Uit de mottenballen / Out of mothballs

Tja, als ik mijn koe nu met de hand moet gaan melken lijkt het me prettig om een overall te dragen. Die van mij is ooit naar de stomerij geweest en ligt nog in de mottenballen, dat ruikt altijd zo typisch. Overigens zijn niet alle vlekken uit mijn oude overall gegaan, want ik ben niet vies van een beetje werken ;)!

Well, if I now have to milk my cow by hand, it seems pleasant to me to wear overalls. Mine has ever been to the dry cleaner and was laying well in mothballs, that always smells so typical. Incidentally, not all stains were removed out of my old overalls, because I love to do some "dirty" work ;)!

Ik heb een klein manneke, die deze koude dagen toch niet in de tuin werkt, dus kon hij mooi de koe melken, veel zin had hij niet  ;)!!

I have a small chap, who is not working in the garden these cold days, so he had to milk the cow, he didn't feel like ;)!

In december ben ik met mijn broer “de boer op gegaan”, in mijn geval was zij een aardige boerin. Zij had bij haar op de deel nog het melkgerei staan, het werd vroeger gebruikt bij het met de hand melken van koeien. Ik mocht alles goed bekijken, opmeten en op de foto zetten.

Terug thuis heb ik alle maten omgerekend en vorige week heb ik van Fimo klei geprobeerd het melkgerei na te maken. Alles is in fases gebakken, dat kostte nogal wat tijd.

Last december I had visited a very kind farmers wife together with my brother. She still kept her milking equipment, once it was used for milking cows by hand. I could take a good look at it, measure it up and I took some good pictures.

Back at home I had converted the sizes and last week I tried to make the milking equipment of Fimo clay. Everything had to be baked in phases, it took quite some time to do so.

De melkbus is hol van binnen en er past een melkzeef op.

The milk churn is hollow and a milk strainer fits on the milk churn.

Deze beker met een treefje erin is om de eerste melk uit de spenen te melken, dit heet “voorstralen”. Dit heeft dus een hygiënische reden.

This mug with a so called “treefje” (I can’t find the right English word for it, I am sorry) in it, is for milking the first milk out of the teats, this is done for hygienic reasons.

Nu had ik nog een melkkrukje nodig om op te zitten om de koe te melken. Ik heb het gemaakt van restjes hout en wat verweerd. Dat vies en oud maken doe ik altijd met van alles wat ik hiervoor geschikt vind, zoals: pastelkrijt, verf, patina etc. Ik smeer van alles wat op een restantje van het materiaal, waarmee ik op dat moment werk.  Geen enkel materiaal is hetzelfde, dus is het gewoon uitproberen wat het effect geeft van wat je wilt! Lekker knoeien, hihihi :D!!

I still needed a milking stool to sit on for milking the cow. I’ve made it from scraps of wood and I weathered it. When I try to weathering a miniature I always what is suitable for this, like: pastels chalk, paint (oil or acrylic paint), patina etcetera. I smear everything I have on hand on a small piece of the material I use at that moment. No material is the same, so it is just trying out to get the effect you want! It is nice to mess, hehehe :D!!

Nu wilde ik mijn melkkrukje wat echt lijkende spijkers geven. Van wat dun ijzerdraad kleine stukjes knippen met een tang, maak wat gaatjes met je boor in het hout, ijzerdraadje erin:  et voilà!

Now I tried to give my milking stool a few realistic looking nails. Cut small pieces of thin iron wire with your nippers, drill some holes in the wood, pieces of iron wire in the holes: et voilà!

Hartelijk welkom aan mijn nieuwe volgers! Fijne week allemaal!

A warm welcome to my new followers! Have a nice week!

Ilona