Hansaplastje er op....? / ‘Hansa’-plaster on it…..?

Wat is er gebeurd? Nou, dat zal ik vertellen: een ‘klein’ ongelukje!

What happened? Well, I’ll tell you: a ‘small’ accident!

Ik heb na meer dan een jaar eindelijk weer eens een pop gemaakt. Voor een opdracht heb ik een oud manneke geboetseerd van Fimo klei. Daar doe ik wel een paar dagen over, voordat zo’n pop klaar is. Tijdens het boetseren gebruik ik het boek ‘1/12 scale character figures’ van Jamie Carrington, als hulp hierbij. Er staat van alles in beschreven hoe je dat het beste kunt doen. Ik heb bijna geen boeken over miniaturen maken, maar dit boek heb ik meer dan 10 jaar geleden gekocht en ik wil het niet meer missen!

It is more than a year ago since I sculpted my last doll, so finally I’ve made a new doll, an old man. He is made for a commission and he is sculpted from Fimo clay. It always takes me some days for the sculpting. As an aid for the sculpting I use the book ‘1/12 scale character figures’ written by James Carrington. The book is very useful with a lot of clear pictures and step by step you are guided in the modelling process for the doll you want. I have nearly no books for making miniatures, but I have bought this book for more then 10 years ago and I wouldn’t miss it anymore!

Na het bakken in de oven heb ik hem in elkaar gezet. Mijn opdrachtgeefster wilde graag een zittende pop, die slaperig op de rand van zijn bed, of in een schommelstoel komt te zitten. Dat vraagt een andere positie van de benen, want die komen dan aan de voorkant van de buik te zitten en er moet een stukje van zijn billen af, anders komen de voeten niet op de grond. Ook moet de lengte van de benen aangepast worden: ze moeten iets langer dan gewoonlijk worden.

After baking in the oven, I've put him together. My client wanted a sitting and sleepy doll, which have to sit on the edge of his bed, or in a rocking chair. That requires a different position of the legs, because they have to be positioned at the front of the abdomen and there should be cut off a piece of his buttocks, otherwise his feet can't get on the ground. The length of the legs should also be adjusted: they have to be somewhat longer than usually.

Eenmaal in elkaar gezet heb ik kleding voor hem genaaid. De opdracht was een gestreepte nachthemd, maar ik heb voor hem ook een lange onderbroek genaaid, anders is het zo koud voor hem, niet waar ;)?

En toen gebeurde het ongelukje: tijdens het passen van het nachthemd (Jamie Carrington waarschuwde hier nog zó voor) brak zijn wijsvinger aan de linkerhand er af :(!!! Ik heb hem er bijna onzichtbaar weer aan kunnen plakken, gelukkig……

After he was put together, I've sewed some clothes for him. The commission was a striped nightgown, but I also made a long undies, otherwise it is a bit too cold for him, isn’t it ;)?

And then happened the small accident: during to fit the nightgown (Jamie Carrington did seriously warned for this) his forefinger broke :(!!! I've managed to glue it back in place, nearly invisible, thank goodness………

Als je zijn enkels goed bekijkt kun je zien dat ze wat dikker zijn, zoals bij oudere mensen vaker het geval is. Ik heb ruime pantoffels voor hem gemaakt van dunne stof, die wat op leer lijkt.

If you look at his ankles, you can see that they are a bit thick, as this is more usual to older people. I’ve made him some spacious slippers from thin fabric, which looks a bit like leather. 

Nadat hij bij de kapper een toupetje had aangemeten gekregen en ik hem uit de kappersmantel wilde helpen, gebeurde het nóg een keertje: de wijsvinger brak weer af! Ik zal hier maar niet beschrijven wat ik toen zei……;)!!

After he had got a toupee at the hairdresser’s and I wanted to help him out of the barber’s cloak (I don’t know the right word for this), it happened again: the forefinger broke again! I won’t write what I said then…….;)!!

Oké, wat nu? Ik heb hem er weer aangelijmd, maar nu zat er een zichtbaar klein randje op de vinger. Wat jammer!! Het was toen al laat en ik ben maar gaan slapen.

De volgende ochtend ging ik aan mijn werktafel zitten en zei voor de lol tegen het manneke:  jij hebt dus een zere vinger, zullen we daar eens een Hansaplastje op plakken? Jaaaa, dat was dé oplossing!

Okay, what to do now? I’ve glued it again, but now there was visible a small ridge on his finger. What a pity!! It was late by then and I went to bed.

The next morning I sat down at my worktable and I said for fun against the small man: so you got a sore finger, shall we stick a (Hansa=brand of) plaster on it? Yeesss, that was the solution for the problem! 

Kijk maar, het duurde even voordat ik een pleistertje van dat formaat mét bloedspettertje erop had uitgevogeld, maar het is gelukt :D! Mannetje én opdracht waren gered, want ze vindt hem met zijn pleister super geworden :D!!

See here, it took me some time before I could make a small plaster of this size with a ‘real’ blood spatter, but I did :D! This small man ánd my commission were saved, because she said: he is super cute with his plaster :D!!

Het oude mannetje is erg moe geworden van het hele avontuur en hij is volgens mij ook een beetje de kluts kwijt……zie je zijn kunstgebitje (heb ik ook van Fimo gemaakt) liggen. Zou hij dat weten ;)?

The old man has become quite tired after this adventure, but he is, according me, also a bit confused……do you see his dentures (I've made it from Fimo too) lying on his lap? Would he know that ;)?

Ik wens jullie een hele fijne week!

I wish you all a great week!

Ilona

Chique / Chic

Ik heb mijn kledingkast eens geïnspecteerd: wat zal ik aantrekken met de feestdagen? Het viel een beetje tegen wat er nog aan kleding hing, dus heb ik met veel gezucht een nieuwe jurk genaaid.

Mijn eerste poging was een jurk gemaakt van katoen, maar de stof was niet plooibaar genoeg en het leek net of er een onzichtbare vogelverschrikker met zijn armen wijd erin verborgen zat ;)!

Ik heb eens in mijn stofjes gerommeld, maar ik kon niets anders vinden dan een stukje voeringstof van een mooie blauwe kleur en…………..ik ben een grote fan van blauw :D! Dus dat stukje stof moest het jurkje worden!!

I’ve inspected my wardrobe: what will I wear with the holidays? It was a bit disappointing what there still was for clothing in the wardrobe, so with lots of sighs I have sewed a new dress.

My first attempt was a dress made of cotton, but the fabric wasn’t so pliable and it looked like there was an invisible scarecrow with its wide arms hidden in it ;)!

I’ve rumbled in my fabrics, but I couldn’t find anything else than a piece of lining fabric with a wonderful blue color and…………I am a big fan of the color blue :D! So, the dress has to be made of this piece of fabric!!

Heb je ooit geprobeerd met voeringstof iets kleins te naaien? Ik niet,  maar daar kwam ik pas achter toen ik ermee begon: alles gleed alle kanten op, maar de aanhouder wint! Ik heb een paar dagen aan deze jurk moeten naaien, want ik werd gek van het werken met naald en draad door die glibberige stof en het was ook zó klein!

Have you ever tried to sew something small in lining fabric? I didn’t, but I did found out it was very difficult to do: everything slipped out of my hands, but persistence pays off! I have worked on this dress for a few days, because I got mad of this job in trying to sew that slippery fabric with needle and thread and it was so small too!

Ik heb wat plooien (van dezelfde kleur voeringstof als van de handtas) toegevoegd aan de linkerkant van de jurk.

Het was voor mij onmogelijk om onzichtbare naden in de mouwen en de rok te naaien. Dus deze naden zijn gelijmd, de rest van deze jaren ’20 jurk is met de hand genaaid.

I have added some pleats (in the same color of lining fabric like the handbag) at the left side of the dress.

It was impossible for me to sew invisible seams in the sleeves and the skirt. So these seams have been glued, the rest of this 1920s dress is sewed by hand.

Ik heb wat gerommeld in mijn voorraaddozen en ik kwam nog een duifgrijs strooien cloche hoedje en een paar tinnen schoentjes tegen. De schoentjes had ik meer dan 20 jaar geleden op de beurs gekocht en toen geschilderd in een blauwgrijze kleur, die nu goed bij de jurk past :D! De hoed heb ik een parelbroche gegeven voor wat meer cachet.

I've rumbled in my storage boxes and I found a dove gray straw cloche hat and a pair of pewter shoes, which I bought on a fair more than 20 years ago. Those shoes are ever painted in a blue gray color, which matches well to the dress now :D! I decorated the cloche hat with a pearl brooch for a bit more elegance.

In mijn voorraad met gekregen spullen van anderen kwam ik een stukje nep bont tegen dat mooi als stola kon dienen. Het was een heel werk om het bont bij te knippen in de vorm van echt bont, maar ik ben tevreden over dit resultaat.

In my storage boxes with stuff I ever got from others, I found a small piece of faux fur, which I could use to make a stole. It was quite a job to cut this fur into the shape of a real fur stole, but I am satisfied with this result. 

Als sieraden heb ik twee libellen broches gemaakt, eentje heeft een pin aan de achterkant, de andere heb ik op de jurk gelijmd.

I've made two dragonflies brooches as jewelry​​, one brooch has a pin at the back, the other I've glued on the dress.

Na al mijn moeite heb ik een jurk én wat mooie accessoires voor de komende feestdagen :D!

Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers en jullie allen bedankt voor jullie leuke reacties!

Fijn weekend gewenst!

After all my efforts I now have a dress ánd some wonderful accessories for the coming holidays :D!

A warm welcome to my new followers and thank you all for your kind comments!

I wish you all a nice weekend!

Ilona