Vliegenzwammen / Fly agarics

De metereologische zomer is afgelopen, de herfst is van start gegaan, ondanks het mooie zomerweer van de afgelopen week. Lopend door bos en veld heb ik al diverse paddenstoelen gezien. Ook de vliegenzwammen, onderaan de stam van wat berken hier in de buurt; ieder jaar staan ze daar weer.

The meteorological summer is over, autumn has started, despite the beautiful summer weather of the past week. Walking through woods and fields, I have seen various mushrooms. The fly agarics, down the trunk of a couple of birches around here; every year they are there again.

De vliegenzwam komt in de lage landen algemeen voor. Het eten ervan kan leiden tot vergiftigingsverschijnselen, maar de ernst hiervan valt meestal mee.

Vliegenzwammen groeien vaak in nauwe associatie (symbiose) met berk, tamme kastanje, eik, den, beuk en spar. 

The fly agarics are common in the low lands. Eating it can cause poisoning, but mostly it’s not severe. Fly agarics grow often in close association (symbiosis) with birch, chestnut, oak, pine, beech and fir.

De bekendste verschijningsvorm van de vliegenzwam is een donkerrode hoed met witte stippen. De witte stippen zijn restanten van het algeheel omhulsel, waarin de paddenstoel 'opgesloten' zat, voordat hij uit de grond omhoog kwam. Deze spoelen bij regenachtig weer vrij snel van de hoed. De kleur van de hoed is echter variabel en kan variëren van rood tot oranje met gele tinten. De hoed wordt 5-15 cm breed. Het vlees, de plaatjes en sporen  zijn wit. Op de witte steel zit meestal een duidelijke ring en aan de onderkant een (vlokkige) beurs. Vliegenzwammen kunnen voorkomen vanaf juli tot en met de late herfst, met een hoogtepunt rond eind augustus.

The most famous appearance of the fly agaric is a dark red hat with white dots. The white dots are remnants of the overall shell, in which the mushroom 'trapped' was, before he came up out of the ground. These dots coils during rainy weather fairly quickly from the hat. The color of the hat is variable and can range from red to orange with yellow shades. The cap is 5-15 cm wide. The meat, the plates and spores are white. On the white stem is usually a clear ring and the bottom a (flaky) wallet. Flying agarics can occur from July to late autumn, with a peak around the end of August.

De vliegenzwam wordt ook wel genoemd als ingrediënt van heksenzalf, (voor de heksenfans onder ons :D) zie hier:  http://nl.wikipedia.org/wiki/Heksenzalf

Hier zijn mijn miniatuur vliegenzwammen en een paar boleten liggend in een aantal zelfgemaakte herfstbladeren. 

The fly agaric is also mentioned as an ingredient of “witch ointment”, (for the witches fans among us :D) see here: http://en.wikipedia.org/wiki/Flying_ointment

Here are my miniature fly agarics and a couple of boletes lying in some homemade autumn leaves.

Als je goed kijkt, zie je misschien wel een kaboutertje ergens tussen? ;)

Fijn weekend,

 If you look closely you might see a goblin somewhere between? ;)

Have a nice weekend,

Ilona