Vorige week vond ik een paar foto’s in mijn inbox van de
mail, die waren mij toegestuurd door Henny Staring-Egberts. Het waren foto’s
van haar projecten waarvoor wij samen hebben gewerkt. De eerste opdracht die ik
kreeg, was een boeket bloemen maken, dat in een 17e eeuwse Delfts
Witte vaas op sokkel (beiden gemaakt door Henny) kwam te staan.
Haar website: http://www.ceramicminiatures.eu/NLhome.html
Henny had mij gevraagd om bloemen te maken, die hier ook al in
Nederland in de 17e eeuw groeiden. Zoals jullie weten vind ik het leuk als er
wat onderzoek/studie bij een opdracht komt kijken, dus heb ik hiervoor gedurende
anderhalf jaar mijn uiterste best gedaan ;).
Uiteindelijk zijn al mijn bloemen in een prachtige Delft
witte vaas (met sokkel) komen te staan, gemaakt door Henny en het geheel zag er
prachtig uit!! Vorig jaar stond Henny hiermee op een miniaturenshow in de VS en
tijdens deze show stuurde ze mij deze foto en vertelde ze mij dat het gehele
ensemble binnen een half uur verkocht was………woooow!!
Last week I found some pictures in my inbox of the e-mail,
they were sent by Henny Staring-Egberts. These were pictures of her projects
wherefor we collaborated together. The first commission I got, was to make a
bouquet of flowers, what would go in a
17th century Delft White vase, which was placed on a pedestal (both made by
Henny).
Haar website: http://ceramicminiatures.eu/UShome.html
Henny asked me to make flowers, which also grew here in the
Netherlands back in the 17th century. And as you probably will know, I like it
when there is some research / study involved in a commission, so during one and
a half year I did my utterly best in making these flowers ;).
Finally all of my flowers came into the gorgeous Delft white
vase (on pedestal), made by Henny and the entire ensemble looked
gorgeous!! Last year Henny was exhiting
on a miniatures show in the US and during the show she send me this picture and
told me that the whole ensemble was sold within half an hour……woooow!!
Vorig jaar vroeg Henny mij ook nog of ik wat 17e
eeuwse kersen en/of pruimpjes voor haar kon maken, ze wilde namelijk een popje
maken naar een schilderij, geschilderd door Cornelis de Vos in de 17e
eeuw (zie foto). Ik wilde het wel eens proberen, maar moest hiervoor eerst
uitzoeken welke kersen of pruimensoorten er in de 17e eeuw hier in
Nederland waren. Dat was een leuk en interessant karweitje, wat geresulteerd
heeft in deze kersen en pruimen, zie hierboven.
Beiden zijn hier al op mijn blog te zien
geweest, hier zijn ze nogmaals te zien.
Last year Henny also asked me if I could make her some 17th
century cherries and / or plums, because she wanted to make a doll after a
painting painted by Cornelis de Vos in the 17th century (see photo). I wanted
to give it a try, but first I had to find out which cherries and/or plum
varieties were growing here in the Netherlands in the 17th century. That was a
fun and interesting job, which resulted in these cherries and plums, see above.
Both have
shown up already here on my blog, here you can see them again.
Henny heeft mij toestemming gegeven om dit werk van haar (en
van deze meewerkende miniaturisten) te publiceren op mijn blog. Ze heeft gevraagd
of ik haar eigen bijgaande tekst voor dit popje wilde toevoegen, dus ik citeer:
"Het popje is gemaakt
naar een schilderij van Cornelis de Vos (anoniem portret) uit 1622.
Het betreft een meisje
van ca. drie jaar oud.
Ik heb haar
geboetseerd, van porselein gemaakt en daarna beschilderd met glazuur en
gebrand. De kleding is door mij met de hand geborduurd (Blackwork), een enorm
werk dat ongeveer 200 uur in beslag nam.
‘Blackwork’ is een
borduurtechniek die met zwart garen op witte stof in platsteken wordt
uitgevoerd. Het kan zowel op aftelbaar linnen (met Holbein steek, waarbij het
patroon op de voor en de achterkant van de stof gelijk is), als op niet
aftelbaar linnen (free style Blackwork) worden geborduurd.
‘Blackwork’ werd
vooral gebruikt op kleding tijdens de Renaissance, met name in de Tudor
periode. Bekend is bijvoorbeeld dat Catherine van Aragon (de eerste vrouw van
Hendrik VIII) nog steeds de hemden van Hendrik borduurde, terwijl hij al een
verhouding had met Anna Boleyn.
De hoogte van het
popje is 9,5 cm.
De oplage van het
popje is vier stuks.
Het is het derde popje
in de serie H.R. Originals (Henny Staring-Egberts)..
Het hondje werd
gemaakt door Irmgard Gritzan (Duitsland)
http://miniarche.blogspot.com
Het mandje werd gemaakt door Will Werson
(Nederland) https://www.etsy.com/nl/shop/willwersonminiaturen
Het fruit (pruimen en
kersen) werd gemaakt door Ilona Kraassenberg (Nederland) https://minimumloon.blogspot.com "
Henny has given me permission to publish her work (and of these
cooperating miniaturists) on my blog. She asked me to add her own accompanying
text for this doll, so I quote (and I hope the translation is done well?):
"The doll is made after
a painting by Cornelis de Vos (anonymous portrait) from 1622.
It concerns a girl of
about three years old.
I sculpted her, made
of porcelain and then painted with glaze and burned. The clothing is hand
embroidered by me (Blackwork), a huge job that took about 200 hours.
"Blackwork"
is an embroidery technique that is done in flat stitch with black thread on
white fabric. It can be embroidered on countable linen (with Holbein stitch,
where the pattern on the front and the back of the fabric is the same), or on
non-countable linen (free style Blackwork).
Blackwork was mainly
used on clothing during the Renaissance, especially in the Tudor period. It is
known, for example, that Catherine of Aragon (the first wife of Henry VIII)
still embroidered the shirts of Henry, while he was already having an affair
with Anna Boleyn.
The height of the doll
is 9.5 cm.
The edition of the
doll is four pieces.
It is the third doll
in the series H.R. Originals (Henny Staring-Egberts).
The doggy was created
by Irmgard Gritzan (Germany) http://miniarche.blogspot.com
The basket was made by
Will Werson (The Netherlands) https://www.etsy.com/nl/shop/willwersonminiaturen
The fruit (plums and
cherries) was made by Ilona Kraassenberg (The Netherlands) https://minimumloon.blogspot.com "
En dit fruit in de mand is mijn aandeel van de samenwerking, in detail.
Ik ben er nog van aan het nagenieten….
Blijf gezond en zorg goed voor anderen en jezelf.
Dank voor jullie fijne reacties, een hele mooie week
toegewenst!
And this fruits in the basket is my share of the collaboration, in detail.
I am now still enjoying it….
Stay safe and take care for others and yourself.
Thank you for your kind comments, have a lovely week!
Ilona
