Een “Indian” Summer? / An "Indian" Summer?

Het zomerweer laat hier in Nederland een temperatuur van rond de 20-25 o C zien op de thermometer: gewoon heerlijk :D!! De laatste weken heb ik toch nog aan wat opdrachten gewerkt, maar heb ik ook wat rust genomen. Ik ben absoluut geen zomermens, want als het maar iets warmer wordt, lig ik al snel op apegapen en dan voel ik me niet lekker. Nee, geef mij de winter maar :D!

Here in The Netherlands the summer weather shows a temperature of about 20-25 o C on the thermometer: just lovely :D!! The last weeks I still have worked on a few commissions, but I also took some rest. I’m absolutely not a summery person, because if it is getting a bit warmer, I feel quickly exhausted and not quite good. No, for me the winter is favorite :D!

Waarom ik dan over een “Indian” Summer begin? Nou, nadat ik al dat pastelkleurige speelgoed voor (poppenhuis)meisjes voor een opdracht had gemaakt, werd het tijd om eens wat speelgoed voor de jongens in vrolijke kleuren te maken.

Ik weet niet meer hoe het kwam, maar ik werd weer eens afgeleid en toen stond er een Indianentent voor poppenhuiskinderen op mijn tafel ;)!

Why I still am talking about an “Indian” Summer? Well, after I made all those pastel colored toys for (dollshouse)girls for a commission, it was time to make some toys for the boys in bright colors.

I don’t even know how it happened, but again I got sidetracked and then there stood a teepee for dollshouse kids on my table ;)! 

In de late avondzon / In the late evening sun

...en een kijkje binnenin / ....and a look inside

En als je daarmee bezig bent, kwamen er vanzelf ook wat dingen voor de jongens bij om mee te spelen: een vredespijp, een strijdbijl en wat pijlen met boog.

And whilst I was busy making the teepee I also got the idea of making a peace pipe, a poleaxe  and some arrows and a bow for the boys to play with. 

Maar om een indianentent te laten zien op je blog, terwijl je geen poppen voor de show hebt, dan moet je vindingrijk zijn! Dus vroeg ik Schepje om hulp, hij heeft er uren speelplezier mee gehad! Hij koos voor de kleurrijke hoofdtooi op zijn emmertje, de gewone liet hij links liggen……te saai ;)!

But how to show a teepee on your blog, while you haven’t the right dolls for the show, than you have to be inventive! So I asked Schepje to help me, he played many hours with a lot of fun! He chose the colorful headdress on his bucket, he left behind the normal one…….too dull ;)!

Kijk eens, wat gevaarlijk om dit te doen zonder "helm"! Dit zijn zijn eerste pogingen om te leren schieten met pijl en boog…..

Look here, how dangerous to do this without his "helmet"! This are his first attempts to learn how to shoot with arrow and bow……

…….de boog werkte als een soort boemerang, Cupido is er niks bij ;)! De pijlen voldoen zelfs aan de veiligheidsvoorschriften: ze hebben zuignapjes, die zo fijn aan je “vijand” blijven plakken, nadat je hem/haar geraakt hebt!

 Ik wens iedereen een fijn en "vredig" weekend :D!

……the bow worked like a kind of boomerang, Cupido can't do better ;)! The arrows even meet to the safety regulations: they have suction cups, which nicely stay to stick at your “enemy” after you have hit him/her!

I wish you all a nice and "peaceful" weekend :D!

Ilona