Chique / Chic

Ik heb mijn kledingkast eens geïnspecteerd: wat zal ik aantrekken met de feestdagen? Het viel een beetje tegen wat er nog aan kleding hing, dus heb ik met veel gezucht een nieuwe jurk genaaid.

Mijn eerste poging was een jurk gemaakt van katoen, maar de stof was niet plooibaar genoeg en het leek net of er een onzichtbare vogelverschrikker met zijn armen wijd erin verborgen zat ;)!

Ik heb eens in mijn stofjes gerommeld, maar ik kon niets anders vinden dan een stukje voeringstof van een mooie blauwe kleur en…………..ik ben een grote fan van blauw :D! Dus dat stukje stof moest het jurkje worden!!

I’ve inspected my wardrobe: what will I wear with the holidays? It was a bit disappointing what there still was for clothing in the wardrobe, so with lots of sighs I have sewed a new dress.

My first attempt was a dress made of cotton, but the fabric wasn’t so pliable and it looked like there was an invisible scarecrow with its wide arms hidden in it ;)!

I’ve rumbled in my fabrics, but I couldn’t find anything else than a piece of lining fabric with a wonderful blue color and…………I am a big fan of the color blue :D! So, the dress has to be made of this piece of fabric!!

Heb je ooit geprobeerd met voeringstof iets kleins te naaien? Ik niet,  maar daar kwam ik pas achter toen ik ermee begon: alles gleed alle kanten op, maar de aanhouder wint! Ik heb een paar dagen aan deze jurk moeten naaien, want ik werd gek van het werken met naald en draad door die glibberige stof en het was ook zó klein!

Have you ever tried to sew something small in lining fabric? I didn’t, but I did found out it was very difficult to do: everything slipped out of my hands, but persistence pays off! I have worked on this dress for a few days, because I got mad of this job in trying to sew that slippery fabric with needle and thread and it was so small too!

Ik heb wat plooien (van dezelfde kleur voeringstof als van de handtas) toegevoegd aan de linkerkant van de jurk.

Het was voor mij onmogelijk om onzichtbare naden in de mouwen en de rok te naaien. Dus deze naden zijn gelijmd, de rest van deze jaren ’20 jurk is met de hand genaaid.

I have added some pleats (in the same color of lining fabric like the handbag) at the left side of the dress.

It was impossible for me to sew invisible seams in the sleeves and the skirt. So these seams have been glued, the rest of this 1920s dress is sewed by hand.

Ik heb wat gerommeld in mijn voorraaddozen en ik kwam nog een duifgrijs strooien cloche hoedje en een paar tinnen schoentjes tegen. De schoentjes had ik meer dan 20 jaar geleden op de beurs gekocht en toen geschilderd in een blauwgrijze kleur, die nu goed bij de jurk past :D! De hoed heb ik een parelbroche gegeven voor wat meer cachet.

I've rumbled in my storage boxes and I found a dove gray straw cloche hat and a pair of pewter shoes, which I bought on a fair more than 20 years ago. Those shoes are ever painted in a blue gray color, which matches well to the dress now :D! I decorated the cloche hat with a pearl brooch for a bit more elegance.

In mijn voorraad met gekregen spullen van anderen kwam ik een stukje nep bont tegen dat mooi als stola kon dienen. Het was een heel werk om het bont bij te knippen in de vorm van echt bont, maar ik ben tevreden over dit resultaat.

In my storage boxes with stuff I ever got from others, I found a small piece of faux fur, which I could use to make a stole. It was quite a job to cut this fur into the shape of a real fur stole, but I am satisfied with this result. 

Als sieraden heb ik twee libellen broches gemaakt, eentje heeft een pin aan de achterkant, de andere heb ik op de jurk gelijmd.

I've made two dragonflies brooches as jewelry​​, one brooch has a pin at the back, the other I've glued on the dress.

Na al mijn moeite heb ik een jurk én wat mooie accessoires voor de komende feestdagen :D!

Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers en jullie allen bedankt voor jullie leuke reacties!

Fijn weekend gewenst!

After all my efforts I now have a dress ánd some wonderful accessories for the coming holidays :D!

A warm welcome to my new followers and thank you all for your kind comments!

I wish you all a nice weekend!

Ilona