Blauw en geel / Blue and yellow

Op een heerlijke zonnige dag heb ik een vaasje van gele Fimo klei gemaakt, dus het zonnetje zit gewoon in dit vaasje ;). Eenmaal bewerkt met de craquelé techniek vond ik dat er dan ook maar een zonnige bloem in moest komen te staan. En aangezien mijn favoriete kleur blauw is, moest ik gelijk denken aan mijn eigen echte Agapanthus, die in de zomer buiten in een pot staat.

On a lovely sunny day I’ve made a tiny vase of yellow colored Fimo clay, so the sun is just in this tiny vase ;). After I edited it with the crackle medium, I thought that this tiny vase should also get a sunny flower too. And because blue is my favorite color, I immediately thought of my own RL Agapanthus, who stands outside in a flower pot during summer.

Onbewerkt vaasje en het resultaat (sterk vergroot) ná gebruik van acrylverf en cracquelé medium. Het vaasje meet 11 mm bij 11 mm.

Unmanufactured tiny vase and the result (greatly enlarged) after using acrylic paint and the crackle medium.

The tiny vase is 11 mm in square.

Terwijl ik met het maken van een Agapanthus bloem bezig was, dacht ik aan de kleurencirkel en waarom dit zonnige geel zo mooi bij het hemelsblauw past: geel en blauw zijn complementaire kleuren en versterken elkaar dus daarom.

Meer info over de kleurencirkel: https://nl.wikipedia.org/wiki/Kleurencirkel

Whilst I was busy with making an Agapanthus flower, I thought of the color wheel and why this sunny yellow fits so lovely with the heavenly blue: yellow and blue are complementary colors and for that reason they do intensify each other. More information about the color wheel: https://en.wikipedia.org/wiki/Color_wheel

Na vijf prachtige zonnige dagen is het nu weer donker en koud buiten. Maar voor mij is het binnen toch genieten van dit kleine stukje ikebana. Dus als herinnering is hier is mijn vleugje zomer voor jullie allen ;)!

Dank voor jullie fijne reacties en hele fijne week gewenst!

After five lovely and sunny days it’s dark and cold again outside. But indoors I still enjoy this little ikebana arrangement. So, here is my whiff of summer for you all ;)!

Thanks for your lovely comments and I wish you all a nice week!

Ilona

Herbarium doos / Herbarium box

In mijn middelbare schooltijd moesten alle leerlingen, die biologielessen volgden, een herbarium samenstellen. Helaas is mijn herbarium uit die tijd verloren gegaan. Maar toen ik in een hoekje van mijn tuin een oude kastanje tegenkwam, besloot ik om die kastanje in miniatuur na te maken. Maar wat doe je nu met één kastanje…….juist, je maakt van Fimo klei en papier ook een bolster, een blad en daar weer een takje aan en ga zo maar door ;)!

In my high school days all pupils, who followed biology lessons, had to compose a herbarium. Unfortunately my own herbarium of that time has gone lost. But after I was in my garden where I found an old withered chestnut, I decided to make that chestnut in miniature. But what can you do with just one chestnut ......well, you also create of Fimo clay and thin paper: a husk, a few leaves and a sprig, and so on ;)!

Het opplakken in een herbariumschrift heb ik achterwege gelaten in verband met de dikke kastanjes en bolsters. Vroeger was dat netjes in een schrift plakken ook altijd al een probleem.

Dus maakte ik een lijst van 3 bij 4 cm om alles daarin, op een achtergrond van papier, netjes op te plakken. Op deze manier werd het een 3D schilderijtje, maar het bleef kwetsbaar voor beschadiging. Wat nu te doen??

Because of the thickness of the chestnuts and husk, I didn't want to glue them in a herbarium book. I recall me that in that time it was also a problem to get this job done neatly.

So, I've made a frame of 3 cm x 4 cm, wherein on a background of paper, in order to glue it all neatly.

This way it became a 3D painting, but it was still vulnerable for damaging. What to do now??

Na een lange speurtocht op internet kwam ik een herbariumdoos tegen, daar had ik zelf nog nooit van gehoord. Ik vond het een mooi idee, om na mijn gezwoeg om dit kleine spul te maken, het zó veilig op te bergen. Ik heb dus een soort lade onder de lijst erbij gemaakt en ik heb lijst en lade zwart geschilderd.

After a long search on the internet I came across a herbarium box, personally I haven't heard before of this. I thought it was a good idea for, after my toil to make this little stuff, to store it safely away. So, I’ve made a sort of tray under the frame and I’ve painted the whole frame and tray black.

Hier kun je alles beter zien (foto’s zijn sterk vergroot!!).

Here, you can see it all better (pictures are greatly enlarged!!).

Ik wil de herbarium doos in april meenemen naar de DHN-show. Het enige waar ik nu mee zit is: zal ik alles in de lade vastplakken, zodat het opgehangen kan worden? Of zal ik alles los erin liggen, zodat het open op een tafel, of zo, kan staan?? Wat denken jullie?

Dank voor jullie reacties, een fijne week nog gewenst!

I want to take the herbarium box with me to the coming DHN-show in April. The thing is: will I glue everything down in the tray, so it can be hanged on a wall? Or will I let it all loose, so it can be placed open on a table, or so?? What do you think?

Thank you for your comments, have a nice week!

Ilona

Een makkie..? / A piece of cake..?

Het bakken van mijn minicake begon met een dop van een melkpak. Die dop wilde ik net weggooien in de afvalbak, toen ik bedacht dat de vorm ervan wel leek op een ovenschaal voor het bakken van quiches. Toen was een stapje richting een springvorm om cake te bakken gauw gemaakt en samen met een restantje aan de lucht drogende klei werd er een minicake gebakken ;).

The baking of my miniature cake started with the cap of a cardboard milk carton. I just wanted to throw it away in the bin, when I thought that the shape of this lid looked like a oven dish for baking quiches. From there it was still a little step to a cake pan, for baking a cake and together with a bit of air drying clay my mini cake was born/baked ;)!

Eerst moest ik een springvorm zien te maken en na een snelle speurtocht op internet kwam ik bij Tanja, van SugarCharmShop terecht, hier is de link: https://www.youtube.com/watch?v=VS8_NhzjRGI

 Terwijl ik, na het maken, de springvorm een kleurtje gaf, ontstond bij mij het idee om iets anders dan anders te doen, namelijk het bakken van een zwart aangebrande cake ;D!

First of all I had to make a cake pan and after a quick search on the internet I came across Tanja, of SugarCharmShop, here is the link: https://www.youtube.com/watch?v=VS8_NhzjRGI

After the making, while I gave the cake pan a bit color, an other idea came to me of doing something different than usual, namely baking a black burnt cake ;D!

Zo zie je niets bijzonders aan de cake, maar….

This way you don’t see anything special at the cake, but….

….als je ‘m uit de vorm haalt, is de onderkant in niet al te goed conditie J. 

….if you take the cake out of the cake pan, the bottomside is not in a good condition J.

Hier heb ik de zwart aangebrande cakebodem er maar met stukjes en beetjes afgesneden, zodat ik de goede helft nog wel kon opeten. Het bakken van een minicake is dus niet altijd een makkie, weet ik nu ;)!

Hartelijk dank voor jullie reacties, een heel fijn weekend en week gewenst!

Here I’ve cut off in bits and pieces the black burnt bottom of the cake, so I can still eat the better half of the cake. So, baking a miniature cake is not always a piece of a cake, I know better now ;)!

Thank you for your comments, have a nice week(end)!

Ilona

Craquelé lak / Crackled varnish

Op mijn Facebook pagina had ik een fotootje gezet met de vraag of iemand wist wat het zou kunnen zijn…..:D! Mijn slimme nicht kwam een heel eind in de buurt met haar antwoord: is het craquelé en de vraag of het voorwerp misschien een vaas was…?

Nou, kijk zelf maar wat het voor miniatuur voorwerp was ;)!

The day before yesterday I placed a picture on my Facebook page with the question if someone knew what it could be…..:D! My niece is very clever, because she came very close to the answer. She asked if it was a crackled object and if the object was a vase….?

Well, she was very close to what kind of miniature object it was ;)!

(Foto van internet 1:1 schaal / Photo of internet 1:1 scale)

Terwijl ik aan het zoeken was naar iets anders in een van mijn lades, vond ik een heel oud potje met craquelé vernis terug. Het was volkomen ingedroogd, maar er zat op de bodem nog net een likje dat nog redelijk bruikbaar was. Die vondst bracht mij op het idee om eens een minivaasje van Fimo klei te maken, en in combinatie met die craquelé vernis zou het net op een raku gestookt potje voor een Japans ikebana bloemstuk kunnen lijken. 

Ik heb op Google een voorbeeld gezocht en ik heb geprobeerd om dat potje in 1:12 in miniatuur na te maken.

While I was searching for something else in one of my drawers, I found back a very old small container of crackle varnish. It was almost totally dried in, but on the bottom there was just a little bit that was still good enough  for use. This find gave me the idea for creating a small miniature vase of Fimo clay, and in combination with the crackle varnish this vase would have the look of a raku fired jar for a Japanese ikebana flower arrangement. 

On Google I’ve searched for an example arrangement and I’ve tried to copy this small jar in 1:12 miniature scale.

voorkant in 1:12 schaal / front view 1:12 scale

achterkant in 1:12 schaal / rear view in 1:12 scale

Voor dit speciale potje heb ik een roos gemaakt en samen met een kronkelende wilgentak ziet het er zo uit:

For this special jar I’ve made a rose and together with a winding willow it looks like this:

Het geheel is zo klein dat ik het niet eens goed tussen duim en wijsvinger vast kan houden, zonder het fijn te knijpen. Vandaar dat het tijdelijk een zwarte schotel als onderzetter heeft, gewoon voor het maken van de foto  . 

Zo kun je goed zien hoe klein het gehele ikebanastuk is ;).

Dank voor jullie reacties, en een hele fijne week gewenst.

The whole is very tiny, so I can’t hold it well between my forefinger and thumb, without crushing it. That’s why it has a black dish, as a plant coaster, just for making a good picture.

Now you can see how tiny the whole ikebana arrangement is ;).

Thank you for your comments, wishing you all a nice week.

Ilona

Geluk / Luck

Geluk zit in veel dingen, sommige dagen heb je geluk en op andere weer niet, da’s het leven, niet?!

Op Valentijnsdag had ik het geluk om één van de 5 winnaars te zijn van een giveaway van mijn blogvriendin Birgit, http://biwubaer.blogspot.nl/2016/02/lucky-am-valentinstag.html  wie (in de blogwereld van miniaturen) kent haar niet ;)?!

Luck is in many things, there are days you are lucky and some days you aren’t, that’s life, isn’t it?!

On Valentine’s Day I was so lucky for being one of the 5 winners in a giveaway of my blogfriend Birgit, http://biwubaer.blogspot.nl/2016/02/lucky-am-valentinstag.html  who (in the miniatures blog world) doesn’t know her ;)?!

Birgit had een speciale giveaway: een miniatuurhoekje. Dit was al speciaal, maar Birgit zou Birgit niet zijn, als zij er niet een bijzondere voorwaarde aan verbonden had. Wie een van de hoekjes zou winnen, zou als het klaar was een foto opsturen naar haar, om de resultaten van alle hoekjes op haar blog te kunnen laten zien: LEUK!! En weet je wat nóg leuker was: ik heb er eentje gewonnen :D!! Gisteravond werd dus het pakketje van Birgit bezorgd, ik heb het meteen uitgepakt………met als resultaat zwarte handen (maar dat merkte ik in eerste instantie niet)! 

Dit hoekje is namelijk gelaserd en daarom zijn die laser-/snijranden vaak zwart. Pas toen ik voor het maken van wat leuke foto’s mijn sneeuwwitte BiWuBear, Schepje genaamd, erbij haalde, kwam ik daar dus achter. Het gevolg was dat Schepje flink ‘ingezeept’ moest worden met witte sneeuw om hem weer schoon te krijgen ;)!

Birgit had a special giveaway: a miniature corner. This was already special, but Birgit wouldn't be Birgit, if she hadn't connected one special condition at this giveaway. The persons, who would win one of those corners, should send her a picture of the corner after it's finished, for showing them all on the blog of Birgit: NICE!! And do you know what was even more nice: I won one of them :D!!

Yesterday evening the package of Birgit was delivered, I’ve unwrapped it immediately……with as result black hands (but I didn’t notice this directly)! 

This corner is namely laser cutted and therefore those edges often stain black. So, after I went fetching my snow white BiWuBear, named Schepje, for making some funny pictures, I saw that my hands were black as coal. The result was that I had to soap Schepje, before washing him with hands full of fresh snow until he was clean again ;)! 

Ik heb hem getroost met een stukje lekkere marsepein, dat ook in de doos zat en hij vond het heerlijk om Rosey, een van zijn familieleden op de prachtige, zelfgemaakte kaart van Birigt te zien.

Birgit, ik zal er eens een leuke bestemming voor gaan bedenken, heel erg bedankt voor deze mooie prijs :D!!

I comforted him with a piece of the yummy Marzipan, which came also in the box and he enjoyed seeing Rosey, she is one of his relatives, at the beautiful greeting card, which is self made by Birgit.

Birgit, I’ll see if I can find a good destiny for this corner, thank you very, very much for this lovely prize :D!!

Ook had ik het geluk dat er (in het maart nummer van de Dolls House Nederland) een artikel en foto's van mijn miniatuur werk is gepubliceerd. Sommigen van jullie hadden dit al gezien en in een reactie op mijn blog geschreven, waarvoor dank. 

Zoals jullie misschien wel weten, ben ik inmiddels heel druk met het maken van nieuwe miniaturen, omdat ik in het weekend van 2-3 april a.s. weer zal deelnemen aan de DHN-beurs in Ulft.

Ik hoop dat, net als in oktober j.l. , jullie weer even langskomen om ‘hallo’ te zeggen. Het was toen zó leuk om een aantal van jullie eens in persoon te zien J!

Zoals altijd bedank ik jullie weer voor jullie fijne reacties en wens ik jullie allen een mooie week :D!

I was also lucky for being published in the Dolls House Nederland magazine, in the edition of March, it's an article and there are pictures of my miniature work. Some of you noticed this already and named it in your comment on my blog, thank you all. 

As you probably know, in the meantime I’m very busy with making new miniatures, because I’ll attend again the DHN-show in Ulft, in the weekend of 2-3 April.

I hope, just like in last October, you’ll come by for saying ‘hello’. It was so nice to see some of you in person  J!

As always I thank you all for your nice comments. I wish you all a lovely week :D!

Ilona

Ik wed dat er vast een luchtje aan zat… / I bet it had an unpleasant smell…

Een vuur mand uit de 17^e/18^e eeuw kon twee betekenissen hebben: een metalen houder voor hete kolen, en ten tweede een gevlochten mand van witte wilgentenen, waarin een vuurtest met gloeiende kooltjes werd gezet. Op die vuurmand kon linnengoed en kleding gedroogd worden, maar óók de luiers van de zuigeling werden hierop gedroogd. Ik durf te wedden dat er aan die mand vast wel een luchtje zat destijds ;)!

Meer info over de 17^e eeuwse vuurmand, zie hier: http://www.johannesvermeer.info/verm/house/hz-vuurkorf-nl.htm

A fire basket of the 17th/18th century could have two meanings: a metal holder for red hot coals, and secondly a wicker basket of white willow, wherein was placed a bowl containing hot coals. Linen and clothing would have dried on this fire basket, but also the diapers of the baby were dried on this basket. I’ll bet that this basket should have had an unpleasant odor in that time ;)!

More information about the 17th century fire basket, see here:

http://www.johannesvermeer.info/verm/house/hz-vuurkorf-eng.htm

Voor mijn eigen miniatuur grachtenhuis wilde ik deze vuurmand met toebehoren eens proberen na te maken, dit is het resultaat. De mand is geweven van papier bedekt ijzerdraad (bloemendraad) en dunne katoendraad.

Dus een aantal van jullie hebben bijna geraden wat het werk-in-uitvoering van mijn vorige blogpost was :D!

I wanted this special fire basket with accessories for my own miniature canal house and I thought let's try to make one, this is the result. The basket is entirely weaved with paper covered wire and thin cotton thread.

So, some of you were very close to the solution of my WIP in my last blog post :D!

Ik heb de vuurmand hier en daar een paar vlekjes gegeven met water verdunde acrylverf. Want het lijkt mij dat dit soort manden, vooral de witte, niet helemaal helderwit zouden blijven bij intensief gebruik ;).

I gave the fire basket some spots with water diluted acrylic paint. Because it seems to me that this kind of baskets, especially the white ones, wouldn’t stay clear white, as they were intensively used in that time ;).

Voor de luier heb ik een lapje heel dunne katoen gebruikt en dat bevochtigd met water, waarna het  in model gedrapeerd op de mand is gedroogd. Gelukkig ruikt deze ‘luier’ lekker fris ;)!

For the diaper I’ve used a tiny piece of very thin cotton and I’ve moistened it with water, then it's modelled in shape, I've draped it on the basket and left it to dry. Thankfully, my new ‘diaper’ has a fresh smell ;)! 

Het andere lapje moet een stukje textiel/kleding voorstellen, ik heb een stukje dunne katoen bedrukt met stempels in bloemmotieven en permanente inkt. Direct na het stempelen wat vochtig gemaakt en nadat ik de mand beschermd had met plastic folie, heb ik het stukje stof er ook op gedrapeerd en laten drogen……als ’n natte luier :D!

The other tiny piece of fabric should propose a piece of fabric/clothing. I’ve used some stamps with floral motifs and permanent ink, then I printed a dessin on the thin cotton. Immediately after the printing with stamps I’ve moistened the fabric with water, next thing was wrapping the basket in plastic foil and I’ve draped the fabric on top and left it to dry…….like a wet diaper :D!

De vuurtesten zijn gemaakt van fimo klei en daarna bewerkt met acrylverf en vernis.

The small bowl for the hot coals are made of Fimo clay and then edited with acrylic paint and glaze.

Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers, dank voor jullie fijne reacties.

Ik wens jullie allen een fijn weekend J!

A warm welcome to my new followers, thank you all for your nice comments.

I wish you all a nice weekend J!

Ilona

Het duurt nog even voordat het echt lente wordt… / It still takes some time before spring really arrives…

….dus trakteer ik mezelf op wat lentesfeer in mini.

Eerst nog deze tulpjes met bol gemaakt voor de aankomende DHN-show op 2-3 april in Ulft.

De glazen bolletjes onderin de vaas heb ik jaren geleden gevonden in een ‘rommelbak’ bij de plaatselijke handwerkwinkel.

…. so I treat myself on a whiff of spring mood in mini.

Firstly I’ve made these two tulips with bulb for the coming DHN-show at 2-3 april in Ulft.

Years ago I’ve found in the local craft shop a tray full of hodgepodge. Therein were the glass no hole beads, which are now at the bottom of the vase.

Sorry, voor de slecht belichte foto’s, het was hier erg donker en regenachtig weer…..al weer!

Sorry, for the underexposed pictures, it was very dark and rainy weather here…..again!

Een paar weken geleden ben ik ook begonnen met het maken van een miniatuur bonsai op een platte schaal, op de beurs gekocht bij Fennicole Miniatures, hun website: http://www.fennicole-miniatures.nl/

Bij de bloemenwinkel hier in de buurt heb ik vorig jaar wat takjes van een echte bonsai gekocht. Het leek me leuk om eens een Prunus bonsai te maken in miniatuur. Nou, dat heb ik geweten, wat gaan er veel bloemblaadjes op één zo’n boompje. Je ziet het er niet aan af, maar het zijn er veel meer dan 100, toen ben ik gestopt met tellen ;)!

A few weeks ago I also started making a miniature bonsai on a flat dish. I’ve bought it on the miniature fair of Finnicole Miniatures, their website: http://www.fennicole-miniatures.nl/

Last year I’ve bought a few teeny tiny branches of a RL bonsai in the flower shop, here in the village. I thought it would be fun to make a Prunus bonsai in miniature. Well, that was quite a chore, you know, there go lots of petals on one bonsai. You nearly can’t see it, but there are much more than 100 petals, then I stopped counting ;)!

Bij de laatste foto van een 'werk-in-uitvoering' (en nee, deze is niet onduidelijk, maar gewoon sterk uitvergroot ;)) een vraag: wat zou dit zijn??

Ik dank jullie voor jullie fijne reacties, allemaal een heel fijn (Valentijns) weekend gewenst :D!

At the last picture (no, this one is not blurry, but just extremely greatly enlarged ;)) of a WIP belongs a question: what is it??

Thank you for your nice comments, I wish you all a nice (Valentine) weekend :D!

Ilona