Say cheese!

Allereerst wil ik jullie allen een goed en gezond 2016 toewensen!

Tijdens de kerstvakantie heb ik natuurlijk extra tijd vrijgemaakt voor mijn familie, en op Nieuwjaarsdag is er zelfs een baby geboren in onze familie :D! En deze pasgeboren baby bracht me op het idee voor deze blogpost…..

First of all I wish you all a good and healthy 2016!

During the Christmas holidays I’ve spent extra time with my family of course, and on New Year’s Day there is even born a new baby in our family :D! And this newborn baby gave me the idea for this blog post……

………om een familie portret te maken: say cheese ;)!

………for making a family portrait: say cheese ;)!

Ongeveer anderhalf jaar geleden vroeg Patricia ( www.woolytalesminiatures.blogspot.com ) mij of ik een aantal poppen voor haar wilde aankleden, waarop ze me veel popjes toestuurde (een zestal popjes is vorige zomer al naar haar terug gereisd). Maar in de tussentijd kreeg ik steeds meer opdrachten, waardoor het maken van kleding en schoenen volkomen stil kwam te liggen. In de kerstvakantie heb ik dus wat extra tijd vrijgemaakt om alsnog de popjes van kleding en schoenen te voorzien.

About eighteen months ago Patricia ( www.woolytalesminiatures.blogspot.com ) asked me if I wanted to dress up some dolls for her, whereupon she sent me lots of her dolls (last summer already six of her dolls has travelled back to her). But in the meantime I got more and more commissions, thus the making of clothes and shoes came to a standstill. So, during the Christmas holidays, I took a bit of my spare time for making clothes and shoes for the rest of the dolls. 

Ik ben begonnen met Hallie, zij was het moeilijkste popje om aan te kleden vanwege haar zwarte haar. Maar uiteindelijk kreeg ze dan toch haar jurkje met bijpassende schoenen, een jas met een gebreid mutsje en kleine wantjes, gebreid met rijggaren.

I started with Hallie, she was the most difficult doll for clothing because of her black hair. But finally she got her dress with fitting shoes, a coat with a knitted bonnet and small mittens, which I’ve knitted of tacking cotton.

Het blonde meisje kreeg ook een jurkje, maar met een vestje en laarsjes aan haar voeten.

The girl with the blonde hair got a dress with a cardigan, but with boots at her feet.

Het oudste zusje kreeg een roze jurkje en een schortje. Ik breide voor haar een vestje van rijggaren in twee kleuren en gaf het 2 mm grote hartvormige knoopjes, die ik op het vestje heb genaaid (dus niet gelijmd).

The eldest sister got a pink dress and an short apron. Her cardigan is knitted of tacking cotton in two colors and I gave it 2 mm heart shaped buttons, which I've sewn (not glued) on the cardigan.

Vader kreeg een katoenen broek met geruit overhemd en jas aan. Aan zijn broek zitten bretels, gemaakt van restjes leer en een gestreepte stof. 

Op bovenstaande foto waren zijn laarzen nog niet klaar ;).

Dad got a cotton pair of trousers, a checkered shirt and coat. His pants has suspenders, made of scraps of leather and a striped fabric. 

At the above picture his boots weren't ready yet ;).

Terug naar het familiebezoek. 

Tijdens de kerstvakantie zijn ze allemaal naar oma in het verpleeghuis geweest. Oma was erg blij om hen allemaal weer te zien, vooral nadat een van de meisjes aan haar vader vroeg of ze het goede nieuws mocht vertellen………;)

Back to the family visit. 

During the Christmas holidays the family visited grandma in the retirement home. Grandma was so happy to see them all again, especially after one of the girls asked her Dad if she was allowed tell the good news………..;)

Jammer voor haar, want vóór dat ze dat kon doen kwam Hallie binnen gerend. Ze had gewacht op haar oudste zus en met haar jas nog aan vertelde ze meteen aan oma meteen het grote nieuws…..

Too bad for her, because before she could do so, Hallie came running into the room. She had waited on her oldest sister and now, with her coat still on, she told granny straight away the big news.....

En wat was dan wel het grote nieuws (van het mini gezin)….? Nou, dat haar mama weer een baby krijgt!

Ik wens jullie allen een fijne week, bedankt voor jullie reacties :D!

And what was the big news (of the miniature family)…..? Well, her Mommy is pregnant again!

I wish you all a nice week, thank you for your comments :D!

Ilona