Warm aangekleed / Dressed warmly

 

Aangezien Kleine Ikke een vaste bewoner is van mijn mini boerderij, die wordt ingericht zoals het er in de jaren ’50 uitzag, heb ik voor haar zo’n houtje touwtje jas/duffelcoat/montycoat (met de hand) gemaakt. Het was 'n ontzettend priegelwerk, want het jasje is net 4,5 cm lang en 3 cm breed (gemeten zonder capuchon!).

Dit soort jas werd in de jaren na de 2e wereldoorlog veel gedragen.

Zie voor meer informatie: https://nl.wikipedia.org/wiki/Duffel_(jas)

 

Since Little Me is a permanent resident of my mini farm, which is decorated as it looked in the 50s, I made for her a specific (monty)coat, it’s made by hand. It was delicate (detailed) work, because the jacket measures just 4,5 cm long and 3 cm wide (measured without the hood!)

This kind of coat was worn a lot in the years after the WWII worn.

For more information, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Duffel_coat

En ja, er zit modder op de laarzen, ze woont op een boerderij, toch?!

And yes, there is mud on the boots, she lives on a farm, right ?!

Ook heb ik voor haar een warme shawl en een paar rubberlaarzen (van Fimoklei) gemaakt, die komen altijd van pas nu de winter in aantocht is. Bij regen en sneeuw en in combinatie met dikke wollen kousen houdt ze haar voetjes lekker warm.

Deze rubberlaarzen zijn wat te groot, maar die zijn dan ook op de groei gemaakt. Ook al omdat het vroeger het heel gewoon was als je de laarzen van je oudere broer of zus kreeg. Als die tenminste niet te erg versleten waren, lees: te glad omdat het profiel weg was. Toentertijd kreeg je dan een flinke prop watten voor in de teenlaars en dan je kon er weer even mee vooruit ;O).

 

I also made a warm shawl and a pair of rubber wellies (from Fimo clay) for her, they always come in handy now that winter is approaching. In rain and snow and in combination with thick wool stockings, she keeps her feet nicely warm.

These wellies are a bit too big, but they're also made with a view to growing requirements. Also because in the past it was quite common that you got the old wellies of your older sibling's. That's to say if they weren't too much wornout, and not too smooth because the profile was worn off.  So back then you got a good wad of cotton in the front of the toe of the 'new' boot and you could wear them again for awhile ;O).

Omdat Kleine Ikke gewone schoentjes draagt, die op haar voetjes zitten vast geplakt, kwam ik op het idee om voor haar ‘nieuwe onderbenen' te maken. Eerst heb ik de laarsjes gemaakt, die voor meer dan de helft hol zijn. Daar heb ik de nieuwe onderbenen in gelijmd, die ik eerst voorzien heb van een maillot, want in de winter is het te koud om met blote beentjes buiten te lopen…..
 
Since Little Me wears regular tiny shoes, which are glued to her feet, I came up with the idea to make her 'new lower legs'. First I made the boots (Fimo clay), which are more than half hollowed out. In it I glued the new lower legs, which I first provided with children tights, because in the winter it is too cold to walk outside with bare legs…..

….nu kan Kleine Ikke van benen wisselen met de jaargetijden mee ;O).

Op de foto hierboven kun je goed het verschil in maat tussen de laarzen en haar schoenen zien.

 

….now Little Me can change legs with the seasons ;O).

At the picture above you can clearly see the difference in size between the boots and her shoes.

Van heel dichtbij kun je de specifieke houtje touwtje sluiting beter zien.

Here, in close up, you can see better the specific closure of this coat.

Zo, mijn kleine meid is warmpjes aangekleed en nu kan ze er op uit. Waar gaat ze nu naar toe? 
Meer daarover in een volgend blog bericht.
Blijf gezond en zorg goed voor elkaar!
Dank voor jullie fijne reacties, fijn weekeinde toegewenst!
 
Okay, my little girl is now dressed warmly and ready to go out. Where to is she going, you ask? 
More about this in a next blog post.
Stay safe and take good care of each other!
Thank you for your kind comments, have a nice weekend!

Ilona