Berekoud? / Polar (bear) cold?

Nu de dagen weer kouder gaan worden, heb ik mijn handschoenen maar weer eens opgezocht.  Een muts heb ik nooit op, dan moet het wel echt berekoud zijn! Over beren gesproken, toen ik in mijn stoffen rommelde op zoek naar een bepaald stofje, kwam ik een mooi stukje stof, net nep bont, tegen.

Ik heb het ooit gekregen van een voormalige buurvrouw, die voor zichzelf en haar kinderen kleding naaide. Van het een kwam het ander en zo kwam deze beremuts tevoorschijn ;)!

Now the days are getting colder again, I’ve looked up my gloves. I'll never wear a bonnet, or it must be polar-bear-cold! Speaking about bears, when I rumbled in my fabrics looking for a particular piece of fabric, I found a small piece of fabric, it looked like fake fur.

Some time ago I have got it from a former neighbor woman, she sewed a lot of clothes for herself and her kids. From one thing came another and so it could happen that this "bear" hat appeared ;)!

De stof heeft een "gevlamde" kleur van donkerbruin naar cognac en deze stofvleug geeft een speciaal effect, zoals je kunt zien op de foto’s.

The fabric has a kind of "flamed" color from dark brown to cognac and this fabric hair gives a special effect, as you can see on the pictures.

Iemand vroeg me om een cloche hoed te maken voor haar en ik mocht zelf weten hoe die eruit kwam te zien, heerlijk zo’n vrije opdracht :D!! Ik heb van naturelkleurige hoedenstro een hoedje gemaakt en versierd met een gesp, een zijdelint en echte, heel oude strobloempjes en een zelfgemaakte nep emaillen broche.

 De etalagepop heb ik op de beurs gekocht in Apeldoorn, ze is iets kleiner dan een gewoon porseleinen poppenhuispopje. Ik vond haar serene gezichtje zo mooi, toen ik haar zag.

Someone asked me to make a cloche hat for her and I was free in creating this hat, I love to work free on a miniature :D!! The hat is made of natural colored hat straw and I’ve decorated it with a buckle, a silk ribbon and real, old straw flowers and a self made enamelled brooch.

I bought the window shop doll on the miniatures fair in Apeldoorn, her sizes are a bit smaller then a normal porcelain dollhouse doll. I immediately loved her small serene face, when I saw her.

Met dit koude weer dragen we ook weer handschoenen. Ik heb voor een opdracht een paar handschoenen gemaakt van heel dun leer, dat ik ook heb gekocht op de beurs in Apeldoorn. Op een paar van de handschoenen heb ik versieringen aangebracht, ze hebben daardoor een beetje een Art Nouveau uiterlijk, vind je niet?

With this cold weather we wear our gloves again. For a commission I also have made a pair of gloves made from very thin leather, which I've also bought on the fair in Apeldoorn. On one pair of the gloves I added embellishments, thereby they have a bit of an Art Nouveau-look, don’t you think?

Ik heb deze paddenstoel gezien op een wandeling, vreemd, maar erg mooi, hè?

I've seen this mushroom on one of my walkings, odd, but very beautiful, isn't it?

Ik ben momenteel niet veel in de blogwereld door allerlei oorzaken, mijn excuses daarvoor. Als ik even de kans krijg kom ik weer bij jullie op visite, oké ;)?

Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers en jullie allemaal bedankt voor jullie "warme" reacties!

At this moment I am not in the blogworld because of all kind of things, my apologisies for that. If I get a chance I’ll visit your blogs, okay ;)?

A warm welcome to my new followers and I thank you all for your "warm" comments!

Ilona

Het is zo leuk… / It is so nice…

….om een email in je postvak te vinden dat je een give away gewonnen hebt :D! Dat gebeurde mij 2 weken geleden: ik had de oktober/Halloween give away gewonnen van Felma! Wat was dat een fijne verrassing!

Ze maakt erg mooie jurken en accessoires in miniatuur, je kunt ze zien op haar blog: http://dollhouseminiaturesbyfelma.blogspot.nl/

….to find an email in your inbox that you’ve won a give away :D! Two weeks ago that happened to me: I won the October/Halloween give away from Felma! What a wonderful surprise!

She makes the most beautiful miniature dresses and accesories, you can see them on her blog: http://dollhouseminiaturesbyfelma.blogspot.nl/

Vorige week arriveerde het pakje met allerlei andere Halloween spulletjes bij mij thuis. Ik vind het altijd erg spannend om miniaturen van iemand anders te mogen ontvangen en heb er foto’s van gemaakt om ze aan jullie te laten zien. Er zaten naast miniaturen, ook Halloween stofjes in de doos en een mooie dressoir geheel in Halloween stijl. En wat te denken van die fel gekleurde oranje jurk, schitterend! Ik ben erg blij met je miniaturen, Felma, nogmaals dank :D!

Last week the package with lots of Halloween miniatures arrived at my house. I think it is always very exciting to receive miniatures of someone else and I've taken some pictures of them to show them to you. There were, in addition to the miniatures, also some pieces of Halloween fabrics in the box and a nice dresser in Halloween style. And what do you think of that bright colored orange dress, it is gorgeous! I am very happy with all those gifts, Felma, thank you again :D!

Het was vanmorgen zo mooi en zonnig weer, nadat het vannacht gevroren had, dat ik maar eens een flinke wandeling gemaakt heb. Het was genieten buiten: de mensen op het platteland zijn druk met snoeien van bomen en struiken, greppels leeghalen en de laatste akkers worden leeg gehaald.

Het is opvallend hoeveel eikels, kastanjes en beukennoten er overal liggen. De oudere mensen op het platteland zeggen dat het dan een strenge winter zal worden……ik weet niet of het waar is. 

Ik heb een warme kop koffie genomen na mijn frisse wandeling en had graag een mooi vuur in de open haard aangestoken, als ik er al eentje zou hebben ;)!

This morning it was beautiful and sunny weather after the frost of last night, so I went out for a long walk. I enjoyed it to be outside: the rural people are busy with pruning trees and bushes, cleaning out ditches and taking away a last harvest from the fields.

It is striking how many acorns, chestnuts and beech nuts are lying everywhere. The elder rural people have a saying: the winter will be hard then....I don't know if it is true. 

I took a cup of warm coffee after my walking in the cold and I wished I could make a warm fire in the fire place, if I had one ;)!

Ilona

Wie is het? /Who is it?

Vorige week verliet ik jullie met de vraag wie de mysterieuze gast was op de onderste foto van mijn vorige blogpost…….en hebben jullie er nog over nagedacht wie dat kleine mannetje kon zijn? Natuurlijk deden jullie dat niet, want jullie hebben wel wat beters te doen ;)!

Velen van jullie dachten dat het de Kerstman was, maar nee, hij was het niet en iemand dacht zelfs dat het Vader Tijd was. Dat was een goede gok, Maria, maar nou……nee, hij was het ook niet.

Ik zal het jullie nu vertellen: het is Klaas Vaak en voor mijn buitenlandse lezers: het is het zandmannetje :D!

http://nl.wikipedia.org/wiki/Klaas_Vaak

Last week I left you with the question who the mystery guest was on the bottom picture of my previous blogpost…….and have you thought about who this little man could be? Of course you haven’t, because you have better things to do ;)!

Many of you suggested that it was Santa Claus, but no, it wasn’t him and someone even thought it was Father Time. That was a good guess, Maria, but well,…….no, it wasn’t him too.

Now I’ll tell you: it is Klaas Vaak (in Dutch) and for my foreign readers: it is the Sandman :D!

http://en.wikipedia.org/wiki/Sandman

Ik kwam op het idee toen ik het kleine ezeltje Suzanne zag wat is gemaakt door Patricia. Ik had haar gevraagd om (naast mijn bestelling van boerderijdieren) een ezeltje te maken voor mij. Dus zij was het, die mij de inspiratie gaf voor het maken van dit kleine mannetje! 

Patricia heeft begin november de Philadelphia miniature show gedaan en inmiddels heeft ze een hele serie nieuwe dieren op haar blog gezet. Heb je ze nog niet gezien? Gauw gaan kijken, hoor ;)! www.woolytalesminiatures.blogspot.com

I got this idea after I saw the donkey Suzanne, it is made by Patricia. (Next to my order of farm animals) I asked her to make a little donkey for me. So she was it, who gave me my inspiration to make this small man! Patricia did the Philadelphia miniature show at the end of October and in the meanwhile she posted lots of new and beautiful animals on her blog. Haven’t you seen them yet? Promise me to take a look soon ;)! www.woolytalesminiatures.blogspot.com

Heb je ooit gehoord van het boek “Het ABC van de slaap” van Wil Huygen en illustrator Rien Poortvliet? Nee? Wat jammer, want het gaat over Klaas Vaak, die ’s avonds slaapzand in onze ogen strooit, zodat we heerlijk slapen en mooie dromen hebben. Het boek staat vol humoristische verhaaltjes en  tekeningen en jaren geleden las ik dat boek voor aan mijn kleine kinderen voor het slapen gaan.

Meer info: http://nl.wikipedia.org/wiki/Rien_Poortvliet en http://nl.wikipedia.org/wiki/Wil_Huygen

Have you ever heard of this book “The ABC of the sleep” written by Wil Huygen and the illustrator Rien Poortvliet? For my followers who live abroad I think they don't have heard of this book? That is such a pity, because the book tells all about the Sandman, who scatters sleep sands into our eyes every night, so that we can sleep nice and we have beautiful dreams. This book is full with humoristic stories and drawings and years ago I read it to my little kids, before they went to sleep.

More info: http://en.wikipedia.org/wiki/Rien_Poortvliet en http://en.wikipedia.org/wiki/Wil_Huygen

Klaas Vaak, die in het echte leven maar 15 cm groot is, meet in miniatuur 7,8 cm (bijna 1:24 schaal pop).

Hij kan ook zijn hoofd, armen en benen bewegen.

The Sandman, who in RL measures only 15 cm tall, measures in miniature 7,8 cm tall (nearly a 1:24 scale doll). He also can move his head, arms and legs.

Hij draagt altijd een rood nachthemd en een rode puntmuts, waarvan de punt geknakt is door de snelheid, waarmee hij ’s avonds en ’s nachts door de lucht vliegt op zijn ezeltje Suzanne. Klaas Vaak leeft in een kasteel hoog in het Alpengebergte, naar men zegt wordt zijn kasteel (volgens het boek/verhaal) bewaakt door Vrouw Holle.

He is always wearing a red nightgown and a red pointy hat, whereof the point is snapped, caused by the speed with which he every evening and night is flying through the air on his donkey Suzanne.

The Sandman lives in a castle high in the Alpine mountains, reputedly (according to the book/story) his castle is guarded by Mother Hulda.

Klaas Vaak en Suzanne hebben een huishoudster, Roberta, die jullie inmiddels al hebben gezien.

De laatste van de vier inwoners is Petronius, een heel oud steenuiltje (http://nl.wikipedia.org/wiki/Steenuil), hij kan het weer voorspellen en kent alle tijdsverschillen op de wereld uit zijn hoofd, dat is altijd handig voor Klaas Vaak ;)! Misschien dat ik ooit nog eens ga leren naaldvilten en hem ook namaak, dan zou het kwartet compleet zijn en dat is wel zo leuk :D!

Mr. Sandman and Suzanne have a housekeeper, Roberta, who you have already seen.

The last one of the four inhabitants is Petronius, a very old little owl (http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Owl ) he can predict the weather and he knows all the time differences around the world out of his head, that is always useful for the Sandman;)! Perhaps I ever will learn needle felting in order to make him too, then the quartet will be complete and that would be nice :D!

Omdat Klaas Vaak al honderden jaren slaapzand rondstrooit, moet hij in topconditie zijn. Elke dag doen hij en Suzanne fanatiek hun oefeningen….wat een leuk boek is het toch :D!

Because the Sandman scatters sands for more then hundred of years, he has to be in top condition. Every day he and Suzanne fanatically do their exercises …. it is such a fun book :D!

Natuurlijk moeten Klaas Vaak en Suzanne zelf ook slapen…….

The Sandman and Suzanne also need sleep, of course ……

(Suzanne is net even uit bed geweest......zie de pot onder het bed;)!)

(Suzanne just left the bed.......see the pot(?) under the bed ;)!)

....en dat doen ze ook samen, dat doe je gewoon na een samenzijn van een paar honderd jaar.

Wordt vervolgd……

....and they also sleep together, you simply do that after you have been together for hundred of years.

To be continued……    

(In het echt is zijn gezichtje is bijna 1,5 cm lang, de foto is dus uitvergroot)

(In reality his face just measures 1,5 cm long, so the picture is enlarged)

…….zzzzzZZZZZZzzzzz...... ;D!

Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers en ik dank jullie allen voor het lezen van mijn blog en voor het achterlaten van fijne reacties.

A warm welcome to my new followers and I thank you all for reading my blog and for leaving me your kind comments.

Ilona 

Donker en guur weer / Dark and inclement weather

Dus écht pannenkoekenweer, het vuur opstoken, beslag maken en bakken maar, hmmmm!

So it is pancakes weather, stoke the fire, make a batter and bake them, yummy!

Eigenlijk was ik van plan om vandaag over iets anders te posten, maar ik was te druk met allerlei afspraken en ik had daardoor niet veel tijd voor mijn miniatuurwerk.

Actually I had planned to do a blogpost about something else, but I was too busy with all kind of appointments in real life and therefore I didn’t have much time for my miniature work.

Met de komst van dit natte, donkere en gure herfstweer in ons land gaan we ook weer de gezelligheid en warmte binnen zoeken. Vandaag bakt Roberta de pannenkoeken voor ons, het is best handig om een vogel-elfje zoals zij in je huis te hebben. Maar als je berehonger hebt, vallen die kleine miniflensjes nogal tegen: je stopt ze zo in je holle kies. Alhoewel……..dat laat je wel uit je hoofd, want ze zijn keihard, omdat ze zijn gemaakt van papierklei ;)!

With the advent of wet, dark and cold autumn weather in our country, we like to stay inside for some cosiness and warmth. Today Roberta bakes the pancakes for us, it is quite convenient to have a birdie elf like her in your house. But if you're very hungry, then those little mini pancakes are rather disappointing: you put them right in your hollow tooth as we say in The Netherlands. Although ........ I think you won't do it: they are as hard as a stone, because they are made of paper clay ;)!

Voor het vuur heb ik een flakkerend lichtje van een kerstvuurtje gebruikt, wat ik heb gekocht bij het tuincentrum op de kerstafdeling. Ik heb het helemaal gesloopt, alleen de kleine lampjes met weerstandjes ervan bewaard en met stukjes balsahout bedekt in de vuurplaats ingebouwd.  

For the fire I used a flickering light of a Christmas fire place. I have bought it at the garden centre on the Christmas decorations section. I’ve completely demolished it, I only preserved the tiny light bulbs and the resistors and covered with pieces of balsa wood I built them in the fire place. 

De kaars op de schoorsteenmantel en alle potten en pannen zijn door mij gemaakt van Fimo klei. Het kruikje heb ik op de laatste beurs gekocht van Elisabeth Causeret.

The candle on the mantelpiece and all pots and pans are made by me from Fimo clay. I bought the water jug from Elisabeth Causeret on the last fair. 

De mattenklopper is gemaakt van bloemendraad, daarna heb ik het geverfd.

The carpet beater is made of floral wire, afterwards I painted it.

Naast een solide rustieke vuurplaats heb ik ook nog wat spulletjes gemaakt voor Roberta om het huishouden wat te vergemakkelijken voor haar. Zeg nou zelf, een elfje van honderden jaren uit mag best wat “comfort” in huis hebben, niet ;)?

Roberta maakt graag schoon, ze veegt, klopt de matten, doet de was en ze bakt de meest heerlijke flensjes. Ze doet alles met veel toewijding voor haar baas………van wie ik op de laatste foto een glimp laat zien. Zie hier, de geheime gast, wie zou dat zijn :D!? Het is niet wie je denkt dat het is!

In addition to a solid rustic fireplace I’ve made some things for Roberta in order to facilitate the tasks of the household for her. Say for yourself, an elf of hundreds of years old really can use some “comfort” in the house, couldn’t she ;)?

Roberta loves to clean the house, she wipes, beats the mats, does the laundry and she bakes the most delicious crepes. She does everything with a lot of devotion for her boss ......... of whom I'll show you a glimpse on the last picture. See here, the mystery guest, who will that be :D? It is not who you think it is!

Waarschijnlijk zouden jullie hard gelachen hebben om mij op mijn handen en knieën door het huis te zien kruipen om een geschikt plekje te vinden voor die laatste foto. Onze hobby laat ons ook de meest gekke dingen doen :D!

Dankjewel voor jullie leuke reacties en allemaal een fijne week gewenst!

Probably you would have laughed out loud to see me crawling on my hands and knees in order to find a suitable spot for that last picture. Our hobby always let us do the most crazy things :D!

 Thank you all for your kind comments and I wish you all a nice week!

Ilona

Zooo verlegen!! / Sooo shy!!

Na het genieten van alle mooie dingen op een vrij rustige poppenhuis- en miniaturenbeurs in Apeldoorn afgelopen weekend, was het gisteren flink onrustig hier! Na die zware storm, eerst in Engeland en daarna hier in Nederland, moet er nu opgeruimd worden. Gelukkig was het in mijn regio niet zo ernstig, als in het zuidwesten, westen en ook in het Waddengebied. Dáár hebben ze het flink te verduren gehad met veel schade als gevolg.

Vanmorgen ben ik zelf eens naar buiten gegaan en ik heb veel afgevallen blad en losse takken opgeveegd, die in de tuin en op de straat waren gevallen.

After enjoying all beautiful things on a rather quiet dollhouse and miniatures fair in Apeldoorn this weekend,  it was very restless here yesterday! After the heavy storm of yesterday, firstly in Great-Brittain and then here in The Netherlands, everything has to be cleaned up. Fortunately in my region it wasn't that bad, like it was in the Southwest, the West and the North, on the Wadden islands. There was a lot of damage in those parts of The Netherlands.

So this morning I went outside and I have wiped up lots of fallen leaves and the loose branches, that have fallen in our garden and on the street.

Maar ik was niet alleen buiten….! Op een mooi gekleurd herfstblad zag ik haar plotseling staan: Roberta!

But I wasn’t alone outside……..! Suddenly I saw her standing on a beautiful colored autumn leaf: Roberta!

Roberta is een heel verlegen vogel-elfje van een paar honderd jaar oud en ze is het hulpje in het huis van een heel oude man. Hij krijgt zijn eigen blogpost, dus als je wilt weten wie hij is……;)!

Roberta is a very shy birdie elf, she is a couple of hundred of years old and she is the help in the house of a very old man.  He gets his own blogpost, so if you want to know who he is……;)!

Ik heb haar mee naar binnen genomen om haar te kunnen fotograferen, maar ze is zooo verlegen dat ik daar echt hulp bij nodig had. Schepje natuurlijk, hij vond het heerlijk om haar over te halen het toch maar te doen! Hij kreeg het dus wel voor elkaar om haar eventjes voor de camera te laten staan.

I've taken her inside in order to photograph her, but she is sooo shy that I really needed some help. Schepje, of course, he liked it a lot to persuade her for trying to do so! So he did manage to let her stand for a short while for my camera.

Roberta is 6,8 cm hoog, net ietsje meer dan 1:24 schaal, gemaakt van Fimo klei en ze heeft beweegbare armen, benen en hoofdje. Het maken van haar kleertjes was best moeilijk, omdat ze zo klein is en elvenvleugeltjes op haar rug heeft. Haar vleugeltjes heb ik ook zelfgemaakt en daardoor moest ik een speciaal bloesje met naadjes op de rug voor haar maken ;)!

Roberta is just 6,8 cm tall, just a bit more than 1:24 scale, she is made of Fimo clay and she has posable arms, legs and head. The sewing of her tiny clothes was rather difficult, because she is so small and she has her elf wings on her spine. Her wings are also made by me and therefore I had to sew a special shirt with seams on her spine ;)!

Toen ze eenmaal in de gaten had wat ik van haar verlangde werkte ze volledig mee, ze wilde zelfs wel even laten zien hoe klein ze is, staand op het toetsenbord.

Once she knew what I wanted from her she fully collaborated with me, she even wanted to show how small she is standing on the keyboard of the computer.

Na al dat showen was het tijd om de rest van de blaadjes op te vegen en voor Roberta om aan haar andere werk te denken. Wat dat voor werk zal zijn…? Dat vertel ik misschien volgende keer wel :D!

Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers en dank jullie wel voor het nemen van jullie tijd om mijn blog te lezen en/of een reactie achter te laten. Vrolijke Halloween (voor wie dit viert) en een fijne week allemaal :D!!

After all that showing it was time to wipe up the rest of the leaves and for Roberta to think at her other work. What kind of work that will be…? I’ll probably tell you next time :D!

A warm welcome to my new followers and thank you all for taking your time for reading my blog and/or leaving me a comment. Happy Halloween and a nice week to you all :D!

Ilona

Lezen van een damestasje? / Reading of a ladies bag?

Het schijnt dat er mensen zijn die de inhoud van een damestas kunnen “lezen” en daarmee ook de persoonlijkheid van de eigenaar van deze tas……..geen idee of dat waar is.

Ik denk dat ze met mij snel klaar zullen zijn, want ik draag niet graag een tas. Omdat die snel een dumpplaats wordt van wat anderen aan mij vragen te bewaren voor hen, zoals mannen graag doen met autopapieren ;)! Dus als het niet nodig is: geen tas voor mij :D!

It seems that there are people, who can do a “reading” of the content of a ladies bag and that way also can read the personality of its owner…….I have no idea if it’s true.

I think that they won’t need much time for me, because I don’t like carrying a handbag. It often becomes a repository of things for others, who are asking me to keep things for them, like men do with the carpapers ;)! So if it is not necessary: no handbag for me :D!

Surfend op het internet kwam ik echter op Pinterest dit patroon tegen van een Hermès Birkin handtas http://www.pinterest.com/pin/165577723772756500/

…..die tas was mooi en ik heb hem geprobeerd in miniatuur na te maken.

However surfing on the internet I found this template of a Hermès Birkin handbag

http://www.pinterest.com/pin/165577723772756500/

…..that handbag was beautiful and I’ve tried to make one in miniature.

Eerst heb ik een gebroken witte tas gemaakt, maar ik vond de leerprint op het papier niet mooi, het was veel te grof. Dus nadat ik een restje zwart slangenprint papier had gevonden heb ik dat gebruikt voor de zwarte handtas, het ziet er veel beter uit, vind ik.

Firstly I made the off-white handbag, but I didn’t like the leather pattern on the paper, it was far too coarse. So after I found a leftover of a black snake print paper I used it for the black handbag, I think it looks much better.

Ik maakte er wat accessoires bij, zoals handschoenen, portemonnee, mobieltje en een tablet (zelfgemaakte printjes van internetfoto's).

I made some accessories, like gloves, wallet, mobile phone and a tablet (self made printies of internet pictures).

Nu nog wat anders...../ Now just something else.....

In augustus heb ik bij Patricia Cabrera (haar blog is www.woolytalesminiatures.blogspot.com ) wat boerderijdieren besteld voor een project, waaraan ik voorlopig nog niet kan beginnen.

Patricia is een erg aardige vrouw en ze maakt de prachtigste miniatuur dieren, het zijn echte kunstwerken! Kijk zelf maar eens op haar blog rond, als je wilt. Het is een beetje rustig op haar blog, maar ik denk dat ze druk is voor de komende show in november….?

Toen het pakket arriveerde vond ik onder andere dit schattige baby ezeltje in een van de doosjes, die met een prachtige strik waren versierd. Dit ezeltje kreeg direct de naam van Suzanne. Waarom? Nou, dat vertel ik nog wel in een andere blogpost :D!

For a future project I’ve ordered in August a few farm animals from Patricia Cabrera (her blog is www.woolytalesminiatures.blogspot.com ) But I can’t start yet for a while.

Patricia is a very kind lady and she creates the most beautiful miniature animals, they are real work of arts! Please, look on her blog, if you wish to. It is a bit quiet on her blog, but I think she is busy for a coming show in November….?

So when the package arrived I also found this lovely baby donkey in one of the boxes, which were decorated with a beautiful bow.This baby donkey immediately got the name Suzanne. Why? Well, I’ll tell you in an other blogpost :D!

Sorry voor de enige en ook nog wazige foto, ik heb hem snel genomen toen ik even tijd had.

Dit is een deel van de tentoonstellingsruimte.

Sorry for the only and blurry picture, I had to be quick, because I just had a free moment.

This is a part of the exhibition room.

Dit weekend was ik op een hobby tentoonstelling om mijn miniatuur creaties te laten zien aan anderen. Het was in een klein buurtschap vlakbij de Duitse grens en ik dacht dat er misschien niet veel bezoekers zouden komen, maar jeetje, dat had ik goed mis! Het was een mooie dag met heel veel bezoekers en ik heb er enorm van genoten :D! Er waren bovendien ook veel mensen, die nog nooit van onze hobby gehoord hadden. Ik vond het heerlijk om daarover te mogen vertellen en om ze ook mijn miniatuurwerk te mogen laten zien. Dank aan iedereen, die even de tijd nam om ook mijn werk te komen bekijken :D!!

This weekend I was on a craft exhibition in order to show my miniature creations to other people. It was in a small hamlet a few meters from the German border and I thought there shouldn’t come much visitors, but oh dear, I was wrong! It was a nice day with lots of visitors and I've enjoyed it very much :D! There also were so many people, who never had heard of our hobby and of course I was so happy to tell them about making miniatures and to be there for showing them my miniature work. Thanks to everyone, who stopped by to see my work too :D!!

Tenslotte wil ik iedereen bedanken voor de enorme “hoosbui” aan reacties op mijn regenlaarzen en paraplu’s, toen had ik écht een paraplu nodig, hemeltje lief, wat was dat een warme douche: zó leuk :D!

Een heel warm welkom aan mijn nieuwe volgers, allemaal een fijne week gewenst!

Finally I want to thank you all for the enormous "downpour" of comments on my rain boots and umbrellas, than I really needed an umbrella, oh dear, what a warm shower it was: so nice :D!

A very warm welcome to my new followers, I wish you all a great week!

Ilona

Het regent, het regent… / It's raining, it’s raining…

Afgelopen weekend is het erg slecht weer geweest, vooral in het zuidwesten van Nederland. Storm en regen, erg véél regen! Ik ben wel even buiten geweest voor een klein wandelingetje, gewapend met regenlaarzen en een flinke paraplu ;)! 

De blaadjes waaiden van de bomen, het is echt weer “bladeren-vegen”-weer.

In the last weekend it has been very bad weather, especially in the Southwest of The Netherlands. Storm and rain, lots and lots of rain! I have been outdoors for a small walk, armed with my rain boots and a big umbrella ;)! 

The leaves fell down from the trees, it is “leaves wiping”-weather again.

Voordeel van dit echte herfstweer is natuurlijk dat je ook wat tijd krijgt om miniaturen te maken, dus wilde ik miniatuur regenlaarzen en paraplu’s maken. Ik heb geprobeerd ze eens in miniatuur te maken, maar die open paraplu lukte niet erg. Het ging desondanks niet de prullenbak in, want nu is het een kapot gewaaide kinderparaplu geworden. Is het toch nog ergens goed voor, niet :D?

The advantage of this real autumn weather is that you also get some time to make miniatures, so I was trying to make miniature rainboots and umbrellas. I have tried to make them, but the red open umbrella isn't succeeded very well. But even though it did not go in the trashbin, because now it became a childrens umbrella, broken by the wind. So it is still good for something, isn’t it :D?

Beide paraplu’s heb ik gemaakt van heel dun papier, gelakt met glansvernis. De steel van de zwarte paraplu is een dun geschuurde tandenstoker en voor de rode paraplu heb ik nikkelvrij ijzerdraad voor sierraden gebruikt.

Both umbrellas are made of very thin paper, which I've painted with gloss varnish. The stick of the black umbrella is made of a toothpick, which I’ve sanded until it was very thin and for the red umbrella I used nickle free iron wire for jewelry.

De gietijzeren deurmat is beschilderd met matte sienna kleurige verf en een beetje zwart hier en daar.

The cast iron doormat is painted with matte sienna-colored paint and a bit of matte black here and there.

Links mijn echte paraplu, rechts is de miniatuur 

At the left my RL umbrella, at the right is my miniature

De “gietijzeren” paraplubak heb ik geschilderd met matzwarte verf, daarna heb ik het gelakt met satijnglans vernis. Ik heb deze paraplubak en de deurmat onlangs gekocht bij www.odhqualityproducts.nl Dit is een bedrijf dat o.a. laser cut houten miniaturen maakt. Ze hebben mooie miniaturen in hun assortiment, kijk zelf maar eens. In oktober staan ze ook weer op de dollhouse fair in Apeldoorn.

I painted the “cast iron” umbrella stand with black matte paint, I then painted it with a satin gloss varnish. The umbrella stand and the door mat are recently bought at www.odhqualityproducts.nl   This is a company that inter alia makes laser cut wooden miniatures. They have wonderful miniatures in their assortment, if you wish, click on the link and have a look. In October they also have a stand on the dollhouse fair in Apeldoorn.

De laarzen heb ik gemaakt van Fimo klei en ze zijn open aan de binnenkant tot op de hiel, maar niet tot in de tenen. Ik zie dat we weer eens nieuwe moeten kopen, deze zijn knap versleten ;)!

The boots are made from Fimo clay and they are open on the inside until the heel, but not into the toes. I see we have to buy new ones again, these are pretty worn ;)!

Welkom aan mijn nieuwe volgers :D!! Ik kan niet al jullie blogs vinden, als je een reactie achter zou willen laten, dan kan ik jullie blogs proberen te vinden/volgen. Allemaal een fijne week!

A warm welcome to my new followers :D!! I can’t find all of your blogs, so if you’ll leave me a comment I’ll be able to find/follow your blogs too. Have a great week you all!

Ilona