Zzzzzzzzz of Bzzzzzzz? / Zzzzzzzz or Bzzzzzz?

Het leukste aan miniaturen in opdracht maken is om uitgedaagd te worden iets nieuws te maken. Een klant wilde een bijenkast, maar die heb ik al eens gemaakt, dus na overleg wilde ik wel een poging wagen om er eentje van stro te maken. Eerst heb ik het internet grondig afgezocht naar informatie over bijenkorven maken van stro. Daarna ben ik het maar eens gaan proberen, wat een gepriegel was dat, zeg! Uiteindelijk heb ik Hendrik Jan maar weer eens aan het werk gezet, die doet toch niets anders dan slapen op mijn werktafel. Na al dat zzzzzzzz slapen, was hij een bzzzzzzz bezig bijtje voor een paar dagen ;D!

In making miniatures for commissions the greatest fun for me is to be challenged to create something new. A customer wanted a bee hive (bees cabinet), but I already made one once, so after consultation I wanted to give it a try to make her one of straw. At first I thoroughly searched on the internet looking for information about making beehives of straw. After that I gave it a try, oh my, that was fiddling! Finally I put Henry John to work again, because he does nothing else than sleeping on my desk. After so much zzzzzzzz sleep he was very bzzzzzzz busy like a bee for a few days ;D!

Vroeger maakten de boeren in de wintermaanden zelf hun bijenkorven van roggestro, het is zo jammer om te merken dat dit oude ambacht tegenwoordig snel verdwijnt.

In earlier times during the winter months the farmers made their bee hives of rye straw, it's such a pity to see that this ancient craft nowadays quickly disappears.

De tafel uit mijn vorige bericht hoort dus bij deze bijenkorven, ik heb het op verzoek verweerd gemaakt met wat mos erop.

So the table in my previous blog post belongs to these bee hives, on request I made it weathered and mossy.

Echte bijenkorf / Real bee hive

Van een vriend kreeg ik deze foto van een echte bijenkorf van stro met een raamwerk van stokken aan de binnenkant om de korf in model te houden en om nieuwe honingraten te kunnen bouwen. Op die stokken in de bovenkant (dat is de bodem als je hem omdraait) bevestigt de imker een stuk oude raat om de bijen een begin te geven om nieuwe raten te bouwen.

Ik heb mijn klant aangeboden om dit raamwerk van stokken en raat in één van de bijenkorven te bouwen, wat ze graag wilde. 

I got this picture from a friend of a real straw bee hive with a frame of sticks inside, in order to keep the hive in shape and for building new honey combs. On those sticks at the top (this is the bottom when you turn the hive upside down) the bee keeper attaches one piece of an older honeycomb to give the bees a start for building a new honey comb.

I offered my customer to make these kind of frame in the inside of one of the bee hives and she agreed with this. 

Hier kun je de binnenzijde met enkele bijen erop zien. Ik heb er niet al te veel bijen op gemaakt, zodat je nog steeds de raat en het raamwerk kunt zien.

Here you can see the inside of the hive with some bees on it. I didn’t put too much bees, so you still can see the comb and the frame of sticks.

Na al dat werk heb ik van stro ook maar een nieuw hoedje voor hem gemaakt, nu kan hij weer zoveel slapen als hij wil…………tenminste voor een poosje ;)!

Ik wil jullie bedanken voor de reacties op mijn vorige bericht :D!

Allemaal een fijne week toegewenst!

After doing so much work I also made him a new hat of straw, now he can sleep as much as he wants………….at least for a while ;)!

I want to thank you all for your comments on my last blog post :D!

I wish you all a nice week!

Ilona

Bezige bijen en honing / Busy bees and honey

Ik ben met een “geheim” karwei bezig, waardoor ik op een zijspoor belandde (wie van ons is dat nooit ;)!). Ineens kwam ik namelijk op het idee om een oude verweerde bijenkast te maken. Op het internet heb ik wat foto's van de binnenkant van zo’n bijenkast gevonden.

Bijen zijn altijd druk met verschillende taken binnen hun groep, oftewel bijenvolk, waartoe ze behoren. Ze halen de nectar in hun omgeving uit de bloeiende planten/bloemen en brengen dat naar hun bijenkorf of –kast. 

 I am busy with a “secret” job, whereby I was sidetracked (whoever isn't ;)!?). Suddenly I got the idea to make an old weathered bee hive, well, it is not exactly a hive, but a kind of cabinet(?) for bees (can someone tell me the correct word for it in English?). On the internet I found some pictures of the inside of this kind of “cabinet”.

Bees are always busy with various tasks within their group (this is called a bees folk), to which they belong. They collect the nectar in their environment from the flowering plants/flowers and bring it to their bee hive or cabinet. 

Onderin op het aanvliegplankje kruipen de bijen via twee kleine pleetjes in de bijenkast (zie de rode cirkeltjes). Op het loden dakje zitten korstmossen.

At the bottom is a shelf for the bees to land on and with two little holes (in the red circles). The bees are crawling inside the cabinet through these holes. On the lead roof are some lichens.

Om de honingraten uit de kast te kunnen halen, blaast de imker wat rook (met een speciaal apparaat) in de kast om de bijen te bedaren en de kast open te kunnen maken. Daarna kan hij de honing van de raten halen.   

To take the honeycombs out of the bee hive, the beekeeper blows some smoke (with a kind of bellows) into the hive, to calm the bees and to open the hive. After that he calmly collects the honey of the honeycombs.  

Deze imker heeft zijn favoriete boek mee naar buiten genomen, hij heeft er honing/-vlekken op geknoeid ;)! Honing is er in vele soorten, het is gezond (ook voor beren ;)) en ik vind ze allemaal lekker!

Fijne zondagavond en week,

This beekeeper has taken his favorite book to outside, he has tampered some honey /-stains on it ;)! 

There are a many types of honey, it is healthy (including for bears ;)) and I find them all delicious! 

Have a nice sunday evening and week,

Ilona