Wat heb ik dan gedaan? Nou, ik heb de keldertrap gemaakt,
die in de boerderij van mijn grootouders stond. Dat was nogal moeilijk omdat
wij, kleine kinderen in die tijd, vroeger nooit in de kelder mochten komen. A:
je kon van de trap vallen en B: als klein kind had je er niets te zoeken, zo
was de algemene gedachtegang. Maar nu ik met de bouw van de mini boerderij ben
begonnen, en ik het plan had opgevat om ook de voorraadkelder te bouwen, kwam
ik er achter dat ik dus geen idee had hoe die kelder er eigenlijk uit heeft
gezien.
Ik weet nog wèl dat als oma in de kelder was, de deur naar
de kelder altijd helemaal wagenwijd openstond om te voorkomen dat iemand die
deur dicht deed en daardoor zou komen te vallen. Vanuit de gang kon je een
klein stukje kelder zien, dus ook de trap. Die keldertrap had een draai, dat
wist ik nog wel, maar verder…??
Omdat wij (in ons eigen huis) ook zo’n ouderwetse voorraadkelder
hadden (en geen koelkast), wist ik wel hoe die trap er bij ons uit zag. Onder
die trap lagen de aardappelen opgeslagen en eens in de zoveel tijd werd die
trap uit die ruimte getrokken om die ruimte schoon te maken voordat er weer
nieuwe aardappelen in werden opgeslagen. Daardoor lag die trap los op de
keldervloer met een vreemde bocht, want die trap kon niet uit zichzelf recht op
staan natuurlijk. Juist omdat die trap er dan zo vreemd bij lag, heb ik hier
een goede herinnering aan. Het enige moeilijke voor mij was nu om uit te zoeken
hoe zo’n trap heet en hoe ik die moest bouwen…
Then what have I done? Well, I made the basement stairs that
was in my grandparents' farm. That was rather difficult because we, very young
children at that time, were NEVER allowed to enter the basement. A: you could
fall down the stairs and B: as a small child you had no business there, that
was commonly thought at that time. But now that I started building the
mini farm, and I had planned to build the storage cellar as well, I found out
that I had no idea what that cellar including the stairs actually looked like.
I do remember that when Grandma was in the basement, the
door to the basement was always wide open to prevent someone from closing that
door and falling in teh cellar. From the hallway you could see a small piece of
the cellar, including the stairs. That cellar stairs had a twist, I remembered
that, but otherwise…??
Because we (in our own house) also had such an old-fashioned
storage cellar (and no refrigerator), I knew what those stairs looked like at
our place. The potatoes were stored in the cellar under that staircase and once
in a while that staircase was pulled out into the cellar to clean that space
before new potatoes were stored in it. As a result, the staircase was loose on
the basement floor with what looked as a strange bend, because that staircase
could not stand straight up of its own, of course. Precisely because those
stairs looked so strange, I have a good memory (picture in my head) of this.
The only difficult thing for me now was figuring out what such a staircase is
called and how to build it...
Na veel zoeken op internet kwam ik erachter dat dit soort
trap een “streektrap met een onderkwart” werd genoemd. Hoe vertaal ik dat in
een beetje fatsoenlijk Engels..?
En over hoe ik die trap zou kunnen maken, kon
ik echter niets vinden.
After a lot of searching on the internet, I found out that
this type of staircase was called a "loose standing staircase with a
(turned to the left) lower quarter". How do I have to translate this into
decent English ..? (Well, I can't, but maybe someone of you does recognise it and know
what type of stairs this is in English?)
And I couldn't find anything about how I could make this kind of stairs.
Voor het maken van deze steektrap heb ik lamellen gebruikt
van een oude houten jaloezie (2 mm dik), die ik jaren geleden in de kringloopwinkel heb gekocht.
Na het afschuren van de laklaag zijn die lamellen goed bruikbaar en ze kunnen
zelfs doorgaan als nep “eikenhout” na bewerking, maar meer daarover verderop in
dit bericht.
To make this staircase, I used slats from an old wooden
venetian blind (2 mm thick), which I bought at the thrift store years ago.
After sanding off the lacquer layer, these slats are very useful and they can
even pass as fake “oak wood” after editing, but more about that later in
this post.
Goed, het benodigde hout had ik en nu? Ik heb de tekeningen van
de kelder erbij gepakt en ik heb de ruimte (8 x 7,5 cm), waarin de trap kwam te
staan, getekend, en dan gezien vanuit meerdere hoeken. Na veel proberen dacht ik het gevonden
te hebben, maar tijdens het stap-voor-stap werken moest het bouwwerk steeds
weer met millimeters aangepast worden. Het kostte veel tijd maar het is gelukt,
leuk toch?!
So, I then had the necessary wood and now? I took the
drawings of the basement and I drew the space (8 x 7.5 cm), in which the stairs
was to be placed, seen from several angles. After a lot of trying I thought I had
found it, but during the step-by-step work, the built had to be
adjusted by just a few millimeters again and again. It took a lot of time but
it worked out quite well, nice right?!
Drie van de vier traptreden moesten uit twee aan elkaar
gelijmde latten gemaakt worden, omdat de trap zo’n steile draai maakte en omdat
oma niet van de trap af moest vallen, vooral niet op haar leeftijd 😉.
Three of the four steps had to be made from two slats glued
together, because the stairs made such a steep turn and because mini Grandma
shouldn't fall down the stairs, especially not at her age 😉.
Nu moesten de treden aan de trapas gelijmd worden en kwamen
de Lego steentjes mooi van pas. Ze hielden de treden omhoog en redelijk op hun
plaats. Ik heb contactlijm gebruikt en de groeven in de trapas iets wijder
gemaakt dan nodig. Hierdoor had ik wat speling om de treden na het lijmen nog
in de ruimte te kunnen passen en daar, tussen de trapbomen, de nacht over te
laten drogen. Op die manier kwamen alle treden op de juiste plek, juiste hoek
én de juiste hoogte.
En omdat dit soort losstaande trappen ook uit hun plaats (waarin
ze stonden) geschoven konden worden, moest deze mini trap dat ook kunnen, vond
ik 😊.
Now the steps had to be glued to the spindle and the Lego
bricks came in handy. They held the steps up and reasonably in place. I used
contact adhesive glue and made the grooves in the spindle just a little wider
than necessary. This gave me just some slack to be able to fit the steps into
the spaces of the wooden stairs sides after gluing and let them dry overnight
between these stairs sides. In this way, all steps were placed in the right
place, the right angle and the right height.
And because these kinds of freestanding stairs could also be
pulled out of their space, in which they were standing, my thought was this
mini staircase should also be able to do that too 😊.
Ondanks dat het hout geschuurd was en er wat lakrestjes in
de houtnerven waren achtergebleven, heb ik de trap met water en zacht pastelkrijt
(gele oker) bewerkt. Hierdoor kreeg de trap meer een oud eiken onbewerkt
uiterlijk. En omdat er onder de trap aardappelen lagen opgeslagen, heb ik op de
onderkant van de onderste treden ook met donker omber in de hoeken geschilderd.
Ook de onderkant van de trapspil is donker gemaakt, veroorzaakt door het
schuiven over de vloertegels en misschien ook na het dweilen van de ruimte in
het najaar vóórdat deze weer werd gevuld met een nieuwe lading aardappels voor
de winter en voorjaar.
Despite the fact that the wood had been sanded and some
lacquer residue had remained in the wood grain, I edited the stairs with water
and soft pastels (yellow ocher). This gave the staircase more of an old oak and
unedited appearance. And because potatoes were stored under the stairs, I also
painted the corners with dark umber on the bottom of the two bottom steps. The
bottom of the stair spindle has also been darkened, caused by sliding over the
floor tiles and perhaps also after mopping the room in autumn before it was
filled again with a new load of potatoes for the winter and spring.
Na al dat gezwoeg nu eens even zien of mini Oma goed over de
trap naar boven kan…..
After all that drudgery, let's see if Mini Grandma can go up
the stairs properly…..
…ja, het gaat prima! Het was wat meer moeite maar ik heb nu
wel de trap die ik wilde, eentje die er ook nog op de authentieke manier
uitgehaald kan worden en dat is in een kleine ruimte best handig!
…yes, it works fine! It was a bit more effort but I now have
the stairs that I wanted, one which can also be removed in the authentic way
and that is quite handy, especially in a small space!
De muren van de kelder zijn inmiddels al voorzien van een hoge
zwarte plint, dit ter bescherming van de gewitte muren. Dat werd in deze regio
altijd gedaan met kalkverf, of soms met teer.
Zo, verder maar weer.
Blijf veilig en zorg goed voor elkaar 💖!
Dank voor jullie fijne reacties, een hele fijne zondag en
nieuwe week toegewenst!
The walls of the cellar have already been provided with a
black skirting-board, to protect the whitewashed walls. In this region, that
was commonly done with chalk paint, or sometimes with tar.
So, we go on again.
Stay safe and take good care of each other 💖!
Thank you for your kind comments, have a lovely Sunday and a
new week ahead!
Ilona
