Ontspannen kerel… / Relaxed guy

Ondanks dat hij zo ontzettend verlegen is, heeft Koos zijn gezicht al veel eerder laten zien hier op mijn blog. Hij was in 2012 te zien maar in een andere gedaante, Hendrik Jan genaamd. Voor diegenen die geïnteresseerd zijn, hier is de link: https://minimumloon.blogspot.com/2012/05/vandaag-was-het-zonnig-en-hondenweer.html

Op bovenstaande foto lijkt Koos net op een arrestant: handen tegen de muur, benen iets gespreid om hem te fouilleren, maar Koos is de goedheid zelve....

Despite of the fact that he is very shy, Koos has shown his face already much earlier here on my blog. He appeared in 2012, but than as an other person, named Henry John. For those who are interested, here is the link:

https://minimumloon.blogspot.com/2012/05/vandaag-was-het-zonnig-en-hondenweer.html

In the photo above, Koos looks like an arrested person: hands against the wall, legs spread slightly to search this suspect, but Koos is the goodness himself....

....en altijd hulpvaardig ;)!

....and always offering a helping hand ;)!

Nadat ik zijn gezicht heb bewerkt, ben ik zijn nieuwe lijf (gemaakt van Fimo klei) gaan aankleden, want als je zó verlegen bent als Koos, dan wil je niets liever dan gauw wat kleren aan je lijf, toch ;O)?

Eerst maar een broek en overhemd gemaakt voor Koos, en zijn voormalige muts op zijn kale koppie gezet.

Zoals veel mensen in die moeilijke naoorlogse jaren ’40 en ’50 werkt Koos heel erg hard voor zijn bestaan. Hij helpt de boeren als seizoenarbeider met allerlei zware klussen op het land, of de boerderij. Hij heeft grote eeltige handen en loopt wat scheef, dat komt omdat hij last van zijn rug heeft na jaren van zware lichamelijke arbeid, dit kun je zien aan de foto's, die van opzij zijn genomen.

After I’ve edited his face, I’ve dressed his new body (made of Fimo clay), because if you are so very shy as Koos is, you rather prefer to be dressed as soon as possible, huh ;O)?

Firstly I've made for Koos a pair of trousers and a shirt, and I put him his former bonnet on his bald head.

Like many people in those difficult years after WWII, in the 40s and 50s, Koos works very hard for earning a living. Working a seasonal worker, Koos helps the farmers with all kinds of tough jobs on the fields, or the farm. He has large, callous hands and walks a bit crooked, that's because he has problems with his back spine after years of heavy physical work, you can see this on the photo's, taken from aside.

Hierna was de spencer uit de jaren ’50 aan de beurt. Die is genaaid van een soort fijne tricot stof, die gelukkig wat mee kan rekken, zie hierboven waarom…

After that the spencer from the 50s was on turn. It’s sewn out of fine tricot fabric, which can luckily stretch a bit, see on the picture above why…

Ik werk het liefst met natuurlijke stoffen, zoals zeer dunne katoen en echte zijde, want die stoffen kun je vorm geven, als je ze iets verwarmd met je handen, kijk zo. Wil je kreukels in de stof dan kun je de stof ter plaatse verwarmen en met je warme vingers vormen of erin knijpen, zoals “knieën, of ellebogen” maken in een broek, of overhemd.

Voor Koos ben ik begonnen met het naaien van de lange naden in de katoen, maar de zomen onderin en de mouwen heb ik gelijmd met Tacky Glue. Als de lijm nog niet compleet droog is, kun je die gelijmde delen (de zomen) nog een beetje vormen naar het lichaam. Je moet dan natuurlijk al wel van tevoren weten hoe je pop eruit moet komen te zien ;).

I prefer to work with natural fabrics, such as very thin cotton and real silk, because you can shape those fabrics, if you heat them slightly with your hands, see here. If you want creases in the fabric, you can warm the fabric on the wanted spot and shape or squeeze them with your warm fingers, such as making “knees, or elbows” in trousers or a shirt.

For Koos I started sewing the long seams in the cotton, but I glued the hems at the bottom of the parts with Tacky Glue. If the glue is not yet completely dry, you can still shape that glue slightly to the body. Of course you have to know in advance what your doll should look like ;).

Om alle kleding op zijn gebogen lijf “in vorm te krijgen”, liet ik Koos een zogenaamde "fitness crunch" doen. Na het maken van deze foto moest ik hier namelijk aan denken en heb ik bij mijn kinderen nagevraagd hoe deze oefening heette: geen push up, maar een………? Het antwoord was dus een fitness crunch, hihihi, weer wat geleerd!

Ik had geen idee, hoe dat heette, maar ik ken wèl crunchy stukjes in mijn muesli ;).

For “getting in shape” all of the clothing on his bent body, I let Koos doing a so called "fitness crunch". After taking this picture I namely had to think of this, and I’ve asked my children how this particular fitness excercise was named: not a push up, but a…….? The answer was a fitness crunch, hehehe, I've learned something new!

I had no clue how it was called, but I do know crunchy parts in my muesli ;).

Zó, dat ziet er beter uit!

This looks much better!

Nu was het tijd voor een kapsel uit de jaren ’50, want Koos was in die tijd een buurman (een zogenaamde "noaber" genoemd, zoals nog steeds hier in de streek) van mijn mini grootouders (Huibrecht had het goed geraden ;O)).

In eerste instantie zag Koos er zo uit, maar ik vond het toch iets te veel oranje. Vandaar mijn keuze voor rode krullen, al was het bij Koos nog maar een randje (als je goed kijkt kun je zijn kale hoofd zien, net onder de rand van zijn pet ;O) ). Koos is inmiddels aardig op leeftijd, maar hij is nog steeds trots op zijn rode haar.

It now was time for a hairdo of the 50s, because in that time Koos was a neighbour (a so called "noaber" in Dutch regional dialect) of my mini grandparents (Huibrecht guessed it right ;O)).

At first Koos looked like this, but I thought it was too much of orange. Therefore my choice of red curls, allthough it was just a narrow edge of hair (if you look well, you can see his bald head, just underneath the rim of his cap ;O)  ). Koos is at age by now, but he is still very proud of his red hair.

Terwijl Koos zijn haren geknipt werden, zat hij zenuwachtig aan zijn pet te friemelen, want hij zit niet graag zonder zijn pet.

While Koos had his hair cut, he was nervously fidgeting at his cap, because he doesn't like to be without his cap. 

Zo gauw Oma klaar was met zijn haren te knippen, ging de pet direct weer op zijn hoofd, want dan leek het of hij nog al zijn haar had ;).

As soon as Grandma was done with cutting his hair, his cap went back on his head instantly, because it than seemed as if he still had all his hair ;).

Koos is nu nog blootsvoets maar ik ben al bezig om voor hem een paar nieuwe klompen te maken.

Hoe ik de klompen maak, laat ik de volgende keer zien.

Dank voor jullie fijne reacties, ik wens jullie een fijn weekeinde!

Koos is still barefoot but I am already making a pair of new wooden clogs for him.

I'll show you how I make the wooden clogs next time.    

Thank you for your kind comments, I wish you all a nice weekend!

Ilona

Gezellig en vrolijk / Cosy and cheerful

Nou, het was me toch een gezellige en vrolijke nieuwjaarsvisite in de boerenkeuken van mijn mini Oma, Tante Doortje was op bezoek. Deze excentrieke, oude dame kan er wat van, ze heeft bijna altijd pret en dat is haar aan te zien. De tranen van het lachen lopen bijna continue over haar wangen.

Well, it was quite a cosy and cheerful new year’s  visit in the farm kitchen of my miniature Grandma, cause Auntie Doortje was here. This quirky, old lady is quite special, she almost has always fun and that shows because her tears (of laughing) are mostly always running over her cheeks.

Tante Doortje is door mij gemaakt van Fimoklei, en tevens aangekleed door mij.
Ze is 14 cm groot in 1:12, omgerekend in 1:1 is dat maar 1.56 mtr lang, dus is ze nogal een klein dametje ;).

Auntie Doortje is self made out from Fimo clay, and also dressed by me.

In 1:12 she measures 5.5 inches tall, converted in 1:1 that's about 61.4 inches tall, so she's a very small lady ;).

Laat me haar even aan jullie voorstellen: Tante Doortje is een nicht van mijn miniatuur Opa. Ze was in haar jonge jaren wijkverpleegster, ze zorgde ook voor mijn Oma, die diabeet was en haar dagelijkse injecties met insuline nodig had.  Omdat ze wijkverpleegster was, voorzag Tante Doortje haar hele omgeving op de fiets van de benodigde zorg. Vandaar die stevige veterschoenen aan haar voeten, het lijken wel mannenschoenen, ze draagt ze nog steeds 😉.

Let’s introduce her to you: Auntie Doortje is a niece of my miniature Grandpa. In her young years she was a district nurse, she also took care for my Grandma, who was diabetic and needed her daily injections of insuline. Being a district nurse, Auntie Doortje provided her whole region for the needed nursing care, on bike (or on a moped, which was common here, in The Netherlands, in the 50s). Therefore she wore sturdy laced shoes, which rather look like men shoes, she still wears them 😉.

       

Tegenwoordig neemt ze het tegenwoordig niet zo nauw meer met haar kleding, de tijd dat haar verpleegstersuniform onberispelijk moest zijn, is nu duidelijk voorbij. Haar onderrok komt, net als de lange pijpjes van haar directoiretje, net onder haar strakke rok uit. En omdat ze beduidend toegenomen is in gewicht, is alles duidelijk te zien.

Haar blouse zit tot bovenaan de kraag keurig dichtgeknoopt, maar op haar blouse en rok zitten de nodige onregelmatigheden, zoals stofjes, vlekjes etc.

Sinds Doortje grijze haren heeft gekregen, heeft ze haar haren steevast zwart geverfd…..hier en daar heeft ze er echter nog wel eentje gemist ;O. Plastic oorknoppen (Fimo klei) maken het geheel af.

Nowadays she is not so very particular anymore with her clothes, the time that her nurse uniform had to be flawless is now clearly over. Her underskirt, just like the long legs of her underpants, peeps out just below her tight skirt. And because she has increased significantly in weight, everything irregular is clearly visible.

Her blouse is neatly buttoned up to the top of the collar, but her blouse and skirt has the necessary irregularities, such as specks of dust, tiny stains etc.

Since Doortje has gotten gray hair, she has invariably dyed her hair black….. here and there she still missed one ;O. Plastic ear buttons (Fimo clay) complete her outfit.

Doortje gaat dus gekleed zoals dat in de jaren ’50 gebruikelijk was: strakke rok, blouse en meestal een vest, maar hier heeft ze even een omslagdoek van Oma gekregen.

Hier zijn de nylonkousen (en nee, géén panty’s voor deze oude dame) van Doortje te zien, zoals gezegd: slordig, dus mét ladders erin ;O! Om de ladders zichtbaar te maken heb ik de foto wat verdonkerd, anders zie je ze haast niet…….en dàt denkt Doortje ook, want ze zitten aan de zij- en achterkant van haar dikke benen, hihihi.

So Doortje is dressed as was common in the 50s: tight skirt, blouse and most of the time a cardigan, but here she got for the moment a shawl of Grandma.

Here you can see the nylon stockings of Doortje (and NO, no panty’s for this elder lady), as said: sloppy, so with ladders/runners in them ;O! For getting these ladders/runners visible, I’ve darkened down the picture for you, otherwise you nearly can't see them…..and that’s what Doortje is thinking too, because these ladders/runners are at the side and rearside of her thick legs, hehehe.

Doortje heeft van mij een degelijke, flinke handtas (eerder een boodschappentas ;O) gekregen, waarom? Nou, dit is een beetje een ‘gevoelig’ onderwerp voor Doortje. Als ik zeg dat Doortje bijna altijd heel veel plezier heeft, dan heeft ze vaak een flinke mannenzakdoek (en niet zo’n klein dameszakdoekje) nodig om de tranen van haar gezicht te wissen. Daarnaast zit er in die flinke handtas, eh……laten we het maar een “verschoning” noemen…..

Als je goed kijkt bij de gele pijlen op de foto, dan zie je de versleten plekken op de handvaten van de tas: de voering/touw komt er sommige plaatsen gewoon doorheen, zó versleten is die tas al 😉.

Doortje got from me a solid, huge handbag (it’s more a shopping bag ;O), why? Well, that’s a bit of a ‘delicate’ subject for Doortje. If I say that Doortje always has loads of fun, than she often needs a huge men's handkerchief (and not such tiny piece of cloth for ladies) for wiping of her tears of laughing. Besides there's something else in that goodly handbag, eh well……..let’s name it “clean clothes”……

If you look well at the picture with the yellow arrows, you’ll see the worn out spots on the handles of the hand bag: the lining/rope is visible on some spots, so this hand bag is already quite worn out 😉.

Nadat ook Opa het vee heeft verzorgd en ook in de keuken komt zitten bij de Nieuwjaarsvisite van Tante Doortje, heeft Oma ook de afwas klaar. Nu wordt het nog heel gezellig in de keuken van de boerderij, want Opa vindt het leuk om Tante Doortje voor de gek te houden en zij heeft altijd wel nieuwtjes te vertellen én wat om te lachen ;).

Kleine Ikke kijkt met open mond naar die vrolijke Tante Doortje, die zelfs nòg vrolijker wordt na haar tweede glaasje advocaat met slagroom.

After Grandpa has taken care for the cattle and returns to the kitchen to sit down for the New Year’s visit of Doortje, has Grandma finished her job of washing up the dishes. Now it will become even more cosy in the kitchen of the farm, because Grandpa likes to fool around with Auntie Doortje and this lady always has news to tell and something to laugh ;).

Little Me looks openmouthed to this cheerful Auntie Doortje, who has become even more cheerful after her second glass of eggnog with whipped cream.

Zoals jullie kunnen zien, is de boerderijkeuken nog steeds niet af, ik hoop in 2020 meer tijd te krijgen voor mijn eigen miniaturen 😉!

Dank voor jullie fijne reacties en beste wensen voor 2020. 

Ik wens jullie nog een fijn weekend!

As you can see the miniature farm kitchen is still not finished yet, I hope I’ll get more time for making my own miniatures in 2020 😉!

Thank you for your kind comments and your best wishes for 2020. 

Have a lovely weekend!

Ilona

Alweer eind oktober… / Already the end of October…

Na een zeer hete en droge zomer (die ernstige droogte duurt hier in de regio trouwens nog steeds voort!), waren veel van mijn tuinplanten bezweken en moesten dus verwijderd worden. Ook moest er groot onderhoud plaatsvinden in mijn tuin, dus deze laatste twee weken was er weinig tijd om miniaturen maken. Tòch heb ik af en toe nog iets kunnen doen, zoals het boetseren van een nieuwe pop en een grote, holle pompoen. 

Beiden heb ik gebruikt om een Halloween foto te maken ;).

After a very hot and dry summer (the severe drought still continues here in my region!), many of my garden plants were collapsed and had to be removed. There also had to take place major maintenance in my garden, so the last couple of weeks there was very less time for making miniatures. Yet I've occasionally been able to do something, such as modeling a new doll and a big, hollow pumpkin. 

I used them both for taking a Halloween picture ;).

Iemand vroeg mij om een pop te boetseren, die erg chagrijnig/knorrig keek, ik hoop dat ik zijn gezicht de juiste uitdrukking heb kunnen geven...? Op bovenstaande foto’s kun je hem van alle kanten bekijken, het hoofd en de handen zijn alleen geboetseerd en gebakken in de oven, ze zijn dus nog niet verder bewerkt. Bovendien mist deze pop nog een lichaam, dus vandaar dat ik zijn hoofd en handen in de pompoen heb gezet ;)

Someone asked me for sculpting a doll, who was looking very grumpy, I hope that I did succeed to give this expression to his basical face...? At the above pictures you can see him from all sides, the head and the hands are only sculpted and baked in the oven, so they aren’t edited yet. Moreover, this doll still lacks a body, so that's why I've put his head and hands in the pumpkin ;)

De zelfgemaakte hark is gemaakt van rondhout voor de steel en stevig grijs papier voor het ijzerwerk. Beiden zijn bewerkt met (metallic) verf om het geheel een oude uitstraling te geven.

The self made rake is made of  round timber for the handle and sturdy grey paper for the iron work. Both are edited with (metallic) paint for giving the whole an old look.

Verder heb ik voor twee opdrachten wat kastanje bladeren kunnen maken, veel knip- en precisiewerk! 

For two commissions I've been able to make some chestnut leaves, lots of cutting and precision work!

En van een sluiting van een grote plastic verpakking heb ik een DRU 'confetti' emaille pannetje gemaakt. Mijn oma had in de jaren ’50 ook al zulke pannetjes en hield hierin het eten warm voor wie later kwam dan op etenstijd, of voor opa als hij op het land at tijdens de oogst. Er zitten gekookte aardappeltjes in met sperziebonen en een klont boter erop, klaar! Op het pannetje stonden rode en gele stipjes, maar helaas vallen de rode stipjes een beetje weg op de zwarte achtergrond, maar ze zijn er wel ;)!

I made a tiny DRU, so called 'confetti', enamel pan from a closure of a large plastic package. In the 50s my grandmother also had such small cook pans for keeping the food warm for those, who came later than dinner time, or for grandpa when he had to eat on the land during the harvest.

It contains cooked potatoes with green beans and a lump of butter on it, done! Tiny red and yellow dots are painted on the outside of the enamel pan (therefore its name 'confetti'), but unfortunately the red dots are a bit unvisable due to the black background, but they are there ;)!

Dit weekeinde kwam koning winter een beetje in de buurt van Nederland met onverwachte lage temperaturen en vandaag veel regen, behalve hier in het oosten van het land maar weinig regen. Kijk maar naar bovenstaande foto, waarop duidelijk de bodem van een beek te zien is en zo is de toestand van elke sloot, beek of ven hier: niet goed na 7 maanden van droogte.

Bedankt voor het lezen van mijn blog, jullie fijne reacties, een hele fijne week (en voor wie het viert: Happy Halloween) gewenst!

Last weekend unexpectedly king Winter arrived with very cold temperatures and for today with lots of rain…..everywhere in The Netherlands, except here for us in the Eastside of The Netherlands. See the above picture, whereon you can see the bottom of a ditch and like this is the condition of every ditch, stream and fen here in the region: not good after 7 months of drought.

Thank you for reading my blog, your kind comments, I wish you all a nice week and for who celebrate: Happy Halloween!

Ilona