Donker en guur weer / Dark and inclement weather

Dus écht pannenkoekenweer, het vuur opstoken, beslag maken en bakken maar, hmmmm!

So it is pancakes weather, stoke the fire, make a batter and bake them, yummy!

Eigenlijk was ik van plan om vandaag over iets anders te posten, maar ik was te druk met allerlei afspraken en ik had daardoor niet veel tijd voor mijn miniatuurwerk.

Actually I had planned to do a blogpost about something else, but I was too busy with all kind of appointments in real life and therefore I didn’t have much time for my miniature work.

Met de komst van dit natte, donkere en gure herfstweer in ons land gaan we ook weer de gezelligheid en warmte binnen zoeken. Vandaag bakt Roberta de pannenkoeken voor ons, het is best handig om een vogel-elfje zoals zij in je huis te hebben. Maar als je berehonger hebt, vallen die kleine miniflensjes nogal tegen: je stopt ze zo in je holle kies. Alhoewel……..dat laat je wel uit je hoofd, want ze zijn keihard, omdat ze zijn gemaakt van papierklei ;)!

With the advent of wet, dark and cold autumn weather in our country, we like to stay inside for some cosiness and warmth. Today Roberta bakes the pancakes for us, it is quite convenient to have a birdie elf like her in your house. But if you're very hungry, then those little mini pancakes are rather disappointing: you put them right in your hollow tooth as we say in The Netherlands. Although ........ I think you won't do it: they are as hard as a stone, because they are made of paper clay ;)!

Voor het vuur heb ik een flakkerend lichtje van een kerstvuurtje gebruikt, wat ik heb gekocht bij het tuincentrum op de kerstafdeling. Ik heb het helemaal gesloopt, alleen de kleine lampjes met weerstandjes ervan bewaard en met stukjes balsahout bedekt in de vuurplaats ingebouwd.  

For the fire I used a flickering light of a Christmas fire place. I have bought it at the garden centre on the Christmas decorations section. I’ve completely demolished it, I only preserved the tiny light bulbs and the resistors and covered with pieces of balsa wood I built them in the fire place. 

De kaars op de schoorsteenmantel en alle potten en pannen zijn door mij gemaakt van Fimo klei. Het kruikje heb ik op de laatste beurs gekocht van Elisabeth Causeret.

The candle on the mantelpiece and all pots and pans are made by me from Fimo clay. I bought the water jug from Elisabeth Causeret on the last fair. 

De mattenklopper is gemaakt van bloemendraad, daarna heb ik het geverfd.

The carpet beater is made of floral wire, afterwards I painted it.

Naast een solide rustieke vuurplaats heb ik ook nog wat spulletjes gemaakt voor Roberta om het huishouden wat te vergemakkelijken voor haar. Zeg nou zelf, een elfje van honderden jaren uit mag best wat “comfort” in huis hebben, niet ;)?

Roberta maakt graag schoon, ze veegt, klopt de matten, doet de was en ze bakt de meest heerlijke flensjes. Ze doet alles met veel toewijding voor haar baas………van wie ik op de laatste foto een glimp laat zien. Zie hier, de geheime gast, wie zou dat zijn :D!? Het is niet wie je denkt dat het is!

In addition to a solid rustic fireplace I’ve made some things for Roberta in order to facilitate the tasks of the household for her. Say for yourself, an elf of hundreds of years old really can use some “comfort” in the house, couldn’t she ;)?

Roberta loves to clean the house, she wipes, beats the mats, does the laundry and she bakes the most delicious crepes. She does everything with a lot of devotion for her boss ......... of whom I'll show you a glimpse on the last picture. See here, the mystery guest, who will that be :D? It is not who you think it is!

Waarschijnlijk zouden jullie hard gelachen hebben om mij op mijn handen en knieën door het huis te zien kruipen om een geschikt plekje te vinden voor die laatste foto. Onze hobby laat ons ook de meest gekke dingen doen :D!

Dankjewel voor jullie leuke reacties en allemaal een fijne week gewenst!

Probably you would have laughed out loud to see me crawling on my hands and knees in order to find a suitable spot for that last picture. Our hobby always let us do the most crazy things :D!

 Thank you all for your kind comments and I wish you all a nice week!

Ilona

Zooo verlegen!! / Sooo shy!!

Na het genieten van alle mooie dingen op een vrij rustige poppenhuis- en miniaturenbeurs in Apeldoorn afgelopen weekend, was het gisteren flink onrustig hier! Na die zware storm, eerst in Engeland en daarna hier in Nederland, moet er nu opgeruimd worden. Gelukkig was het in mijn regio niet zo ernstig, als in het zuidwesten, westen en ook in het Waddengebied. Dáár hebben ze het flink te verduren gehad met veel schade als gevolg.

Vanmorgen ben ik zelf eens naar buiten gegaan en ik heb veel afgevallen blad en losse takken opgeveegd, die in de tuin en op de straat waren gevallen.

After enjoying all beautiful things on a rather quiet dollhouse and miniatures fair in Apeldoorn this weekend,  it was very restless here yesterday! After the heavy storm of yesterday, firstly in Great-Brittain and then here in The Netherlands, everything has to be cleaned up. Fortunately in my region it wasn't that bad, like it was in the Southwest, the West and the North, on the Wadden islands. There was a lot of damage in those parts of The Netherlands.

So this morning I went outside and I have wiped up lots of fallen leaves and the loose branches, that have fallen in our garden and on the street.

Maar ik was niet alleen buiten….! Op een mooi gekleurd herfstblad zag ik haar plotseling staan: Roberta!

But I wasn’t alone outside……..! Suddenly I saw her standing on a beautiful colored autumn leaf: Roberta!

Roberta is een heel verlegen vogel-elfje van een paar honderd jaar oud en ze is het hulpje in het huis van een heel oude man. Hij krijgt zijn eigen blogpost, dus als je wilt weten wie hij is……;)!

Roberta is a very shy birdie elf, she is a couple of hundred of years old and she is the help in the house of a very old man.  He gets his own blogpost, so if you want to know who he is……;)!

Ik heb haar mee naar binnen genomen om haar te kunnen fotograferen, maar ze is zooo verlegen dat ik daar echt hulp bij nodig had. Schepje natuurlijk, hij vond het heerlijk om haar over te halen het toch maar te doen! Hij kreeg het dus wel voor elkaar om haar eventjes voor de camera te laten staan.

I've taken her inside in order to photograph her, but she is sooo shy that I really needed some help. Schepje, of course, he liked it a lot to persuade her for trying to do so! So he did manage to let her stand for a short while for my camera.

Roberta is 6,8 cm hoog, net ietsje meer dan 1:24 schaal, gemaakt van Fimo klei en ze heeft beweegbare armen, benen en hoofdje. Het maken van haar kleertjes was best moeilijk, omdat ze zo klein is en elvenvleugeltjes op haar rug heeft. Haar vleugeltjes heb ik ook zelfgemaakt en daardoor moest ik een speciaal bloesje met naadjes op de rug voor haar maken ;)!

Roberta is just 6,8 cm tall, just a bit more than 1:24 scale, she is made of Fimo clay and she has posable arms, legs and head. The sewing of her tiny clothes was rather difficult, because she is so small and she has her elf wings on her spine. Her wings are also made by me and therefore I had to sew a special shirt with seams on her spine ;)!

Toen ze eenmaal in de gaten had wat ik van haar verlangde werkte ze volledig mee, ze wilde zelfs wel even laten zien hoe klein ze is, staand op het toetsenbord.

Once she knew what I wanted from her she fully collaborated with me, she even wanted to show how small she is standing on the keyboard of the computer.

Na al dat showen was het tijd om de rest van de blaadjes op te vegen en voor Roberta om aan haar andere werk te denken. Wat dat voor werk zal zijn…? Dat vertel ik misschien volgende keer wel :D!

Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers en dank jullie wel voor het nemen van jullie tijd om mijn blog te lezen en/of een reactie achter te laten. Vrolijke Halloween (voor wie dit viert) en een fijne week allemaal :D!!

After all that showing it was time to wipe up the rest of the leaves and for Roberta to think at her other work. What kind of work that will be…? I’ll probably tell you next time :D!

A warm welcome to my new followers and thank you all for taking your time for reading my blog and/or leaving me a comment. Happy Halloween and a nice week to you all :D!

Ilona

Het regent, het regent… / It's raining, it’s raining…

Afgelopen weekend is het erg slecht weer geweest, vooral in het zuidwesten van Nederland. Storm en regen, erg véél regen! Ik ben wel even buiten geweest voor een klein wandelingetje, gewapend met regenlaarzen en een flinke paraplu ;)! 

De blaadjes waaiden van de bomen, het is echt weer “bladeren-vegen”-weer.

In the last weekend it has been very bad weather, especially in the Southwest of The Netherlands. Storm and rain, lots and lots of rain! I have been outdoors for a small walk, armed with my rain boots and a big umbrella ;)! 

The leaves fell down from the trees, it is “leaves wiping”-weather again.

Voordeel van dit echte herfstweer is natuurlijk dat je ook wat tijd krijgt om miniaturen te maken, dus wilde ik miniatuur regenlaarzen en paraplu’s maken. Ik heb geprobeerd ze eens in miniatuur te maken, maar die open paraplu lukte niet erg. Het ging desondanks niet de prullenbak in, want nu is het een kapot gewaaide kinderparaplu geworden. Is het toch nog ergens goed voor, niet :D?

The advantage of this real autumn weather is that you also get some time to make miniatures, so I was trying to make miniature rainboots and umbrellas. I have tried to make them, but the red open umbrella isn't succeeded very well. But even though it did not go in the trashbin, because now it became a childrens umbrella, broken by the wind. So it is still good for something, isn’t it :D?

Beide paraplu’s heb ik gemaakt van heel dun papier, gelakt met glansvernis. De steel van de zwarte paraplu is een dun geschuurde tandenstoker en voor de rode paraplu heb ik nikkelvrij ijzerdraad voor sierraden gebruikt.

Both umbrellas are made of very thin paper, which I've painted with gloss varnish. The stick of the black umbrella is made of a toothpick, which I’ve sanded until it was very thin and for the red umbrella I used nickle free iron wire for jewelry.

De gietijzeren deurmat is beschilderd met matte sienna kleurige verf en een beetje zwart hier en daar.

The cast iron doormat is painted with matte sienna-colored paint and a bit of matte black here and there.

Links mijn echte paraplu, rechts is de miniatuur 

At the left my RL umbrella, at the right is my miniature

De “gietijzeren” paraplubak heb ik geschilderd met matzwarte verf, daarna heb ik het gelakt met satijnglans vernis. Ik heb deze paraplubak en de deurmat onlangs gekocht bij www.odhqualityproducts.nl Dit is een bedrijf dat o.a. laser cut houten miniaturen maakt. Ze hebben mooie miniaturen in hun assortiment, kijk zelf maar eens. In oktober staan ze ook weer op de dollhouse fair in Apeldoorn.

I painted the “cast iron” umbrella stand with black matte paint, I then painted it with a satin gloss varnish. The umbrella stand and the door mat are recently bought at www.odhqualityproducts.nl   This is a company that inter alia makes laser cut wooden miniatures. They have wonderful miniatures in their assortment, if you wish, click on the link and have a look. In October they also have a stand on the dollhouse fair in Apeldoorn.

De laarzen heb ik gemaakt van Fimo klei en ze zijn open aan de binnenkant tot op de hiel, maar niet tot in de tenen. Ik zie dat we weer eens nieuwe moeten kopen, deze zijn knap versleten ;)!

The boots are made from Fimo clay and they are open on the inside until the heel, but not into the toes. I see we have to buy new ones again, these are pretty worn ;)!

Welkom aan mijn nieuwe volgers :D!! Ik kan niet al jullie blogs vinden, als je een reactie achter zou willen laten, dan kan ik jullie blogs proberen te vinden/volgen. Allemaal een fijne week!

A warm welcome to my new followers :D!! I can’t find all of your blogs, so if you’ll leave me a comment I’ll be able to find/follow your blogs too. Have a great week you all!

Ilona

Herfstimpressies / Impressions of autumn

Ik heb het geluk in een prachtige omgeving te mogen wonen. De omgeving lijkt net een toneel, elke keer is het decor anders: bossen, weilanden met vee, akkers met verschillende soorten gewassen en een aantal beken. Elk decor brengt ander uitzichten met zich mee en natuurlijk de bijbehorende fauna en flora, kortom het is hier heerlijk wonen!

Veel mensen houden van de zomer, maar met de komst van de herfst nu ben IK helemaal in mijn element, dus daag zomer :D!!

Op mijn wandelingen en fietstochten laat de natuur zich van zijn mooiste kant zien. Ik heb veel natuurfoto's gemaakt in de afgelopen weken. Zouden jullie eens willen zien wat ik hier zoal zie?

I am so lucky to live in a beautiful area. The region just looks like a stage, every time the setting is different: forests, meadows with cattle, fields with various crops and a number of streams. Each setting has its own views and of course the associated fauna and flora, in short it is wonderful to live here!

A lot of people love the summer season, but now autumn has arrived I can tell you that I completely feel in my own element,so bye summer :D!!

Mother Nature shows to me her beauty on my walkings and on bike rides. In these past weeks I have made lots of pictures from nature. Would you like to see what I see here in my region?

Wil je misschien een fris blozend appeltje meenemen voor we gaan.......?

Would you like to take an fresh blushing apple before we'll leave……..?

Boeren zetten hun pompoenoogst uit de moestuin gewoon aan de weg in kruiwagens, of zoals hier in houten kisten met een laagje stro. Je mag een hele mooie pompoen of kalebas uitkiezen, je stopt wat geld in de glazen pot, of kistje en je kunt zo verder fietsen/wandelen.

Farmers just put their pumpkin harvest straight out of their vegetable garden along the road in wheelbarrows, or like here in wooden crates covered with straw. You may choose a beautiful pumpkin or gourd, you put some money in the glass jar, or box and you can ride/walk further.

Langs de weg komen we veel struiken met verschillende bessen tegen. Ze doen me denken aan mijn moeder, die vroeger liters bessensap maakte van deze bessen. Maar dat is al lang geleden……

Along the road we see lots of bushes with various berries. They remind me to my mother, she has made thousands of liters of berry juice. But that is a long time ago....

Het valt me op dat er dit jaar veel paddenstoelen zijn, vooral de grote parasolzwammen. Misschien heeft het te maken met die hete zomerdagen, die we gehad hebben…;)?

Hier kun je ze meer info vinden: http://nl.wikipedia.org/wiki/Grote_parasolzwam

It strikes me that this year there are many mushrooms, especially parasol mushrooms. Maybe it has something to do with those very hot summer days we have had ...;)?

Here you can find some more information: http://en.wikipedia.org/wiki/Macrolepiota_procera

Deze prachtige haan had het nogal moeilijk met zijn ijdelheid: zijn staart waaide door de sterke oostenwind steeds tot over zijn kop :D!!

This gorgeous rooster did have it rather tough with his vanity: his tail was blown over his head by the strong Eastern wind :D!

Maar deze jongen had pas echt problemen: hij heeft alle staartveren verloren EN zijn dames, dus daar gaat je ijdelheid! Dáár had hij geen harde oostenwind voor nodig ;)!

(Sorry voor de wazige foto, de pauw liep op een flinke afstand van mij)

But this guy really had some serious problems: he lost all the feathers of his tail AND his women, so there goes your vanity! Therefor he doesn't need a hard Eastern wind ;)!

(Sorry for this blurry picture, the peacock was on a far distance from me)

In de buurt staat ook een oude reusachtige kastanjeboom in de vorm van een grote kerkklok, hij is geweldig mooi. Maar in deze dagen gooit hij met prikkende bolsters naar je, als je voorbij komt en dat kan knap gevoelig zijn, dus let op je hoofd, of gebruik een helm  ;)! De weg ligt vol met gevallen kastanjes, daar kun je leuke poppetjes, of zo van maken.

In the neighbourhood there also is an old huge chestnut tree with the shape of a big church bell, he is awesome. But in these days he throws his prickly bolsters on your head, when you passes by and that can be rather painful, so watch your head, or use a helmet ;)! Under this tree the road is full of fallen chestnuts, you can make some nice puppets, or something like that from these.

Terwijl we af en toe naar boven kijken valt mij op dat de ganzen alweer trekken naar het zuidelijker regio's. Je kunt hun typische roep bijna elke dag en nacht horen, als ze over het land vliegen. Zouden we weer zo’n prachtig koude winter met ijs en sneeuw krijgen als de vorig jaar? 

Van mij mag het :D!!

While we now and than look upwards, it strikes me that the geese are flying back again to the Southern regions. You can now hear their distinctive sound almost day and night, when they fly over the country. Do we get such a wonderful winter with ice and snow, like we had last year? 

For me that is okay :D!!

Ach, Nederland mag dan bekend staan als zo’n piepklein kikkerlandje, maar het is zooo mooi.....als je het maar wilt zien :D!

Want, als klapstuk op de vuurpijl heb ik nog deze verrassing voor jullie, ik heb het gevonden op het internet:

Ah, The Netherlands may be known as such a small (frog)country, but it is soo beautiful.......if you just want to see it :D!!

 Because, to crown it all I have a surprise for you, I’ve found it on the internet:

http://www.youtube.com/watch?v=Ot6pkEkh8gM&feature=youtu.be 

Een hele fijne week met mooi herfstweer toegewenst :D!!

I wish you all a good week with lovely weather wherever you are :D!

Ilona