Om te zoenen / To kiss

Vorige week was ik in een dorp hier in de buurt om boodschappen te doen. Er is een mooie bloemisterij en daar ga ik altijd even kijken als ik inspiratie op wil doen om miniatuur bloemen te maken. In een mand vond ik een bosje maretakken samengebonden met een rood lint. Maretakken zijn hier zelden te vinden in de bloemenwinkels, althans dat is mijn ervaring.

Aan de bloemist vroeg ik of ik er een foto van mocht maken, omdat ik het in miniatuur na wilde maken. Dat mocht en ik kreeg tot mijn grote verassing het takje van hem gratis mee naar huis, omdat hij het idee maretakjes in miniatuur na te maken zo mooi vond!

Last week I was in a village here in the region to do some shopping. There is a wonderful flowershop and I always like to visit that shop looking for some inspiration to make miniature flowers. In a little basket I found a bunch of mistletoe tied with a red ribbon. In Holland mistletoe is rarely found in the flowershops, at least that is my experience.

I asked the florist if I could take a picture of the mistletoe, because I wanted to make it in miniature. He allowed me to photograph it and I got the twig of him for free, because he liked the idea that I want to make the mistletoe in miniature!

Ik heb het takje voorzichtig voor mij uit gehouden, omdat ik bang was dat er iemand tegen me op zou lopen in de drukte op de markt. Een bloemenkoopman zag het takje en begint te roepen: zoenen, zoenen…………….met een grote lach op zijn gezicht! Ik had eerst niet in de gaten wat hij riep, maar al snel hoorde ik het en heb hem een kushandje toegeworpen, dat lachend werd beantwoord. Waar mijn zoektocht naar bloemen in miniatuur maken  me al niet brengt, wat leuke anekdote, hè?

Thuisgekomen heb ik de maretak in een vaasje en heb ik mijn trofee meteen op de foto gezet, wat een goede greep was: de andere ochtend was het al uit elkaar gevallen……….van al die verpletterende kussen zeker ;)!?

I carefully held the twig in front of me, because I was afraid someone would clash against me in the crowds on the market. A flowers merchant recognised the twig and started to shout to me: kiss, kiss…..with a big smile on his face! First I didn’t noticed what he shouted to me, but after I understood it, I gave him a hand kiss, whereupon he gave me a big smile. Where about my quest for making miniature flowers me brings to, a nice anecdote, isn’t it?

At home I put the mistletoe in a small vase and took some pictures of my trophee, what was a good guess: the other morning it was fallen apart……………of all those crushing kisses, I guess ;)!?

Gelukkig heb ik de foto’s nog en ik ben er na wat pogingen in geslaagd om het na te maken. 

Voor mij mag Kerstmis komen, mijn mini maretak hangt boven de deur: zoenen, zoenen, zoenen…..:D!!

Happily I still have my pictures and after some attempts I guess I succeeded to make one. 

For me Christmas can come, my mini mistletoe hangs above my door: kiss, kiss, kiss…..:D!!

Warm welkom aan mijn nieuwe volgers en jullie allen bedankt voor jullie fijne reacties. 

Fijn week(end) toegewenst,

A warm welcome to my new followers and thank to all of you for your kind comments. 

Have a nice week(end),

Ilona