Zoals beloofd laat ik nu, aan de hand van foto’s, de bouw
van mijn kolenhok uit de jaren ’50 zien. Ik had nog een restant MDF (8mm dik) liggen,
waarop al een laag witte grondverf zit, handig als je het nog moet schilderen
met acrylverf ;)!
As promised I show you now, with the help of pictures, the
build of my coal shed from the 50s. I still had a piece of MDF (8 mm thick),
whereon was already a layer of white basic paint, which comes in handy when you
have to paint the shed with chalkpaint ;)!
Voor de deksel heb ik het deksel van een houten een sigarendoosje
gebruikt, want de scharnieren zaten al op de goede plaats. De scharnieren heb
ik met een tangetje wel iets verder doorgebogen om de juiste hoek te krijgen.
For creating a lid I’ve used a lid from a wooden cigar box,
because the hinges were already on the right position. For getting the right
angle I’ve bent with a pliers the hinges a bit more.
Zoals je misschien zult weten bestaat MDF uit een vezellagen,
hiervan heb ik met een scherp hobbymesje wat afgeschraapt om een ruwe binnenkant
te verkrijgen.
As you probably will know consist MDF of layers from wood
fibres, ofwhich I scraped some excess off for getting a more rough innerside.
Het schilderproces is gedaan door het MDF onregelmatig! te
sponsen met krijtverf, dat schaars is aangebracht op een goedkoop make-up
sponsje. Je zult snel moeten werken als je, net als ik, krijtverf gebruikt, het
droogt namelijk erg snel. Je sponst dus eerst een dunne laag oranje, daarna
meteen (steen)rood, direct gevolgd door bruin. En omdat het een kolenhok moest
worden, heb ik daarna nog op plaatsen, waar het nodig was, antracietkleur
gebruikt. Een kolenhok is namelijk een dagelijks gebruiksvoorwerp in de winter
en ziet er smoezelig uit door het kolenstof.
The painting process is done by irregular! sponging with
chalkpaint, which has been applied frugal, using a cheap make up sponge. You
have to work very quick if you, just like I did, do work with chalkpaint,
because this stuff dries very quickly. You firstly sponge a thin layer of
orange chalkpaint, than immediately (brick)red, immediatley followed by brown,
work wet in wet. And because it had to become a coal shed, I’ve used on some
spots, where needed, an antrhacite color of the chalkpaint. A coal shed is a
object for daily use in winter and it looks very smudgy by the coal dust.
Voor het klepdeksel heb ik antraciet en oranje gebruikt in
verband met de roestvorming, afkomstig van de scharnieren aan de bovenkant.
For the lid I’ve used an anthracite and an orange color
because of the rust formation, which comes from the rusty hinges at the upper
side.
Voor het inkrassen van het bakstenen patroon heb ik een tool
gebruikt, dat ik heb gekregen van mijn tandarts bij een bezoek. Je kunt ook een
fijne schroevendraaier gebruiken hiervoor. Kras niet te diep en zeer
onregelmatig, zodat je de ‘indruk van bakstenen’ krijgt en niet allemaal lijnen
keurig op een rijtje ;). De maat van een baksteen in Nederland is meestal
20x10x5 cm, dus in mini 16x8x4 mm.
For scratching the pattern of bricks I used a tool, which I
got from my dentist during a visit. You can also use a tiny fine screwdriver
for this job. Don’t scratch too deep en do it very irregular, so you’ll get a
‘impression of bricks’ and not only neat lines on a row ;). The size of a brick
(in The Netherlands) is mostly 20x10x5 cm, so in miniature 16x8x4 mm.
Ik kan me herinneren dat ons kolenhok met cement aangesmeerde
schuine kanten had en ook aan de voorkant. Dit was om het metselwerk af te
werken en omdat op de voorkant de zware zakken kolen werden neergezet, alvorens
ze leeg te storten.
Ik heb dit in miniatuur nagebootst met een medium, iets wat
gebruikt wordt om een korrelige ondergrond voor pastelkrijt te creëren. Daarna
heb ik de randen gesponst met gemengde kleuren krijtverf om het cement na te
bootsen.
I can recall that our coal shed at home, was edited with
cement on the slanted sides and also at the upperside at the front. This was
done to finish the slanted masonry and also because the heavy bags of coal were
put down on the upper frontside before they were emptied.
I copied this edges in miniature by using a medium, that is
used for creating a grainy surface for working with pastel chalks. After than I
sponged the edges with mixed colors of chalkpaint for imitating the cement.
Nadat ik de deksel had geschilderd vond ik het niet erg
lijken op het deksel zoals ik me kon herinneren van mijn jeugd. Maar na een
nacht slecht geslapen te hebben, wist ik me weer te herinneren dat er een soort
buigbaar spul (mastiek?) op het houten deksel was gespijkerd dat de kolen moest
beschermen, tegen nat worden natuurlijk.
Ik heb heel fijn schuurpapier gebruikt om het ruwe materiaal
te kopiëren en daarna met een antraciet kleur krijtverf geschilderd op een
natuurlijk ogende manier.
After I painted the lid I thought it didn’t look much like
the one I could remember from my childhood. But during one night of bad sleep I
recalled again that there was nailed a sort of bendable stuff on the wooden
lid, in order to protect the coal, in order for not getting wet of course. I
don’t know how it is named in English (mastic?).
For copying this coarse material I used very fine sanding
paper (400) and I than painted it with an antracite color of chalkpaint on a
natural looking way.
Eerst moest ik even spelen met wat minikolen om te zien of
ik er wel genoeg had, ja het waren er genoeg: laat de winter maar komen ;O!
First I had to play a bit with some miniature coals, in
order to see if I had enough of them, yes, they were: winter can come ;O!
Na het toevoegen van wat korstmossen en roestvlekken en
natuurlijk witte vogelpoep vond ik het welletjes, mijn kolenhok was klaar!
Kolenschep is gekocht van de Hr. Eijcking (hij verkoopt alleen op
beurzen/shows, geen website).
Bedankt voor jullie reacties, ik wens jullie een fijne week!
After adding some lichen and spots of rust and of course
bird poo I think my coal shed was ready! The coal scoop was bought from Mr.
Eijcking (he only sells on fairs/shows, no website).
Thank you for your comments, have a nice week ahead!
Ilona
