In mijn vorige blog bericht zei ik dat ik zal laten zien hoe
ik de klompen van Koos (en mini Opa) zelf gemaakt heb. Ik zal het proberen uit
te leggen door foto’s te laten zien, helaas ben ik niet altijd in de
gelegenheid om foto’s te maken tijdens het maken.
Deels komt dat omdat ik op
een gegeven moment spontaan aan iets in miniatuur begin, dus dan denk ik totaal
niet aan fotograferen.
Eerst doe ik wat onderzoek (boeken en/of op internet), begin
dan met iets te maken en komt er dan soms toch nog iets wat ik kan gebruiken, en dan heb ik er geen
foto’s van gemaakt. Ik denk dat sommigen van jullie dat zullen herkennen…maar ik zal mijn best doen om het proces uit te leggen.
In my previous blog post I told you that I will show you how
I've made the wooden shoes of Koos (and of my miniature Grandpa) myself. I'll
try to explain it by showing pictures, unfortunately I'm not always able to
take pictures while taking.
This is partly because at some point I spontaneously start something in miniature, so I completely don't think of photographing.
First I do some research (books and/or on internet), than I start making something and sometimes something appears what I can use, and than I often don't have pictures of it. I think that some of you will recognise this...but I'll do my best to explain the process.
In Nederland worden klompen tot nu toe nog steeds gedragen,
ik heb zelf al jarenlang klompen (zie deze foto’s) in gebruik als
ik in mijn tuin werk, maar niét als ik uit ga, hoor ;).
Here, in The Netherlands, wooden shoes are still worn until
nowadays, not as common footwear, but occasionally at work, by farmers and like
I do for working in my garden.
Since many years I use wooden shoes (see
these pictures) when I’m working in my garden, but NOT when I’m going out,
hehe ;).
Op mijn rechter klomp (links op de foto) kun je zien dat het hout op de onderkant behoorlijk
versleten is, dat komt omdat ik mijn rechtervoet gebruik tijdens het graven en
kracht zetten.
On the bottom side of my right foot wooden shoe (the left
one on the picture) you can see that the wood is quite worn out, that’s because
I often use my rightfoot for digging.
Op deze foto, gevonden op het internet, zie je de
verschillende fases tijdens het maken van échte klompen, zie hun website: https://klompenmuseum.nl/en/node/28902
En hieronder zie je hoe ik mijn miniatuur klompen maak.
On this picture, found on the internet, you see the
different stages in making real life wooden shoes, see their website: https://klompenmuseum.nl/en/node/28902
(also in English!).
And here below you can see how I make my miniature wooden shoes.
Hierboven zie je de vormen die je uit de lindehouten lat moet zagen om ruw gevormde klompen te krijgen.
Here above you see the shapes you have to saw out of the basswood lath for getting roughly shaped wooden shoes.
(restant van de lindenhouten lat van 15 x 15 mm, na uitzagen van beide klompvormen)
(leftover of the basswood lath of 15 x 15 mm, after sawing the both shapes of the wooden shoe)
Oké, terug naar de miniatuur klompen van Koos, hier een (naar ik hoop duidelijke) beetje uitleg. Deze zijn op
maat gemaakt voor zijn voeten, dat houdt in dat ik eerst voeten heb gemaakt van
polymeerklei. Ik plak rondom een lindehouten lat (van 15 x 15 mm) een
stukje schilderstape, waarop ik een klompvorm schets.
Bovenop een schets van de
klompvorm vanaf boven gezien, en aan één zijkant (en op exact dezelfde plaats op de lat) de klompvorm van opzij
gezien.
Daarna zaag ik met een figuurzaag éérst de vorm uit die de klompvorm
van boven laat zien, waardoor ik een rechter- en een linker klomp krijg, anders
krijgt Koosje last van zijn voeten natuurlijk.
Daarna plak ik de uitgezaagde
klompvorm in het hout opnieuw vast met schilderstape, waarbij ik de getekende
vorm opzij vrij laat, anders kun je natuurlijk niet zien wat er als volgt uitgezaagd
moet worden ;).
Okay, back to the miniature wooden shoes of Koos, here's a (I hope clear) bit of explanation.
These are
made to fit just for his feet, which means that I firstly have made feet from
polymer clay. Before I start I stick a piece of masking tape around a basswood lath (15 x
15 mm), on which I than draw with pencil the shape of a wooden shoe. On top of
the lath I draw the clog shape seen from above, and on one side (and in exactly the same place on the
lath) the clog shape seen from aside.
Then I first saw out the shape with
the fret saw that shows the clog shape
seen from above, so that I'll get a right footed and a left footed clog,
otherwise Koosje will get pain at his feet.
Then I put back again the sawn clog
shape in the wood, than I taped off again the lath with painter's tape, but
leaving the drawn wooden shoe shape on the side open, otherwise you can't see
what needs to be sawn out as follows, of course ;).
(deze 'boortjes' hebben een diameter van 2 en 1 mm, en zijn prima geschikt voor het fijnere werk)
(these tiny 'drills' have a diameter of 2 and 1 mm, and are well suited for the finer work)
Nu heb ik een ruwe vorm van een linker- of rechter klomp,
waarna ik start met het uithollen van de klompjes. Hiervoor gebruik ik speciaal
gereedschap dat ik van mijn tandarts krijg. Het is al afgekeurd gereedschap,
dus niet al te scherp meer, maar ik kan er nog steeds mijn mini klompjes mee
uit hollen. Dit is een zeer tijdrovend werkje, want ik doe uren over het
uithollen van één klompje. Het lijkt net of het hout dichter van samenstelling
wordt, naarmate ik verder in de kern van het lindenhout kom…
Het is ook slecht voor mijn gewrichten dus doe ik het liever
niet, maar soms komt er een speciale pop langs die erom vraagt ;).
Now I have a first, rough shape of a left footed, or a right
footed wooden shoe, after which I start hollowing out the wooden shoes. For
this I use special tools that I've got from my dentist. It is already rejected
tools, so not quite sharp anymore, but I can still hollow out my mini wooden
shoes with it. This is a very time consuming task, because I spend hours
hollowing out one wooden shoe. It seems as if the wood gets denser in
composition as I get further into the core of the basswood…
It is also bad for my joints so I prefer not to do it, but
sometimes a special doll comes along and asks for it ;).
Nadat de klompen zijn uitgehold, moeten ze nog geschuurd
worden met zeer fijn schuurpapier. Ook nu moet je weer heel goed opletten dat
je niet te veel hout ineens weg schuurt, want dan zit je er zó doorheen (de
wanden van de klompen meten bijna 1 mm dik) en kun je helemaal opnieuw beginnen
is (helaas) mijn eigen ervaring.
De klompen van Koos moeten nog verweerd worden gemaakt, maar
dat komt nog wel.
After I’ve hollowed out the wooden shoes, they have to be
sanded with very fine sanding paper. Again you’ve to be very careful now and to
take much care that you are not to sand away too much of the wood, because
before you know it you will go through it (all sides of the wooden clogs are
nearly 1 mm thick) and than you can start all the way from the first start is
(unfortunately) my own experience.
The wooden shoes of Koos still have to be weathered, but
that’s on my still to do list.
Omdat de polymeerklei voeten van Koos precies goed in
verhouding waren met zijn lichaam, zou dat betekenen dat hij extreem grote
klompen aan zijn voeten zou krijgen, dus totaal NIET verhouding! Koos zijn 'klei' voeten zijn niet plooibaar, dus daardoor kan hij nooit in de klompen stappen, dus heb ik helaas een stukje van 2 mm af moeten snijden (zijnde zijn tenen)…..
Because the polymer clay feet of Koos were exact right in
proportion, it would mean that he would get extremely bigger wooden shoes at
his feet, so totally NOT in proportion!
En zoals Birgit al vermoedde, heeft Koos zwarte, dikke
wollen kniekousen aan zijn voeten gekregen, zoals gewoon was in de jaren ‘50.
Kijk maar!
(voor de sokken heb ik zwarte tricotstof van een oud, dun t-shirt gebruikt)
Dank voor jullie fijne reacties, ik wens jullie een fijn
weekeinde!
And as Birgit already did guess, Koos got black, thick woolen socks at his feet, until his knees as was common in the 50s. Look here!
(I used black tricot fabric of an old, thin t-shirt for the socks)
Thank you for your kind comments, have a nice weekend!
Ilona
