In de soep / In the soup

De bouw van mijn miniatuur boerderij gaat veel trager dan ik van tevoren gedacht had, dat heeft te maken met het feit dat ik geen exacte maten tot mijn beschikking heb van de échte boerderij. Nu ziet het ernaar uit dat de boerderij behoorlijk groot gaat worden (ondanks dat ik in de schaal 1:12 bouw) en dat zou betekenen dat ik het nergens kwijt kan in mijn huis. Om die reden heb ik besloten om de boerderij in stukken/kamers/segmenten te bouwen, zodat ik het uit het stof én in een kast kan opbergen.

Dus dit is de reden waarom ik nog steeds niets kan laten zien, dus dat de bouw een beetje “in de soep is gelopen”, het bouwproces heeft vertraging opgelopen.

The build of my miniature farm is progressing more slowly than I thought in advance, this has also to do with the fact that I don’t posess the exact measurements of the real life farm. Now it seems that the farm will be quite large in surface (although I build in the 1:12 scale) and that means that I can store it nowhere in my house. For that reason I decided to build the farm into parts/rooms/segments, so I can store it in a cabinet, out of the dust.

So, this the reason why I still can’t show you anything is that the building process is a bit delayed. In Dutch we have a nice saying for this sort of things, that is (literally translated): it walked into the soup/it’s delayed.

Nu ik bij de varkens- en koeienstal ben aangekomen, moesten er om de juiste maten te vinden dieren ‘gepast’ worden en dat viel nog niet mee…..want het vee loopt hier al buiten, vanwege de vroege lente ;). Krijg jij maar eens een koe naar binnen, die net dansend van vreugde na de winter de wei in mocht, dàt lukt je echt niet ;).

Now that I have arrived at the stables for the pigs and cows, animals had to be "fitted" for finding the right sizes and that was not easy ... because here, in The Netherlands, the cattle is already outdoors because of very early spring ;). Try to get inside a cow inside, who has just left the stable, dancing of pure joy into the meadow after winter, well, I'm pretty sure that you really won't succeed ;). 

Koe is gemaakt door Patricia Cabrera / Cow is made by Patricia Cabrera

Maar mijn mini Opa is een oude en ervaren boer en wist er eentje te vangen in de wei, kijk, hij heeft haar zo gek gekregen om mee naar binnen te komen, om de koestal te bekijken en mij de juiste maten te geven.

But my mini Grandpa is an old and experienced farmer and managed to catch one in the meadow. Look here, he got her calm enough to come in, to look around in the cowstable and for getting me the right sizes.

Nu we het toch over koeien en soep hebben: ik laat jullie gelijk iets anders zien: een miniatuur runderschenkel voor het maken van soep. Eigenlijk was het een stukje oud koud porselein (soort klei van maïzena en lijm), waarin ik de vorm van een schenkel zag, tja, en samen met een kraal gemaakt van been krijg je dit malle idee. 

Ja, je beland zo snel op een zijspoor als je er lol in hebt om miniaturen te maken ;O.

Speaking about cows and soup, I’ll show you something else: a miniature shenk, for making soup. Actually it was a old blob/piece of cold porcelain (sort of clay made of cornstarch and glue), wherein I saw the shape of a shenk, and yes, and together with the bead made of bone you’ll get this silly idea.

Yes, you got easily sidetracked when you having fun in making miniatures ;O.

Hier zie je dat Oma met een vork het gekookte vlees van het schenkelbot afgehaald, het vlees gaat terug in de soep, maar het bot is een traktatie voor de hond…

Here Grandma removed with a fork the beef from the bone, the beef will go back into the soup, but the bone is a treat for the dog…

Mijn echte Oma maakte altijd een flinke pan soep voor de zondag zo dat iedereen die zondags op visite kwam ook kon blijven eten. Vlees genoeg op een boerderij, en samen met verse groenten uit de moestuin, maakte ze er een heerlijke groentesoep van.

Bedankt voor jullie reacties, ik wens jullie een hele fijne week!

My real life Grandma always cooked a big pot of soup for Sundays, so that everyone who came along for a visit could stay for lunch. There’s always meat enough on a farm, and together with fresh vegetables from the garden, she always cooked a delicious vegetables soup.

Thank you for your kind comments, have a nice week!

Ilona

Het bespaart energie… / It saves energy…

…om te koken op een gebruikelijke warmtebron en daarna het voedsel na te laten garen in een hooikist. Mijn Oma had ook een hooikist, die ze in de jaren ’50 nog steeds gebruikte. Tijdens een zoektocht naar iets anders op het internet kwam ik een foto van een hooikist tegen en herinnerde ik mij ook weer die hooikist van mijn Oma. Dus ik moest deze echt in het miniatuur maken, alhoewel dat MIJ wel iets van energie kostte ;).

Voor meer informatie kun je de hooikist op Wikipedia Googlen.

…for cooking on a usual heat source and than let simmering the food in a haybox. My Grandma also had a haybox, which she still used in the 50s. During a search on the internet for something else, I came across a picture of a haybox and that's why I did recall the haybox of my Grandma. So, I really had to make one in miniature, although this job took ME a bit of my energy ;).

For more information you can search on Wikipedia for a haybox.

Dit zijn de benodigdheden om een hooikist (4,5 x 4,5 x 4,5 cm) te maken:

Passe-partout karton (van ongeveer 1,5 MM! dik), lijm, snijmes, metalen snijlineaal, dun ijzerdraad om een oogje en sluithaakje te maken, stukje biaisband als scharnier, balsahout voor de schuine inzetstukjes in de kist en voor latjes aan de binnenkant van de deksel.

These are the necessities for making a haybox (measurements: 4,5 x 4,5 x 4,5 cm):

Passe-partout cardboard (about 1,5 MM! thick), glue, hobbyknife, metal ruler for cutting, thin wire for making an eye and a hook, tiny piece of bias banding for making a hinge, balsa wood for the angled corners and for the slats on the inside of the lid. 

Je kunt de stukjes hooi uit het kussen zien steken….en ik heb er ook nog maar wat vochtvlekken op gemaakt, ik houd van dat soort details ;O

You can see the pieces of hay sticking out of the cushion…and I also made some stains of moisture on the cushion, I love making that kind of details ;O

Voor de binnenkant van de hooikist: katoen om kussens te maken en voor de vulling van deze kussens gebruikte ik ‘hooi’, ofwel dunne sisal vezels (bij toeval gevonden in de kringloopwinkel) en een miniatuur pannetje (gekocht van Aat Oukes op een miniaturen beurs), natuurlijk.

For the inner side of the hay box: cotton for making the cushions and for the filling these cushions I used ‘hay’, either very thin sisal fibre, (I luckily found it in the thrift store) and a miniature pot (bought it from Aat Oukes on a miniatures fair), of course.

Haakje en oogje, als sluiting… / Eye and hook, as closure…

Ik heb de kist beschilderd met sterk verdunde acrylverf, in verschillende ‘hout’-kleuren en de kleuren in veel dunne laagjes opgebouwd. Als laatste laag heb ik de kist met grijsblauwe krijtverf beschilderd en afgewerkt met was voor krijtverf.

I’ve painted the box with strongly diluted acrylic paint, in different ‘wood’-colors and the colors are build up in many thin layers. As a last layer I painted the box with greyish blue chalkpaint and I finished it with crème wax for chalkpaint.

En op de onderstaande foto’s kun je zien hoe mijn mini Oma met haar hooikist kookt:

And on the photos below you can see how my mini Grandma is cooking with her hay box:

Erg handig voor haar, want nu kan ze eindelijk even een kom koffie drinken (kommetjes zijn gemaakt door Marike Schenning, ze verkoopt haar miniaturen op beurzen).

Op alle bovenstaande foto's moest ik de tekst op het deksel vervagen, vanwege de nieuwe strenge privacyregels, sorry.

Dank voor jullie reacties, ik wens jullie een fijne week!

Very handy for her, because now she finally can drink a cup of coffee (cups are made by Marike Schenning, she sells her miniatures at shows/fairs).

On all of the above pictures I had to blur the text on the lid, due to the new strict privacy rules, I'm sorry.

Thank you for your comments, I wish you all a nice week!

Ilona

De geur van Lelietjes-van-Dalen / The scent of Lilies-of-the valley

In de boerenkeuken van mijn mini Oma is natuurlijk ook een zeepbakje te vinden, zo eentje van geëmailleerd metaal en met roestvlekken op de randen en hoeken. Erin ligt een stuk zeep, waarmee iedereen, die vuile handen heeft gekregen, zijn/haar handen kan wassen. 

Het was mijn mini Opa, die na het werk als laatste zijn handen heeft gewassen voor het eten. Zoals je ziet, zit er nog modderige schuim op de zeep  ;O.

In the farms kitchen of my mini Grandma there’s a soap dish, one which is made of enamelled metal and with rusty spots on the edges and corners. In it is a piece of soap by which everyone, who has got dirty hands, could wash his/her hands. 

As you can see that the muddy foam residu is still at the soap, it's left there by my mini Grandpa, who after work washed his hands before dinner ;O.

Toen ik bezig was met het maken van zeep in dit zeepbakje (dat is gemaakt door Aat Oukes, website: http://aatoukes.nl/ ) heb ik een extra stukje zeep gemaakt van Fimoklei voor mijn Oma, waarmee ik haar een beetje wilde verwennen. Omdat er in de jaren ’50 nog geen luxe, of heerlijk ruikende toiletzeep was, kreeg ze van mij een klein stukje toiletzeep, dat rook naar Lelietjes-van-Dalen ;). Dit stukje zeep wordt door mijn mini Oma gekoesterd, want het ruikt zo lekker.

Whilst I was making soap for in the soap dish (it’s made by Aat Oukes, website: http://aatoukes.nl/ ), I’ve made an extra tiny piece of soap (Fimo clay) for my Grandma, with which I wanted to spoil her a bit. Because there was no luxe or delicious smelling soap in the 50s, she got this tiny piece of luxe piece of toilet soap, Lillies-of-the-Valley scented ;). This tiny piece of soap is cherished by my mini Grandma, because it smells so delicious.

Iedere zondagmorgen wast ze zich nu dus met dit kleine stukje zeep bij de pomp in de keuken, waarna ze haar sprietig, lange haren opkamt met de kam uit het kammenbakje. Vroeger hing het kammenbakje vaak aan de binnenkant van de deur van het gootsteenkastje, maar omdat daar geen deur voorzit maar een gordijntje, is het één deurtje opgeschoven, inderdaad bij de pannenkast…..zeg, vergeet niet dat dat bijna 70 jaar geleden was!! ;O.

So, every Sunday morning she washes herself with this tiny piece of soap at the water pump in the kitchen, after than she combes her thin, long hair with the comb of the comb holder. In earlier times this comb holder often hung in the inside of the door under the sink, but because there was no door in the farm, just only a curtain, the comb holder was moved one door further, indeed near at the pots and pans……hey, it was about 70 years ago!! ;O.

Zoals je kunt zien loopt de pomp nog een beetje na……er hangt nog een waterdruppel aan (druppel lijm)!

As you can see the water pump is still dripping a bit…..there’s still hanging a drop of water at it (drop of glue)!

Verder heb ik nog een kit met wasknijpers van Art of Mini bewerkt. De wasknijpertjes van 1 cm lang zijn gelaserd uit dun MDF, maar ik wilde beslist ronde wasknijpers hebben, zoals ze vroeger hadden, dus…

An other job was editing a kit of clothes pegs of Art of Mini. The pegs are1 cm long and are lasered out of thin MDF, but I definitely wanted to have round pegs, like there were in past times, so…

Met een dun vijltje en schuurpapier ben ik ze te lijf gegaan, het was precair werk en toch waren er, zoals je ziet, na afloop nog 3 knijpers onthoofd”. Ze waren niet bestand tegen de voorzichtige zachte bewerking, jammer. Maar zoals er vroeger ongetwijfeld ook kapotte, nog bruikbare knijpers zaten in elke knijpermand/-zak, zitten ze er bij Oma dus ook in ;).

Bedankt voor jullie leuke reacties, ik wens jullie een hele fijne zondagavond én nieuwe week!!

Using a thin file and sanding paper I’ve edited them, it was a meticulous job and finally there were, as you can see, still three “beheaded” pegs. They were not withstand against the carefully and soft editing process, such a pity. But, like in past times, there were also broken, but still usable pegs in every clothes pegs bag, or basket, so there were also some of these in the basket of Grandma ;).

Thank you for your kind comments, I wish you all a nice Sunday evening and new week!!

Ilona

Oh, mijn haar!!! / Oh, my hair!!!

Niks aan de hand, hoor, de titel slaat op iets verderop in mijn blogbericht staat ;O.

The title of this blog post has to do with something further on in my blog, so please, don't worry ;O.

Nadat mijn waterpomp in de pompkast was geplaatst en ik met het haakje bezig was, herinnerde ik me dat er aan dat deurtje nog een paar haakjes moeten hebben gezeten. Want daaraan hing mijn Oma haar handdoeken op, handig. 
Dus heb ik eens in mijn spullen gezocht en daar waren ze. Jaren geleden heb ik deze boerenbonte handdoeken gekocht op een beurs, ik weet helaas niet meer bij wie.

Eerst heb ik lusjes aan de handdoeken genaaid, om ze op te kunnen hangen.

Daarna worden de handdoeken gesprayd te worden met haarlak (extra strong), waarna ze dan met naaispelden op een priklap in de gewenste vorm worden vastgespeld. Ter bescherming van de priklap heb ik een stukje bakpapier gebruikt vóór dat ik de handdoekjes erop geprikt heb.

After the waterpump was enclosured in the cabinet and I was busy making a hook from the wire, I remembered that there were some a few more hooks on this door in Grandma's kitchen. Because on those hooks my Grandma hung away her towels, hmmm, that's handy.

So I dug in my stash and there they were. Years ago I’ve bought on a miniature fair these special farmers towels, unfortunatley I now don’t know who it was anymore.

First I’ve sewn some loops (I don’t know the exact English name for this) at the corners of the towels, for hanging them on the hooks.

Than the towels are sprayed in with extra strong hair spray, after that I quickly pinned up the towels on a prick cushion with sewing pins, in the desired shape. For protecting the cushion I’ve used a sheet of baking paper, before I pinned up the towels, of course.

Hier zijn ze klaar!

Here you see them ready!

Toen waren de deurtjes van de aanrechtkastjes aan de beurt, dat was me toch ’n klus, pfiew!

Then the doors of my sink cabinets were on turn, that was quite a job, phew!

Eerst heb ik twee deurtjes gesneden uit passe-partout karton, en van een tiny turning houtje de kastknopjes. In de jaren ’50 had Oma van die houten deurkoppen op haar kastjes. De scharniertjes zijn weer gemaakt van een speld en het aluminium van een theelichtje. De deurtjes kunnen dus open en weer dicht, da’s leuk om mee te “spelen” ;O.

First I cut with my hobby knife two doors of passe-partout cardboard, and of a tiny turning wood I made the door knobs. From one knob a small piece broke off, good for using it as an old knob, isn't it, so I did ;). In the 50s Grandma had those old wooden door knobs at her cabinets. The hinges are made again from a sewing pin and the aluminum of a tea light, see previous posts. The doors can be opened and closed…..that's nice to "play" with ;O.

Voor het open aanrechtkastje, die waar de emmer onder de gootsteen staat om het water op te vangen, moest nog een gordijntje komen. Het moest een vies, oud gordijntje worden, want op één dag werd telkens die emmer onder het aanrecht vandaan gehaald om geleegd te worden, dus werd het veel gebruikt. Ik heb in de zoom metaalgranulaat gelijmd zodat het mooi recht naar beneden blijft hangen. De emmer komt uit een Chrysnbon set, maar ga ik waarschijnlijk nog vervangen.

The open kitchen cabinet, wherein the bucket was for collecting the water, was in need for a curtain. It had to become a old, dirty curtain, because on just one day the bucket has to be taken away and emptied quite alot of times on one day, so it was often used. I’ve glued some grains of metal granulate in the seam so that the curtain hangs nicely straight and downwards. 

The bucket is from a Chrysnbon set, but I think I’ll replace it.

Nu komt dat haar in het verhaal……want ik herinnerde mij dat er bij Oma een kammenbakje aan de binnenkant van het kastdeurtje hing, met zo’n vettig kammetje erin. Terwijl ik op zoek was naar die emmer kwam ik dus het kammenbakje mét kam tegen, waarop ik besloot om het kammetje vies te maken én om een paar haren tussen de tanden te doen. Hiervoor had ik wat wol om te gebruiken, maar dat was nog niet zo’n gemakkelijk karweitje. Het ‘haar’ was statisch van mijn snijmat, iets wat ik helemaal niet opgemerkt had. Dus telkens als ik de ‘haar’ op zijn plaats had en mijn pincet weghaalde en mijn adem inhield, vloog die haar tóch de werktafel op om ergens anders te landen, overal maar niet IN de kam :O! Oké, ik kwam er een beetje laat achter wat er aan de hand was, dus heb ik de haar maar vastgelijmd. Vandaar de titel van dit bericht: oh, mijn haar :O)!!

Now the hair appeared in the story……because I remebered that my Grandma had a hair comb holder on the inside of the kitchen cabinet door, one with such a greasy comb in it, hehehe. While I was searching for the bucket I came across this comb holder and the comb, so I decided to make the comb greasy AND I wanted some hairs inbetween the comb teeth. I had some fine wool for this job, but it wasn’t so easy. The ‘hair’ was statically charged by my cutting mat, something I didn’t noticed at all. So, every time if I had the ‘hair’ on its place and I carefully took away my tweezers and I was holding my breath, the hair still flew away to land somewhere on my work table, everywhere but not INTO my hair comb :O! Okay, a bit late I did noticed what was happening, so I finally I had to glue the hair into the comb. Hence the title of this blog: oh, my hair :O)!!

Als laatste heb ik mijn aanrechtblokje in de was (voor krijtverf) gezet en daarna nog even wat potten en pannen gepast J!

Bedankt voor jullie fijne reacties, een hele fijne week toegewenst!

Last I've rubbed a layer of créme wax (for chalk paint) on my sink and cabinets and then I finally was able to put in some pots and pans J!

Thank you for your kind comments, have a nice week!

Ilona