little fluff of red wool for needle felting a small red heart on Schepje’s chair….


Behalve die grote zak vol wol voor naaldvilten, zaten er een mooie kaart met leuke beren, een fles ‘Wäschesteife’ (stijfsel) en een stuk olijfzeep in de doos. De laatste spullen zijn nodig tijdens het naaldvilten, dat was iets wat ik (als beginner) helemaal niet wist!

Besides the big bag filled with wool for needle felting, Melli has sent me a lovely greeting card with cute bears, a bottle with ‘Wäschesteife’ (starch) and a bar of olive soap in the box. These last few things are needed during the needle felting process, that was something I (being a beginner) didn’t know at all!



Terwijl ik de zak wol uit de doos haalde, verschoof er een plastic zakje in de doos. Ik had het zakje nog niet gezien en nadat ik het uit de doos pakte zag ik een heel klein beertje, dat het nogal benauwd leek te hebben. Pijlsnel heb ik het zakje opengemaakt en bijgestaan door Schepje (BiWuBaerchen zijn heel nieuwsgierig en goed in pakjes openmaken ;D) klom er een prachtig gemaakt beertje uit.

Whilst I unpacked the bag full of wool, I saw that there was moving a small plastic bag in the box. I hadn’t seen this small plastic bag until then and after I took it out of the box I saw a very small bear, which looked quite stuffy. As fast as I could I opened the bag and assisted by Schepje (BiWuBaeries are quite nosy and very good in opening parcels ;D) there climbed a beautifully made small bear out of the bag.



Hij heet ‘Barnsteen’, afgekort tot Barney, volgens de munt. Op die munt staat niet alleen zijn naam, maar ook dat hij een originele Pippibär is! Hij wilde per se bij mij in Nederland komen wonen, aldus Melli. Wat een eer én zo leuk voor Schepje, die nu een nieuw vriendje heeft en niet meer zo alleen is ;)! Schepje heeft hem gelijk een stevige knuffel gegeven……

His name is ‘Barnsteen’, shortened to Barney, according the coin. On that coin is not only written his name, but also that he is an original Pippibär! He insisted for living with me in The Netherlands, according Melli.
 This is such an honor and it is so nice for Schepje too, who now has a new small friend and is not alone anymore ;)! Schepje immediately gave him a big hug…….



Nadat hij uit de doos was geholpen, mocht Barney van Schepje in zijn relax fauteuil een beetje bijkomen van de lange reis. Ze hadden elkaar veel te vertellen…..

After he was helped to climb out of the box, Schepje allowed him to take place in his relaxfauteuil to get a bit of rest after his long trip. They also had to tell a lot of things to each other…..


En ik? Ik kan alleen maar tegen Melli zeggen: heel hartelijk dank voor dit hartverwarmende cadeau, Melli, ik zal heel goed voor Barney zorgen, dat beloof ik :D!!
Melli vertelde me dat haar dochter, Shania ook een blog heeft en met haar 7 jaar is ze ook de nieuwste en jongste volger van mijn blog! Hartelijk welkom, Shania :D!
Shania kan heel goed blogs schrijven en heeft een heksenhuis in aanbouw voor haar heks, Plumella (wat ook een origineel BiWuBaerchen is, gemaakt door Birgit van  http://biwubaer.blogspot.com ) Ik denk dat het voor Shania leuk zou zijn, als jullie eens een kijkje op haar blog: http://plumella.blogspot.com zouden willen nemen :D!

And I? I only can say to Melli: I thank you from the bottom of my heart for this heartwarming gift, Melli, I will take good care after Barney, I’ll promise you that :D!!
Melli told me that her daughter also has her own blog and because she is 7 years old, Shania is not only the latest, but also the youngest follower of my blog! A warm welcome, Shania :D!
She also can write very good blog posts and she is building a miniature house for her witch, Plumella (who is also an original BiWuBaerchen made by Birigt,  of  http://biwubaer.blogspot.com )It would be so nice for Shania, if you would take a look at her blog: http://plumella.blogspot.com :D!

Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie fijne reacties op mijn vorige blog post :D!
Vanwege familie omstandigheden zal ik de komende tijd niet veel in de blogwereld zijn. Ik zal wel proberen om af en toe blogs te posten, maar ik zal helaas weinig tijd hebben om reacties achter te laten, het spijt me.
Ik wens jullie allemaal een hele fijne week toe!

I want to thank you for your kind comments on my previous blog post :D!
In the coming time I will not be present very much in the blogworld, due to family circumstances. I’ll try to post blogs now and then, but unfortunately I’ll have less time for commenting on your blogs, I am sorry.
I wish you all a nice week!

Ilona

37 opmerkingen:

les mains calmes zei

BISOUS, Dominique

The Old Maid zei

Great gifts(s)! Enjoy them all Ilona.
I do hope these family matters are nod bad ones and keep my fingers crossed for you and your family.:)
Hugs

Mona zei

Congratulations, great gifts. Good luck with the needle felting. I`m now a follower of Shania :)
Mona

Simona zei

I'm so happy for Schepje that he now has a new friend!!! That bear is soooooooooo cute and he has a "Bambi" face...so lovely!!! It was very nice of Schepje to give up his very comfy and cute chair for his new friend Barney. I'm sure they will have a nice time together. It was very very nice of Melli to send you all that wool and the soap and the starch for refining your needle felted items.
I'm sorry for your issues at home and I hope everything will sort itself out. Big hug Ilona

Eva - tatalamaru zei

Que sorpresa más bonita y que lindos regalos. Disfrútalos y que las cosas vayan mejorando. Besos

Lisa T zei

Hi Ilona,

It is nice to hear from you and see the wonderful gifts you received. Barney is so adorable and I am happy that Schepje has a new friend. I did not know about the starch and olive oil soap either. Enjoy your gifts and I wish you well through this difficult time.
A big hug,
Lisa

Maria Ireland zei

Congratulations on your wonderful thoughtful gifts. The bear is gorgeous and so sweet. I also know nothing about the starch and soap but my imagination is working overtime Lol. I hope you family is OK and that it will soon be resolved. Take care.
Hugs Maria

Helma zei

Wat een verrassing zo'n lieve cadeaudoos...en wat een leuk beertje!
En natuurlijk gaat familie voor!

Groetjes en jij ook een fijne week!

Helma

julia zei

Mi querida Ilona, cuanto tiempo sin visitar tu precioso blog.
Mi trabajo ocupa todo mi tiempo.
Que suerte tienes de esos preciosos regalos, el oso me encanta.
Me entristece que tengas problemas, espero que todo se vaya solucionando.
Millones de besos de tu amiga...Julia.

Emanuela Valenza zei

ciao Ilona, un bel regalo hai tricevuto da Melli che è stata molto generosa! Delizioso l'orsetto ha l'espressione dolcissima!
un abbraccio.Manu

Isabel Ruiz Alonso zei

Unos preciosos regalos.

Plushpussycat zei

Congratulations on all of your thoughtful gifts! The bear is darling--I'm so glad that the two bears can keep each other company! I'll miss seeing you in blogland, Ilona. I hope everything works out OK and that I can see you back here soon. xo Jennifer

Elizabeth S zei

Hi Ilona! Isn't lovely to get surprise gifts in the mail from friends? Your little Schepje will now have someone to have great adventures with and Barney Bear looks like he is up to the challenge! After all that's what friends are for. :))

elizabeth

Rosethé zei

Un très beau cadeau surprise, est celui qui "fait chaud au coeur" !
Il est adorable ce petit ours.
A bientôt ! Bon courage !
La famille passe avant tout,je suis dans le même cas.
rosethé

Xandra Dekker zei

Wat een leuke post Ilona. Voorlopig kun je vilten :) Lief beertje heb je nu bij je collectie. Hoop dat er geen nare dingen in je familie aan de hand zijn die je van het bloggen houden. Als dit wel zo is wens ik je heel veel sterkte toe.

Groetjes Xandra

Pepper Mitcheson zei

Barney is gorgeous. How lovely of Melli to send you such thoughtful gifts.
I hope you don't stay away too long and that you and your family are okay. =0)

Wyrna Christensen zei

Melli is a sweet and generous person, so great for you that you got an unexpected lovely gift. Enjoy them.
Sad that you have family challenges, I hope this issue soon can be solved in the best way.
Hugs
Wyrna

Maria Blanca "AyamontinoMaria" zei

Great gifts, congratulations! Ah!good luck with the needle felting..I hope you family is OK and that it will soon be resolved.
Hugs

mcddiss zei

son unos regalos realmente preciosos,Melly ha sido muy generosa,
espero que esos asuntos familiares se solucionen pronto

besitos

Mari

Hairy Caveman zei

Hello Ilona! What a great surprise! Melli is certainly a very thoughtful person to send you so many useful things! Barney is definitely the highlight, he's such a cute little bear!!
I hope everything goes well with your family commitments and I hope to see you back soon!
Kind regards, Brian.

Nono zei

Wat een mooi verassing is dat!!!
En beertje is so schattig...
Geniet ervan!

Marisa Minilys Miniatures zei

A very beautiful gifts. Enjoy them a lot! I hope you come back soon. a hug, Marisa

12Create zei

What a lovely gesture from Melli. I love the photo of Schepje giving Barney a hug. I am sure they will be very good friends.

claude zei

Barney Orange est magnifique et il a bien fait de venir habiter chez vous
good week for you

Tatiana zei

Какие прекрасные подарки! Медвежонок замечательный! Наслаждайтесь!
Обнимаю
Татьяна

Piikko zei

Oh, what a gift! I love the little teddy. ♥
Enjoy your spring time! :)
Hugs, piikko

Lili56 zei

Félicitations pour ces beaux cadeaux, le petit ours est très mignon
Bon courage, Lili

BiWuBär zei

This is sooooooo Melli... she really spoiled you and I'm curious to see how fast you will be improving your felting skills with this profi eqipment. And I'm not surprised Schepje and Barney became friends at first sight... there's a special connection between BiWuBären and Pippibären... ;O) - I really hope your family issues are only good ones like visits during Easter and so on... hope to see you soon in blogland but of course only if you have the time!

Hugs
Birgit

Fabiola zei

Wonderful gifts. The bear is adorable.
Good luck with the needle felting.

ANDA zei

Barney wonderful little bear! Congratulations on a great gift for Ilona! kiss

Contrastes-Rosa Mª zei

Un precioso regalo , Barny es un oso encantador, hará muy buena compañía a Schepje. Haré una visita a Shania para mostrarla mi apoyo en su nueva andadura en el mundo de los blog.
Estoy contigo deseándote lo mejor, un fuerte abrazo:-)

The grandmommy zei

Such good friends -you and Melli, Schepje and Barney-and great gifts.
I will truly miss you. I hope you wont have to stay away long. Praying all is well with you andy yours,
Grandmommy

Liduina zei

Hi Ilona, veel plezier met het fantastische verrassingspakket van Melli! En sterkte met alles thuis, lieve groetjes.

Isabel zei

Que gran sorpresa y que bonitos regalos, disfrútalos mucho y espero que tus problemas familiares se arreglen pronto.
Besitos
Isabel

Daydreamer zei

Hi Ilona! I am sorry to be so late to comment here! I hope your family circumstances will allow you a little time for creativity even if there is no time for blogging.... and I especially hope that it is nothing dire! I wish you all the strength you will need to take care of everything and hope you can be back in blogland soon.
As for those gifts.... what a cute bear friend for Schepje! Now you will have to make more lovely felt minis! Blog friends are so generous!

Lovejoy Bears zei

Oh what wonderful gifts Ilona!! I'm glad to see that little Barney has made good friends with Schepje :) They look like they will have lots of happy times together :)
I understand how difficult it is to do lots of comments when there is lots going on in life. I hope you will still be able to do your lovely blog posts and I will be thinking of you. I will be sending you some pansies soon :) Love and hugs ♥ Vicky ♥

Kikka N zei

Congrats on such wonderful Gifts!
Hugs
Kikka