Nadat ik eindelijk(!!) de kelder van mijn miniboerderij definitief in elkaar had gezet en vastgelijmd, vond ik het tijd om even wat miniaturen erin te zetten. Om te zien hoe het er uit zou komen te zien, goed excuus om even te spelen met de leuke dingen die hierin komen te staan, enfin, je weet wel….馃槉.
After I finally (!!) had assembled and definately glued together the basement of my mini farm, I thought it was time to put some miniatures in it. Just to see what it would look like, and this is a good excuse to play around with the nice things that will be in this basement, well, you know what I mean…. 馃槉.
Sorry voor de wazige foto, dit was de enige van v贸贸r behandelin馃槈
Sorry for the blurry picture, this was the only one from before treatment馃槈
Rommelend in mijn opbergdozen, gevuld met doosjes
vol spulletjes die ik lang geleden voor dit boerderij project heb gekocht, kwam
ik weer deze prachtige voorraadblikken tegen, ze zijn gemaakt door de Hr. Cees Eijking.
Deze meneer maakte de mooiste miniaturen, zoals voorraadblikken, kacheltjes en
haarden en nog veel meer en hij stond samen met zijn vrouw hiermee op menige
miniaturenshow. Zoals gezegd heb ik deze blikken al jaren, ze zijn prachtig
gemaakt, maar niet helemaal naar mijn wens…
Going through my storage boxes, filled with tiny
boxes full of stuff I bought a long time ago for this farmhouse project, I came
across these beautiful storage tins again, they are made by the Mr. Cees
Eijking. This gentleman made the most beautiful miniatures, such as storage
tins, stoves and fireplaces and much more, and he and his wife participated in
many Dutch miniature shows with his miniwork. As said I have had these tins for
years, they are beautifully made, but not quite to my liking…
….wat er dan “mis” mee was? Nou eigenlijk niks, ze waren gewoon
te mooi en te nieuw. Nu hoop ik dat Meneer Cees mijn blog niet leest, want wat ik met deze
voorraadblikken heb gedaan………nou ja, kijk zelf maar.
….what was “wrong” with it? Well actually nothing, they were
just too beautiful and too new. Now I hope Mister Cees doesn't read my blog, because
what I did with his wonderful storage tins………well, see for yourself.
Zoals ik in mijn vorige blog bericht al schreef had ik een
aantal miniaturen verweerd in mijn glazen pot, gevuld met azijn en
staalwol-smurrie. Nadat ik deze blikken in de kelder op de schappen zette, vond
ik dat ook zij eraan moesten geloven. Maar eerst heb ik er 茅茅ntje onder handen
genomen, want je weet nooit…. Met een zeer fijn nagelvijltje heb ik hier en daar
beschadigde plekjes/hoekjes op de verf gecre毛erd, voorzichtig wat deuken/butsen erin gemaakt met
de achterkant van een kniptangetje en daarna heb ik het hele blik helemaal
onder in die vieze azijn/staalwol-vloeistof gezet, voor ongeveer 24 uur lang.
As I wrote in my previous blog post, I had weathered a
number of miniatures in my glass jar, filled with vinegar and steel wool gunk.
After I put these metal storage boxes on the shelves in the basement, I thought
they should have the same treatment too. But not knowing how it would work out,
I first took only one, for creating damaged corners on the paint, using a very fine nail
file, I carefully made some dents in it with the back of a wire cutter and then
put the whole metal box in the glass jar, filled with vinegar/steel wool
liquid, for approximately 24 for hours.
Hier kunnen jullie het verschil goed zien, van v贸贸r (rechts)
en n谩 (links) de behandeling.
Here you can see well the difference, of before (at the
right) and after (at the left) the treatment.
Mijn grootouders moeten zeker een aantal van dit soort
voorraadblikken in hun kelder hebben gehad, want v贸贸rdat ze de boerderij
gekocht hebben, hadden ze in een ander dorp een kruidenierswinkel gerund. Die
voorraadblikken maakten toentertijd deel uit van het winkelinterieur.
Ook bij mijn ouders thuis stonden dit soort grote
voorraadblikken in de kelder, waarin de droge waren werden opgeslagen, zoals o.a.
custardpoeder, meel, griesmeel, thee en koffie.
I'm sure my grandparents must have had some of these
storage tins in their basement, because before they bought the farm, they had a
grocery store in another village. Those storage tins were part of the shop
interior at the time.
Also at my parents' house there were large storage tins in
the cellar, in which the dry goods were stored, such as custard powder, flour,
semolina, tea and coffee.
Inmiddels heb ik ook weer wat van de kruidenierswaren terug
gevonden, ooit op een miniaturenbeurs gekocht van Bert Aarts, volgens mij heeft
hij jammer genoeg geen website/-shop. Maar als iemand w猫l een link voor mij
heeft: laat het mij dan even weten, alsjeblieft!
Dank voor jullie fijne reacties, ik wens jullie nog een
fijne Vaderdag toe en nieuwe week.
In the meantime I have also found some of my mini groceries again, once
bought at a miniature fair from Bert Aarts (Dutch miniaturist), unfortunately I
don't think he has a website/shop. But if anyone does have a link for me:
please, let me know!
Thank you for your kind comments, I wish you a happy
(Father's) Sunday and a new week ahead.
Ilona
