Wat gebeurt er..? / What’s happening..?

….toch op Google én Blogspot? Ik wil even laten weten dat ik géén reacties op een veel blogs kan achterlaten, gewoon omdat het venster daarvoor ontbreekt…?? Ook het aantal van mijn volgers neemt drastisch af, hoe kan dat? Kan iemand me vertellen wat er gebeurt op blogspot? Dit alles bij elkaar maakt dat ik sinds een tijdje niet meer zo graag blog…..temeer omdat het me veel tijd en moeite kost om een blog tweetalig te schrijven.

….on Google AND on Blogspot? I want you to know that since a while I can’t leave any comment on a lot of blogs, just because the pop-up window is missing…?? I’ve also lost a lot of followers, how come? Can anyone tell me what's happening on blogspot? This all together makes that I don't like blogging anymore since a while…..especially since it always takes me a lot of time and effort to write a bilingual blog.

Hoe dan ook, ik zit midden in het maken van nieuwe mini blommekes :D! 

Buiten is het donker en zeer nat regenweer, dus een beetje kleur is zeer welkom op dit soort dagen, vind je niet!?

Anyway, I’m in the middle of making new mini flowers :D! 

Outside it’s dark and very very wet, so on this kind of days a bit of color is very welcome, isn't it!?

Nieuwe anemoontjes in zachte pastel, of felle kleurtjes…..

New anemones in soft pastel, or bright colors…..

Ik zie nu dat er een viooltje tussen staat ;) / I now see there's one pansy among them ;) 

……en een paar nieuwe zachtroze rozen, mét doornen dit keer ;)!

…..and a few pale pink colored roses, with thorns this time ;)!

Sorry, voor de donkere foto's, het is buiten erg donker en ik houd niet van het gebruik van flitslicht.

Dank voor jullie fijne reacties, allemaal een fijne week gewenst :D!

Sorry, for the dark pictures, it's very dark outside and I don't like using flash light.

Thank you for your kind comments, I wish you all a nice week :D!

Ilona

Hi(gh)…?? / Hi(gh)…??

Op zoek naar wat foto’s kwam ik deze exemplaren tegen in mijn bestanden…..en ja, vergeten te laten zien op mijn blog, dus doe ik dat nu alsnog.

Voor de DHN-miniaturenbeurs in oktober had ik een aantal schedels gemaakt, omdat het  ook Halloween was in dat weekend.

Looking for some pictures in my files I came across these examples….and yes, I’ve forgotten to show them to you, so I’ll do it now.

For the DHN-miniatures show last October, I made some skulls, because that weekend it was also Halloween.

Nadat ik deze harige schedel gemaakt had, smaakte het naar meer….. 

After I had made this hairy skull, I wanted to make a few more,……

Die ene rechts kijkt een beetje benauwd, maar dat is niet zo gek: zijn buurman heeft namelijk een Psychotria Elata plant in zijn ‘brein’. Als je wilt weten wat ik daar, zoek de plant dan even op het internet op en je weet waarom de titel van deze blog is ‘High…’ ;).  Dit is namelijk niet zo gauw met één web-link te verklaren, sorry ;)!

The one at the right, seems to be a bit frightened and that's not so strange: it's because his neighbour has a Psychotria Elata plant in his ‘brains’. If you want to know what that means, you can look it up on the internet and you’ll know why the title of this blog post is ‘High…’ ;). For me it’s namely not so easy to explain (in proper English) with just one web link, sorry ;)!

Hier is een close-up van de Psychotria Elata plant.

Hij is geplant in een bloempot, die los in de schedel staat, zodat je beiden kunt gebruiken.

Here’s a close-up of the Psychotria Elata plant.

It's planted in a flower pot, which is placed loose in the skull, so you can use both of them.

Het dagelijks leven is voor mij in de afgelopen weken erg druk geweest, dus ben ik niet veel in de blogwereld geweest.

Momenteel ben ik aan het uitvogelen hoe ik Gypsophila, ofwel Gipskruid kan maken in het mini. Dat zal me nog wel eventjes van de straat houden, vermoed ik, want dat is me een gepriegel.

Bovendien heb ik in de afgelopen maanden veel verzoekjes gehad om ook op Facebook te verschijnen, dus heeft mijn dochter een Facebook-account voor me aangemaakt. Een aantal bloggers heeft mij al gevonden (zó snel!), dus als jeook  vrienden met mij wilt worden, kun je zoeken op naam: Ilona Kraassenberg. Daar zullen er niet zo veel van zijn, vermoed ik ;D!

En als ik niet zo snel reageer: geef deze ouwe dame wat tijd om op Facebook thuis te geraken, oké?!

Dank voor jullie fijne reacties, een fijne week(end) gewenst!

The last couple of weeks I've been very busy in RL, so I haven’t visited the blog world that much.

At this moment I’m trying to make Gypsophila in miniature. I guess that this process will take some more time of my little free time, because it’s so very tiny.

In the last couple of months I’ve had lots of requests to join on Facebook too, so my daughter has created an Fb-account for me. Some of you have already found me (phew, so quickly!) there. So if you want to join me on Facebook, you can look me up: Ilona Kraassenberg. There will be not much people with this sort of name, I guess ;D!

And if I won’t respond so fast: please, give this old lady some time to get used to Facebook, okay?!

Thank you for your nice comments, wishing you all a nice week(end)!

Ilona

Miss Piggy

Na het aankleden van poppen heb ik eerst eens even de rommel opgeruimd, mijn tafel lag vol met van alles. Daarnaast had ik ook in het dagelijks leven van alles te doen, dus duurde het een poosje vóór ik weer eens iets in miniatuur gedaan heb.

Over rommeltje gesproken……….het volgende karweitje was (weer) één grote bende!! Zoals jullie misschien nog zullen weten, hoop ik ooit nog eens de tijd te vinden om de boerderij van mijn grootouders in 1:12 schaal na te bouwen. Hiervoor zal ik allerlei boerderijdieren nodig hebben en nu heb ik na maanden van speuren eindelijk in de kringloopwinkel het geluk gehad om een varken en biggetje van Schleich te vinden. En een kijkje in de stoffen- en wolhoek leverde zelf een streng scheerwol op inde goede kleur, tadaa :D!!

Ik heb geprobeerd beiden te bewerken met wol, nou, dat is ook een vak apart, hoor ;). Ik heb de methode van ‘beharen’ op deze site gevonden en deze nu (voor eigen gebruik!!) ook eens uitgeprobeerd.: http://paizleypawz.com/392932/about/

After making clothes for the dolls of Patricia, at first I've cleaned up the mess: my table was filled with lots of all sort of things. At the same time I had to do a lot of things in RL, so it took a while before I could make something in miniature.

Speaking about a mess…….my next chore gave me (again) one big mess!! As you probably will know, I hope ever to find the time for building the farm of my grand parents, this time in 1:12 scale. And for this farm I’ll need all sort of farm animals and recently I was so lucky to finally find a pig and a piglet of Schleich in the thrift store. And a search in the craft section resulted for me in a strand of wool, even in the suitable color, tadaa :D!

I’ve tried to edit these animals with wool, well, that wasn't that easy ;)! I’ve seen this method of ‘fur applying’ on this site and now I’ve tried to do this my self (for personal use!!): http://paizleypawz.com/392932/about/

Eerst heb ik de huid een meer realistischer kleurtje gegeven met acrylverf in een zachtere huidskleur en hier en daar werd de huid besmeurd met poep- en vuilvekken, maar goed dat jullie die niet kunnen ruiken ;D!

Omdat ik niet wist of dit karwei mij zou lukken, heb ik van deze eerste fases geen foto’s gemaakt, sorry.

Firstly I've repainted the skin with acrylic paint in a more realistic skin tone and the skin got 'locally' spots of dirt and poo, I think it’s good that you can’t smell them ;D!

I didn’t know if this chore would succeed on forehand, so I haven’t taken pictures of the first phases, I’m sorry.

Toen de snuit aan de beurt was, heb ik de ogen van wimpers voorzien, zó deed dit varken me gelijk aan een vrolijke Miss Piggy denken, best lollig J! Toch moeten ze nog wat bijgeknipt worden, maar eerst moeten ik de vacht nog fixeren, daarna zal ik ze bijwerken voor Piggy ;)!

At the time that I was busy with the muzzle, I did foresee the eyes of eyelashes, this way this pig made me immediately think of a cheerful Miss Piggy, funny, huh J! They must be trimmed a bit shorter yet, but first I have to fixate the fur yet, than I will cut them in shape for Piggy ;)!

Het biggetje heb ik alleen een beter kleurtje gegeven met acrylverf, ik denk dat zo wel kan. 

Wat vinden jullie?

The piglet is repainted in a better skin color, I think this way it's good as it is. 

What do you think?

De laatste foto laat het opnieuw gemodelleerde staartje zien van Miss Piggy, ik denk dat ik daar nog even met een likje verf langs ga, want geen enkel achterwerk van een varken ziet er zó mooi schoon uit ;D!

Dank voor jullie leuke reacties, ik wens jullie een fijne week.

The last picture shows the remodeled curl tail of Miss Piggy, I think that I should go along there with a lick of paint, because there are no animal buttocks, and especially not of a pig, which look so very clean ;D!

Thank you for your nice comments, I wish you all a nice week.

Ilona

Say cheese!

Allereerst wil ik jullie allen een goed en gezond 2016 toewensen!

Tijdens de kerstvakantie heb ik natuurlijk extra tijd vrijgemaakt voor mijn familie, en op Nieuwjaarsdag is er zelfs een baby geboren in onze familie :D! En deze pasgeboren baby bracht me op het idee voor deze blogpost…..

First of all I wish you all a good and healthy 2016!

During the Christmas holidays I’ve spent extra time with my family of course, and on New Year’s Day there is even born a new baby in our family :D! And this newborn baby gave me the idea for this blog post……

………om een familie portret te maken: say cheese ;)!

………for making a family portrait: say cheese ;)!

Ongeveer anderhalf jaar geleden vroeg Patricia ( www.woolytalesminiatures.blogspot.com ) mij of ik een aantal poppen voor haar wilde aankleden, waarop ze me veel popjes toestuurde (een zestal popjes is vorige zomer al naar haar terug gereisd). Maar in de tussentijd kreeg ik steeds meer opdrachten, waardoor het maken van kleding en schoenen volkomen stil kwam te liggen. In de kerstvakantie heb ik dus wat extra tijd vrijgemaakt om alsnog de popjes van kleding en schoenen te voorzien.

About eighteen months ago Patricia ( www.woolytalesminiatures.blogspot.com ) asked me if I wanted to dress up some dolls for her, whereupon she sent me lots of her dolls (last summer already six of her dolls has travelled back to her). But in the meantime I got more and more commissions, thus the making of clothes and shoes came to a standstill. So, during the Christmas holidays, I took a bit of my spare time for making clothes and shoes for the rest of the dolls. 

Ik ben begonnen met Hallie, zij was het moeilijkste popje om aan te kleden vanwege haar zwarte haar. Maar uiteindelijk kreeg ze dan toch haar jurkje met bijpassende schoenen, een jas met een gebreid mutsje en kleine wantjes, gebreid met rijggaren.

I started with Hallie, she was the most difficult doll for clothing because of her black hair. But finally she got her dress with fitting shoes, a coat with a knitted bonnet and small mittens, which I’ve knitted of tacking cotton.

Het blonde meisje kreeg ook een jurkje, maar met een vestje en laarsjes aan haar voeten.

The girl with the blonde hair got a dress with a cardigan, but with boots at her feet.

Het oudste zusje kreeg een roze jurkje en een schortje. Ik breide voor haar een vestje van rijggaren in twee kleuren en gaf het 2 mm grote hartvormige knoopjes, die ik op het vestje heb genaaid (dus niet gelijmd).

The eldest sister got a pink dress and an short apron. Her cardigan is knitted of tacking cotton in two colors and I gave it 2 mm heart shaped buttons, which I've sewn (not glued) on the cardigan.

Vader kreeg een katoenen broek met geruit overhemd en jas aan. Aan zijn broek zitten bretels, gemaakt van restjes leer en een gestreepte stof. 

Op bovenstaande foto waren zijn laarzen nog niet klaar ;).

Dad got a cotton pair of trousers, a checkered shirt and coat. His pants has suspenders, made of scraps of leather and a striped fabric. 

At the above picture his boots weren't ready yet ;).

Terug naar het familiebezoek. 

Tijdens de kerstvakantie zijn ze allemaal naar oma in het verpleeghuis geweest. Oma was erg blij om hen allemaal weer te zien, vooral nadat een van de meisjes aan haar vader vroeg of ze het goede nieuws mocht vertellen………;)

Back to the family visit. 

During the Christmas holidays the family visited grandma in the retirement home. Grandma was so happy to see them all again, especially after one of the girls asked her Dad if she was allowed tell the good news………..;)

Jammer voor haar, want vóór dat ze dat kon doen kwam Hallie binnen gerend. Ze had gewacht op haar oudste zus en met haar jas nog aan vertelde ze meteen aan oma meteen het grote nieuws…..

Too bad for her, because before she could do so, Hallie came running into the room. She had waited on her oldest sister and now, with her coat still on, she told granny straight away the big news.....

En wat was dan wel het grote nieuws (van het mini gezin)….? Nou, dat haar mama weer een baby krijgt!

Ik wens jullie allen een fijne week, bedankt voor jullie reacties :D!

And what was the big news (of the miniature family)…..? Well, her Mommy is pregnant again!

I wish you all a nice week, thank you for your comments :D!

Ilona 

In kerststemming / In Christmas mood

Net vóór dat de Adventtijd begon, kreeg ik onverwacht een pakket met de post van een lieve blogvriendin, Birgit (van http://biwubaer.blogspot.nl/ ), de spirituele moeder van mijn sneeuwbeertje Schepje. Het was voor ons beiden een feest om de inhoud uit te pakken in de afgelopen Adventsweken, want zoals je weet mag je alleen op de Adventszondagen het bestemde pakketje uitpakken. Iets wat wij dan ook keurig hebben gedaan =O)…..we hebben dus nog twee pakjes te gaan, maar die zijn voor als het Kerstmis is!

Just before the Advent time started, I got a package in the mail from a sweet blog friend, Birgit (of http://biwubaer.blogspot.nl/ ), she is the spiritual Mom of my miniature snow bear, named Schepje. In these last weeks of Advent it was for both of us a feast to unpack the content, because as you may know, it's only allowed to unwrap the marked gift on every Advent Sundays. That’s something that we done neatly =O)…..so now we have two gifts to go, but these are meant for Christmas day!

We hebben van Birgit allerlei lekkers gekregen, het meeste verdween in een mum van tijd als sneeuw voor de zon. Ik vermoed dat Schepje wel weet waar al dat lekkers naar toe is ;)!

From Birgit we’ve got all sorts of sweets, the most of it disappeared like snow for the sun, as we are used to say here in The Netherlands. I guess that Schepje probably will know where all the sweets has gone to ;)!

Ik heb óók iemand blij gemaakt……mijn bloemist van de Strelitizia bloem, weten jullie nog? Ik heb mijn belofte ingelost om voor hem óók twee bloemen met blad te maken. Om het een echte Kerstverrassing te laten zijn, heb ik er een arrangement van gemaakt met een bosje donkere takken met oranje draad samengebonden en een groot blad van de Monstera plant erbij. Samen is alles in een bloempotje gedaan en in een koperkleurige lantaarn met kerstverlichting gezet.

I’ve also made someone happy…..my florist of the Strelitzia flower, do you remember? I had a promise to redeem by making two Strelitzia flowers and a leaf for him too. For getting a real Christmas surprise for him, I’ve made an arrangement of the flowers, together with a bunch of dark colored branches, tied up with orange thread and a leaf of the Monstera plant in a flower pot. After that I’ve put it all in a copper colored lantern together with battery operated Christmas lights.

Nou, de bloemist was er erg blij mee, vooral omdat de Strelitzia bloemen zijn meest favoriete bloemen zijn. Het staat op een mooi plekje in zijn bloemenwinkel en iedereen die binnenkomt krijgt het hele verhaal, wat achter de lantaarn zit, te horen!

Maurice, bedankt voor je gulle gift, waardoor ik de Strelitzia goed kon bestuderen en in het miniatuur namaken. Veel plezier met je miniatuur bloemen!

Well, the florist was very happy with my gift, especially because the Strelitzias are his most favorite flower. The lantern got a wonderful place in his florist shop and everyone who enters his shop, can get the whole story of this lantern!

Maurice, thank you for your generous, kind gift, thereby I could study the Strelitzia very well and make them in miniature too. Have fun with your miniature flowers!

De hertjes zijn gekocht bij een modelbouw winkel , de glazen stolp is van Ray Storey

 The deer are bought of a train hobby shop, the glass dome is of Ray Storey

Omdat ik een echt wintermens ben én omdat er helemaal geen sneeuw te bekennen valt, heb ik voor mezelf maar een kersttafereeltje in miniatuur gemaakt. Dat is altijd het leuke aan miniaturen maken: is het er niet in het echt, dan maak je het in mini, toch ;)?!

Dus hier is mijn winterlandschapje, een dennenbos met herten, die ik nu en dan hier in mijn echte woonomgeving ook wel eens kan zien J!

I’ve created for myself a miniature Christmas scene, because there will be no snow this Christmas and because I’m a real wintry person. That’s the nicest thing of making miniatures: if you can’t get something for real, you always can (try to) make it in miniature, isn’t it ;)?!

So, hier is my small winter landscape, a tiny pinewood with deer, whom I now and then (luckily enough) can see in my RL surroundings too  J!

Inmiddels hebben Schepje en ik ook ons huis maar eens versierd met kerstversiering.  Vorig jaar waren we zo gelukkig om een hele mooie glazen sneeuwman kerstbal te mogen ontvangen van Birigt en mijn vrolijke ventje wilde deze kerstbal zelf in de lamp boven de leeftafel hangen…..het lukte hem na een flinke klim en zelfs zonder hoogtevrees ;)!

In the meanwhile Schepje and I have decorated together our house with a Christmas tree and decorations. Last year we were so lucky for receiving a beautiful, real glass snowman bauble from Birgit and my cheerful little friend wanted to hang this bauble by himself high up in the lamp above the table…..he did made it after a long climb into the lamp and even without fear for heights ;)!

Om met Kerst eens wat tijd vrij te maken voor mijn familie en om toch nog wat miniatuur werk te kunnen doen, zal ik niet veel in de blogwereld zijn. Ik weet zeker dat jullie dat kunnen begrijpen ;).

Schepje en ik wensen jullie allemaal hele fijne Kerstdagen en ‘n gezond, vredig en creatief 2016 toe!

To spend some time with my family during the holidays and for making some miniature work yet, I won’t be much in the blogosphere. I’m sure that you all will understand ;).

Schepje and I wish you all a Merry Christmas and a healthy, peaceful and creative 2016!

Rozen zijn rood… / Roses are red…

…maar niet altijd ;)! In mei had ik al een groot boeket miniatuur rozen gemaakt en ik dacht dat ik ze al hier, op mijn blog, had laten zien. Niet dus!

…but not always ;)! Last May I've made a large bouquet of miniature roses and I thought that I already shared them with you here on my blog. So, not!

Tijdens mijn zoektocht op het internet naar mooie rozen vond ik foto’s van de zogenaamde Campanella rozen. Maar nadat ik er eentje in het mini had gemaakt leek deze roos helemaal niet op de echte roos, vanwege het grote aantal bloemblaadjes, zoals die van de echte bloemen. Dus koos ik ervoor om ‘gewone’ rozen te maken, maar óók gebruik te maken van de drie mooie kleuren (zacht geel, roze en paars) van deze Campanella rozen :D!

During my search on the internet for wonderful roses I found the so called Campanella roses. But after making one in miniature, it didn't totally look like the real rose, because of the large amount of petals, like those of the RL flowers. So, it was my choice to make ‘normal’ roses, but anyway I did use the three beautiful colors (pale yellow, pale pink and pale purple) of the Campanella roses :D!

Al werkende kwam ik op het idee om een paar takjes Eucalyptus passend bij dit pastelkleurige boeket te maken. Helaas heb ik alleen deze foto’s hiervan, want de Eucalyptus takjes zijn op de DHN-show verkocht.

While I was working, I got the idea for making a few branches of Eucalyptus for this pastel colored bouquet of roses. Unfortunately I only have these pictures of the Eucalyptus, because they were all sold on the DHN-show.

Alle rozen nog eens op een rijtje / All roses again in a row

Sterk vergrote detailfoto / Greatly enlarged picture for details

Voor de show heb ik ook een strohoed gemaakt, gedecoreerd met dezelfde rozen, alleen in een iets meer lichtpaarse kleur.

For the show I've also made a straw hat, decorated with the same roses, just in a bit more purple color.

Zoals jullie op de foto’s van de rozen kunnen zien, scheen in mei de zon heerlijk door de ramen naar binnen. Komende week zullen we hier in Nederland zelfs de 15 graden Celsius halen, zegt het weerbericht, maar……wáár blijft de winter??

Dank voor jullie fijne reacties, een fijne week gewenst J!

As you can see at the pictures of the roses in May the sun was shining nicely through the windows in the living room. This coming week here, in The Netherlands, we will even get 15 degrees Celsius, says the weather forecast, okay, but…….where is winter??

Thank you for your kind comments, I wish you all a nice week J!

Ilona