5 december, dan is het Sinterklaas!! / The 5th of December, Sinterklaas (Saint Nicholas) is here!!

In Nederland is het Pakjesavond op 5 december, dus ook voor mij bij mijn kleinzoontje thuis. Zooo gezellig: veel Sinterklaas snoepgoed op tafel, koffie/thee en zelfs een speciale Sinterklaas taart.

 

In The Netherlands on the 5th of Decemebr it’s Pakjesavond (literally translated: Gift Eve), so also for me at home of my grandson. Sooo cosy: lots of Saint Nicholas treats/sweets on the table, coffee/tea and even a special Saint Nicholas cake.

(Alle 1:12 poppen zijn vele jaren geleden door mij gemaakt van Fimoklei) 
(Many years ago all of these 1:12 dolls are made by me, out of Fimo clay)

Mijn kleinzoon kwam uit school en zat al klaar, verkleed in zijn pieten-pakje, hij werd bijna gek van de zenuwen: zou Sinterklaas komen bij hem thuis…?

 

My grandson came from school and already awaiting and dressed up in his "Pete" outfit (this is worn often by children on this special children's feast), he was almost going crazy with nerves: would Sinterklaas come to his house….?

(Gezichten van kinderen en Pieten zijn onherkenbaar gemaakt i.v.m. de privacy)

(Faces of children and Petes have been made unrecognizable due to privacy reasons)

….maar dan na een half uurtje wachten: SINTERKLAAS en zijn helpers kwamen persoonlijk bij hen thuis!! 

Dat was nog nooit gebeurd!

Mijn kleizoon was door het dolle heen en had een heerlijke ontmoeting met de Sint en zijn Pieten thuis, kijk zelf maar. Wat hebben we allemaal genoten!

 

…. but then after half an hour of waiting: SAINT NICHOLAS in person came to their house!! 

That had never happened before!

My grandson was over the moon and had a wonderful meeting with Saint Nicholas and his helpers at home, just see for yourself. How we all enjoyed it!

Maar wat bleek…?

But what turned out…?

….de Goede Sint was ook thuis bij mijn pasgeboren kleindochtertje geweest, hoe mooi is dat?!

…Saint Nicholas also visited at her home my newborn granddaughter, how wonderful is that?!

Het baby kijkkastje is inmiddels klaar en net bij onze kleindochter gebracht, dus mijn volgende blogpost komt snel hier achteraan.

Bedankt voor jullie fijne reacties, het lezen van mijn blog, tot snel.

 

The baby roombox is now finished and just brought to our granddaughter, so my next blog post is upcoming very soon.

Thanks for your kind comments, reading my blog, see you soon.

 

Ilona