Verkeerde kleur / Wrong color

Vorig jaar kreeg ik een verzoek om nog eens twee takken Gloriosa superba te maken, daar ben ik nu dus mee bezig. Deze week had ik, tijdens het kleuringsproces, per ongeluk de verkeerde kleur gebruikt, dus maakte ik gewoon één losse bloem en zette het in een pietepeuterig klein vaasje, gemaakt door Elisabeth Causeret. Ze vertelde me dat dit vaasje was geschikt voor bloemen in een veel kleinere schaal, maar ik vind een enkele bloem in 1:12 schaal ook mooi in dit klein vaasje kan staan.

Last year I got a request for making again two branches of Gloriosa superba, that’s what I’m busy with now. This week, during the color process, I accidentily used the wrong color, so I made just one single flower and put it in a teeny tiny vase, made by Elisabeth causeret. She told me that this vase was suitable for flowers made in a much smaller scale, but I think that one single flower in 1:12 scale can also stand beautifully in this vase.

Afgelopen week moest er tijdens het koelere weer nodig tuinwerk gedaan worden, vandaar dat mijn vingers en nagels er niet zo goed verzorgd uit zien, sorry ;).

Na de komende week hoop ik weer wat meer te kunnen laten zien.

Dank voor jullie fijne reacties, een hele fijne zondag/nieuwe week toegewenst!

Last week it was neccessary to do the much needed work in my garden during the cooler weather, that’s why my fingers and nails don’t look so well cared for, sorry for that  ;).

I hope to show you more after this next coming week.

Thank you for your nice comments, I wish you a nice Sunday/new week!

Ilona

Hittegolf… / Heat wave…

Afgelopen week was het zo heet dat de lijm vloeibaar bleef, dus kon ik helaas niet zo veel aan mijn miniatuurwerk doen. Pas toen vrijdag er koelere lucht ons land instroomde, kon ik mijn laatste werk afmaken: de tweede tak van mijn miniatuur Gloriosa superba.

Last week there was a heat wave here, in The Netherlands, it was so hot that the glue stayed liquid, so I couldn’t do much of miniature work. Finally on Friday, when much cooler air entered our country, I could finish my last job: the second branch of my miniature Gloriosa superba.

Deze laatste tak heeft zelfs twee bloemen en twee knoppen, waardoor de vaas van Elisabeth Causeret mooier wordt gevuld, dan met maar één takje Gloriosa ;).

This last branch has even two flowers and two buds, whereby the vase, made by Elisabeth Causeret, is filled even more nice, than with just one branch of Gloriosa ;).

Het was weer ontzettend veel werk om meeldraden en stampers in miniatuur te maken, maar ik ben tevreden over het resultaat.

Again, it was alot of work to make those teeny tiny stamens and pistils in miniature, but I’m satisfied about the result.

Persoonlijk ben ik heel blij dat de hittegolf afgelopen is, want ik woon in een regio waar het nu al bijna 2 maanden niet meer echt geregend heeft en de natuur in bossen en velden lijdt hier ernstig onder. De droogte geeft ook de boeren hier flinke zorgen over de oogst van hun gewassen, en ook voor de koeien groeit er bijna geen gras.

Personally, I’m very happy that the heat wave has ended now, because I live in a region where it hasn’t rained since almost two months now and the nature in woods and fields are suffering alot. The farmers are very concerned for the harvest of their crops on the fields, but also for the cows there is growing no grass.

Ondanks de droogte hebben de korenvelden een prachtig blonde kleur en de aardappelvelden staan nu in volle bloei, dus er blijft nog genoeg over om van te genieten.

Dank voor jullie reacties, fijne week gewenst!

Despite of the drought the wheatfields have a beautiful blonde color and the fields with potatoes are in full bloom now, so there still stays enough to enjoy.

Thank you for your comments, have a nice week!

Ilona

Gloriosa superba

In mei kreeg ik van mijn dochter voor Moederdag een mooie bos bloemen, er zaten allerlei soorten bloemen in. Eén ervan viel me meteen al op: een klimlelie, de zogenaamde Gloriosa superba (voor meer informatie: https://nl.wikipedia.org/wiki/Klimlelie ).

Deze bloem was de afgelopen weken echter niet uit mijn hoofd te krijgen, ik moest gewoon proberen om die bloem in mini te maken…..;O

In May, on Mother’s Day, I got a wonderful bouquet of flowers from my daughter, it contained all kinds of flowers. One of these flowers caught immediately my eye: a climbing lily, the so called Gloriosa superba (for more information: https://en.wikipedia.org/wiki/Gloriosa_superba ).

In the past few weeks I couldn't get this flower out of my head, I really had to try to make this flower in miniature, of course ….;O!

Er gingen heel wat pogingen de prullenbak in, voordat er een bloem écht naar mijn zin was: deze!

I'd thrown quite some attempts straight in the trash bin, before I got one good flower: this one!

De stamper en meeldraden van deze bloem waren het moeilijkste om in miniatuur te maken. De meeldraden zijn eigenlijk een beetje gebogen, helaas lukte mij dat niet……

The most difficult part of this flower was making the pistil and stamens. The stamens are actually a bit curved, but unfortunately I couldn’t achieve this effect ……

……..maar het lukte echter wél om een piepkleine stamper te maken :P!

……..…….but I managed to make a very tiny pistil :P!

Ook heb ik een paar bloemknoppen gemaakt, die nog groen zijn voor dat de kleur van de bloem te zien is.

I’ve also made some buds, which are green before the actual color of the flower is shown.

Samen met het krullende blad is deze bloem een fantastische klimmer. De rechte moderne porseleinen vaas is gemaakt door Elisabeth Causeret. Vorig weekend ben ik naar de miniaturen show in Rheda geweest, waar ik deze vaas heb gekocht. Het was heerlijk om zoveel mooi miniatuurwerk te zien van andere miniaturisten :D!

Together with the curly leaves this flower is a great climber. The straight modern porcelain vase is made by Elisabeth Causeret. I've bought it last weekend on the miniature show in Rheda. I was lucky to be able to go to this miniature show and I enjoyed alot seeing the beautiful works of other miniaturists :D!

Vandaag (met dit heerlijke koele weer) kon ik eindelijk weer eens een fietstochtje maken en kwam ik langs dit dameskransje ;)!

Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers (Huibrecht, voor eventuele vragen kun je mijn e-mailadres, bovenaan mijn blog, gebruiken).

Dank voor jullie fijne reacties, fijn weekend gewenst.

Today (with much cooler weather) I finally could make again a ride on my bike and I came along some ladies ;)!

A warm welcome to my newest followers, thank you for your nice comments and have a nice weekend.

Ilona