Potten en lepels / Pots and ladles

Afgelopen week heb ik de jaarafsluiting van mijn schildersclub gehad. We zijn vanwege het mooie weer op locatie gaan “schilderen” en zoals altijd veel lol gehad :D Ik had toch maar mijn schilderspullen meegenomen in een tas, ondanks dat ik al 2 jaar geen inspiratie heb om te schilderen. Het liep echter allemaal een beetje anders ;)!!

Aangekomen op de locatie zag ik een bos bamboe staan bij de waterkant en dat.........stond daar zomaar op mij te wachten! Ik heb namelijk bamboe nodig om water- en filterschepjes etc. voor het theehuis van te maken. Dus mijn tas met schilderspullen stond ergens eenzaam en alleen geparkeerd  en ik…….ik  was druk bamboe aan het snijden, NIKS schilderen :D! Een lid van de schildersclub maakte foto’s van een hele gezellige middag samen en ving me stiekem met zijn fototoestel ;D!

Last week I had the closure of my painting club for the summer season. Because of the nice weather, we wanted “to paint” on location, it was big fun :D  I  packed my painting stuff into a bag, despite of no inspiration for over two years now. But everything went a bit different ;).

Arriving at the location I saw some bamboo near the waterside and this.........was waiting for me! I namely need some bamboo for cutting water ladles and a filter ladle for the teahouse. So the bag with paint stuff was parked very lonely at the waterside and I was very busy with cutting the bamboo, NO painting :D! A member of the club took some photos of a very cozy afternoon together and he secretly caught me with the camera ;D!!

Ik heb toch nog een beetje tijd gevonden om wat potten en lepels te maken voor het Japanse theehuis. Het zijn "Raku" waterpotten (Fimo) om water in te bewaren, water uit te scheppen om het te verwarmen en om gebruikt water in te doen na het omspoelen van de gebruiksvoorwerpen tijdens de ceremonie. Om water te scheppen gebruik je bamboe lepels en voor het filteren van het water een bamboe filterlepel. Je kunt mijn zelf gemaakte bamboe lepels ook op de onderstaande foto's zien. Als je goed kijkt, zie je de nerven van de bamboe!

I still found some time to make some pots and ladles for the Japanese tea house. These are "Raku" (Fimo) water containers: to hold water in, to scoop water out for heating and pots to store the water after rinsing the tea utensils during the tea ceremony. To ladle water out of the pots, you use ladles of bamboo and to filter the water you use a filter ladle of bamboo. You also can see my (made by me) bamboo ladles on the pictures below. If you look well, you can see the veins of the bamboo!

......en een bamboe vaas met zelfgemaakte irissen (dus géén kit!) erin als chabana (bloemstukje voor de theeceremonie).

.....and a bamboo vase with irises (made by me, no kit!) as a chabana (flower arrangement for the tea ceremony).

Give away update!

Voor diegenen, die momenteel niet veel in blogland zijn: ik heb een give away onderaan mijn vorige bericht staan.  Dank aan allen, die al gereageerd hebben.

Aan mijn nieuwe volgers: ik zou het erg fijn vinden, als je je blog erbij zet, dan kan ik jullie blog ook bezoeken. Ik heb namelijk wéér een aantal volgers, die ik niet kan vinden L! Anonieme volgers sluit ik uit van deelname aan mijn give away en bloggers, die geen reactie achterlaten ook!
Voor deelname: alleen reacties op mijn give away bericht tellen mee, niet op dit bericht!!!

Fijn weekend allemaal,


Give away update!

For those who are currently absent in the blogosphere: you can find my first giveaway at the bottom side of my previous post. Thanks to all who already wrote a comment.

To my new followers: I'd really appreciate,  if you mention your blog in your comment, so I can also visit your blog. I still can’t find all the blogs of new followers! Anonymous followers will be excluded of my giveaway and also the followers, who do NOT leave a comment!!
For participation: only comments on my give away post will count, not for this post!!!

Have a great weekend, 

Ilona

Je bent nooit te oud om te leren / You are never too old to learn

Daar kwam ik na het posten van mijn vorige bericht achter! Ik heb hierin mijn theesetje in een lantaarn laten zien en schreef dat ik in de komende tijd een echt Japans theehuis (in aanbouw) wilde gaan afbouwen.

Susan http://sansdollhousediaries.blogspot.com schreef in haar reactie over het kamerscherm, dat het Chinees was en niet Japans. Dat klopte, maar ik had ook geschreven dat wat op de foto’s stond een soort van westers-lijkende “Japanse” scene was. Alleen op de laatste foto was het Japanse theehuisje in aanbouw te zien.Susan heeft me gemaild en aangeboden me informatie te geven. Ik was daar natuurlijk heel erg blij mee. Ze stuurde internetlinks en ze had zelfs haar vrienden om hulp gevraagd! Ik ben nu veel meer te weten gekomen over een traditioneel Japans theehuis. En ik houd erg van nieuwe dingen leren, dat heb ik altijd al gehad :)!

Dank je wel, Susan vanuit de grond van mijn hart.

That was what I found out after posting my previous post on the blog! I showed you my tea set in a lantern and I also wrote that I have to finish my real Japanese tea house (under construction) in the coming time.

Susan of the blog http://sansdollhousediaries.blogspot.com wrote in her comment about the screen: it is a Chinese screen. She was absolutely right and I knew it too, but I also had written that the pictures showed a kind of western like “Japanese” scene. Just the lower picture showed my real miniature Japanese tea house, that I have to finish.

Susan e-mailed me and gave me some information. Of course I was very happy with her help! She sent me links from the internet with useful information. She even asked her friends for help!! Now I know more about a traditional tea house. And I am very eager to learn, I’ve always been :)!

Thank you so much, Susan, from the bottom of my heart.

Bovendien had ik vorig jaar al tijdens mijn zoektocht naar goede informatie het blog van Kohei  www.everyonestea.blogspot.com  gevonden en hem inmiddels ook maar een e-mail gestuurd met de vraag om informatie. Ook hij gaf me antwoord op een aantal vragen. Kohei-san, dank je wel!

Ik hoop dat het nu allemaal een beetje klopt. Ik ben nog lang niet klaar, maar ik wil jullie alvast mijn miniatuur Japanse (theehuis)keuken ofwel mizuya laten zien. Wat er staat is nog niet compleet, er moet nog van alles gemaakt worden om de benodigdheden voor een theeceremonie bij elkaar te krijgen. Alles is/staat nog los, zodat ik overal nog goed bij kan, totdat het definitief in elkaar gezet kan worden.

Besides that, (about a year ago) I found a very interesting blog about “the way of tea” and very good information about Japanese tea on the blog of Kohei-san: www.everyonestea.blogspot.com 

I sent him an e-mail and asked him for some information. He answered my questions, so: Kohei-san, thank you very much!

I hope everything I’ll make for this project now is right. I am not yet finished, but I want to show you my miniature Japanese tea house kitchen or the so called mizuya. I have to make a lot more utensils for the tea ceremony, it is definitely not complete yet. But I have to find out, how to make all of the utensils. Nothing is glued, so I can reach everywhere, before everything definite has to be glued.

Ik wil mijn volgers bedanken voor hun fijne reacties en (alweer) nieuwe volgers verwelkomen :)!,

Fijn weekend,

I thank my followers for their very kind comments and to welcome (again) my new followers :)!

Have a great weekend,

Ilona

Schafttijd! / Lunch hour!

Bijna een jaar geleden heb ik op internet een filmpje gevonden op You Tube van Christel Jensen. Ze liet zien hoe je een Japans theesetje kon maken van Fimo. Ik heb dat ook geprobeerd en liet het aan een aantal mensen zien in een e-mail. Er was iemand, die dit erg mooi vond en die erg geïnteresseerd is in Raku en de Japanse theeceremonie etc. Daarom ben ik begonnen aan dit miniatuur project. Ik had toen echter weinig tijd door allerlei omstandigheden en het project kwam stil te liggen, maar ook omdat ik weinig materiaal kon vinden op het internet over de theeceremonie en de Japanse traditionele theehuizen. Ik wil namelijk een écht theehuis maken en geen “look-a-like”.

Ik ben er deze week weer mee begonnen, maar moest helemaal opnieuw beginnen omdat ik er al zo lang niet aan gewerkt heb. Hoe zat alles ook alweer? En wat waren de Japanse benamingen voor alles ook alweer? Dus opnieuw lezen van alle vergaarde info van het internet en stukje bij beetje kwam alles weer helder in mijn hoofd terug. 

Almost a year ago I found a video from Christel Jensen on you tube. She shows in it how you make a Japanese tea set of Fimo.  I tried it too and showed it to an number of people in an e-mail. Someone, who is very  interested in the Japanese tea ceremony and Raku liked it very much. That’s why I started this miniature project. Due the lack of time the project was not finished and I also could not find good information on the internet about the real traditional tea ceremony and the Japanese traditional tea houses. I want to make a real tea house and not a "western-like" one.

This week I started again. I had to find out everything new, because I didn’t work at the project for so long. How did I put everything together? And I had to study again on the Japanese names for all the details and objects. Again I had to read again all the information of the internet I had gathered before and everything slowly came back in my mind. 

Hier boven is het westerse theesetje in een lantaarn te zien en een paar foto’s van hoe (in de rode cirkel) het op de expositie heeft gestaan: tussen mooie échte Raku gestookte potten van een vriend.

In the pictures above you can see the western-like tea set and a few pictures of the exposition, where (in the red circle) it was placed in a lantern between beautiful made real Raku pots of a friend.

Op deze foto ben ik begonnen met een doorstart van de werkzaamheden aan het nieuwe theehuis in Japanse stijl. Ik heb besloten dat alles er heel anders gaat uitzien dan op de foto. Bovendien is het net schafttijd ;)!!

Een warm welkom aan nieuwe volgers: 151 !! :)

Een heel fijn weekend allemaal,

On this picture I made a new start with the work on the Japanese tea house. I decided that everything is going to be different than shown on the picture. Besides it’s lunch hour ;)!

A warm welcome on my new followers:151 !! :)

Have a great weekend,

Ilona