Familie Mol-de Mol / Family Mole-the Mole

Toen mijn kinderen nog klein waren, waren ze dol op de verhalen van de Familie Mol-de Mol, een kinderboek geschreven en geïllustreerd door Hans de Beer. In die verhalen gebeurde er altijd iets anders dan dat je zou verwachten met de familie Mol-de Mol. Dus vooral de humor in die verhaaltjes was leuk!

Ik moest weer aan die boekjes denken, toen ik vanmorgen in de zon een wandeling maakte langs weilanden met heel veel oude én verse molshopen.

When my kids were still young, they were very fond of the stories of the family Mole-the Mole, a book for young children, which was written and illustrated by the Dutch author Hans de Beer. In those stories there always happened something that you didn’t expect that this could happen with the family Mole-the Mole. So especially the humor was very funny in those stories!

This morning I thought of this books, while I was walking in the sun along the meadows with lots of old and fresh molehills.

In de weilanden waren de mollen druk bezig geweest met graven :D! Dat kan betekenen dat het kouder kan worden, want dan verdwijnen de wormen en insecten (het voedsel van mollen) diep in de grond en dan gaan de mollen mee, achter hun eten aan. Of het grondwater staat nogal hoog, zoals nu vanwege alle regen die er is gevallen in de laatste weken!

Voor meer info over de mol: http://nl.wikipedia.org/wiki/Mol_(dier)

Deze link is van Helga van Leur, een van onze weervrouwen, met leuke wetenswaardigheden over de mol: http://www.helgavanleur.nl/Columns/17/voorspellen-mollen-winterweer

The moles have been very busy with digging in the meadows :D! That can mean that it can become colder and the worms and insects (the food for moles) will disappear deeper into the ground and than the moles will also go deeper, to follow their food. Or a second reason can be that the groundwater level is quite high, just like now because of the lots of rain which has fallen in the past weeks!

For more information about the mole: http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_(animal)

This link is of Helga van Leur, one of our weather women in The Netherlands. Sorry for my foreign readers, but it is in Dutch:

http://www.helgavanleur.nl/Columns/17/voorspellen-mollen-winterweer

Ik dacht dat het leuk zou zijn om een paar miniatuur molletjes van Fimo klei te maken, dat lukte redelijk. Maar het was nog niet zo gemakkelijk om ze hun zwarte vacht te geven, zoals een echte mol! Ik denk dat ik een nieuwe soort mol heb uitgevonden: bejaarde mollen vanwege hun wat grijzige vacht ;)!

De haren in de vacht van een mol heeft geen bepaalde vleug/richting, omdat ze net zo snel vooruit, als achteruit (bij gevaar) moeten kunnen gaan door hun gangenstelsel. Vroeger was mollenvacht om die reden (omdat het geen vleug heeft) erg geliefd om als bont te dragen.

I thought it would be fun to make a few miniature moles from Fimo clay, it worked out pretty good. But it was not that easy to give them their black fur, just like a real mole! I think I have invented a new type of moles: elderly moles, because of their somewhat greyish fur ;)!

The hair in the fur of a mole has no specific direction, because they must be able to go on fast forwards and fast backwards too (when they are in danger) through their tunnels. In earlier times the fur of moles was very popular for wearing as fur, because the hairs in the fur have no whiff (no direction).

De echte mol heeft kleine oogjes van 1 mm, die kon ik dus ook niet zichtbaar maken bij mijn miniatuur molletjes ;)!

The real mole has very small eyes of 1mm in diameter, so I also couldn’t make those eyes visible on my miniature moles ;)! 

Ik heb ze eens eventjes gemeten: Pa (links) is een 'forse' man van 18 mm, Ma is normaal met haar 15 mm en kindlief is 14 mm groot, die leuk wou doen door zich om te draaien en op haar rug te gaan liggen, voordat ik de foto nam ;).

Ze zijn best nieuwsgierig, want ze wilden wel eens even zien op de liniaal hoe groot ze zijn ;)! 

I have measured them with a ruler: Dad (at the left) is a 'big' man of 18 mm, Mom is normal with her 15 mm and their dear child is 14 mm tall, who wanted to be funny: she turned and stayed lying on her back, before I took the picture ;).

They are quite curious, because they wanted to see self on the ruler how tall they are ;)!

O ja, het staartje van de mol wijst altijd omhoog! / Oh yes, the small tail of the mole always points up!

Wat fijn om te zien dat ik al 346 volgers heb :D! Dus wordt het tijd om weer eens aan een nieuwe giveaway te denken………;)!

Ik wil jullie ook bedanken voor jullie beste wensen vanwege mijn schouderblessure. Het hielp prima, Ik voel me al een stuk beter nu :D!

Allemaal een fijne week toegewenst!

It is great to see that I have already 346 followers :D! So it is time I have to think about a new giveaway……..;)!

I also thank you all for your best wishes because of my shoulder injury. It helped a lot, because I am feeling much better now :D!

I wish you all a nice week!

Ilona