Het puttertje van Carel Fabritius… / The Goldfinch by Carel Fabritius…

…gaat met mij mee naar de DHN-show komend weekend. Ik heb geprobeerd een 3D versie van dit schilderijtje te maken én in miniatuur (schaal 1:12). Voor meer informatie over het schilderijtje: https://nl.wikipedia.org/wiki/Het_puttertje_(schilderij) en hier over de schilder: https://nl.wikipedia.org/wiki/Carel_Fabritius

Ik dacht dat het een leuk idee zou zijn, maar het was een moeilijke uitdaging. Afgelopen weekend heb ik het toch nog af kunnen maken, dus mag het mee naar de DHN-show. Wat vinden jullie er van, kan het ermee door ;)??

…goes with me to the DHN-miniatures fair this coming weekend. I tried to make a 3D version of this small painting AND in miniature (1:12 scale). For more information about the painting: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Goldfinch_(painting) and here about the painter: https://en.wikipedia.org/wiki/Carel_Fabritius

I thought it would be nice to do, but it was a difficult challenge. Last weekend I was able to finish it yet, so it will go with me to the miniature fair. What do you think, will it do ;)??

Voor het vervoer van het breekbare 3D werk heb ik een beschermende, houten kistje gemaakt, waarop de lijst past. Er zit geen glas voor het vogeltje, het is puur ter bescherming tijdens het vervoer!

For transporting this tiny, vulnerable 3D work I've made a tiny protecting, wooden box, whereon the frame fits. There is no glass in front of the tiny bird, it's just for protection during the transport!

Ik wil proberen nog meer dingen af te maken, zodat ik voor de rest van deze week nog meer miniatuurwerk op mijn blog kan laten zien (van wat mee zal gaan). 

Ik hoop dat het lukt, dus dit was het voor nu!

Dank voor jullie fijne reacties, fijne week gewenst!

I’ll try to finish more things, so when I can I’ll show more miniature work (what will go with me to the show) on my blog the rest of this week. 

I hope I'll succeed, so this was it for now!

Thank you for your kind comments, wishing you a nice week!

Ilona

Beestje / Bug

Ongeveer twee weken geleden liep ik twee beestjes tegen het lijf: deze prachtige rups kroop midden op de asfaltweg, vlak voor ik hem passeerde met mijn fiets (zie hier voor meer info: https://nl.wikipedia.org/wiki/Meriansborstel ) én een ander naar beestje………het griepvirus!

Nou, dat kwam mij wel heel slecht uit vanwege de beurs, in minder dan twee weken vanaf nu, maar ja, niks aan te doen, dus gewoon uitzieken en op tijd beter zijn. Nu moet ik dat hoestje nog kwijt zien te raken, want miniaturen maken en hoesten is geen geweldige combinatie, hè ;)?!

About two weeks ago I ran up against two sorts of bugs: this beautiful caterpillar crawled on the midst of the tarmac, just before I passed him with my bike (for more information: https://en.wikipedia.org/wiki/Calliteara_pudibunda AND an other bug……..the flu! Well, this was not quite what I had in mind because there’s a miniatures show, in less than two weeks from now, but you can't do anything about it, than just trying to get better in time. Now I have to get rid of the nasty cough, because making miniatures and a cough are not a good combination, isnt it ;)?!

Voor diegenen, die van plan zijn om een miniatuur van mij te willen kopen, wil ik gelijk duidelijkheid geven over de verkoop van mijn miniaturen. Ik heb voor de aanstaande DHN-show weer nieuwe miniaturen erbij gemaakt en verkoop ze tot dan uitsluitend op de beurs. Dus vooraf verkoop en/of reserveer ik niets, het spijt me, maar in april liep het hierdoor allemaal een beetje uit de hand. Bovendien zou er daardoor niets meer te showen zijn op de beurs, toch ;)? 

Ik hoop op jullie begrip hiervoor!!

Mocht je alsnog willen weten of iets na de beurs nog niet verkocht is, dan kun je mij na de show hier nog altijd over mailen.

For those, who are intending to buy a miniature from me, I want to be clear about the selling of my miniatures. For the coming miniature show (29-30 of October) I've made more/new miniatures and I only sell them on the miniature DHN-show itself. So, this means that I won’t sell before the show, nor reserving anything, I’m sorry, but in April it was quite a mess because of this. Otherwise there will be nothing left to display during the show, isn’t it ;)? 

I hope for your understanding!!

If you would like to know if a particular miniature isn't sold, you can e-mail me after the show.

(...en zoals je kunt zien is ook deze hortensia bloem nog niet af...)

(...and as you can see this flower of the hydrangea is also not finished yet...)

Vlak voor ik ziek werd, heb ik nog iets kunnen doen, hiervan heb ik gauw vanmiddag even foto’s gemaakt voor dit bericht. Ik hoop gauw weer opgeknapt te zijn om nog wat meer miniaturen af te kunnen maken voor de show. Voorlopig géén bloggen voor mij, maar zien dat ik nog flink wat werk kan doen ;).

Dank voor jullie reacties, een hele fijne week gewenst!

Just before I got sick, I have done a little bit, so this afternoon I've quickly made some pictures for this post. I hope to get better soon again for finishing yet some more miniatures for the show. This means for now no blogging for me, but doing/finishing more miniature work;).

Thanks for your comments, wishing you all nice week!

Ilona

Nog een kastje / An other cabinet

Toen ik een maand geleden met mijn familie op stap was, zijn we ook nog een dag naar het oude stadje Hindeloopen, in Friesland, geweest. Daar hebben we Het Eerste Friese Schaatsmuseum bezocht. Het museum heeft een grote collectie schaatsen en het is zeker de moeite waard om eens te bezoeken, temeer omdat er ook een afdeling is voor traditionele Hindelooper schilderkunst. Tot mijn verrassing werden er ook miniatuur meubeltjes verkocht, die beschilderd waren met deze traditionele schilderkunst. Het is ook mogelijk om je eigen miniatuur meubeltjes daar te laten beschilderen!

Hier is de link: www.schaatsmuseum.nl

A month ago, during our daytrips with family, we also visited the old town named Hindeloopen in the region Friesland, it's in the North of The Netherlands. We visited there the First Museum for Skates. This museum has a large collection of ice skates and it certainly is a visit worth, because they also have a department with objects painted by the traditional painting art, wherefore Hindeloopen is famous. To my surprise they also sold miniature furniture, which were painted with this traditional painting technique. It's also possible that you send your own miniature to the artists, for letting them paint it in this traditional way!

Here is the link to this museum: www.schaatsmuseum.nl

In het museum heb ik een meidenkastje gekocht voor mijn hulpje in de huishouding, Sientje, weten je nog wel? Hier is de link om jullie geheugen eventjes op te kunnen frissen, het is namelijk al eventjes geleden: http://minimumloon.blogspot.nl/2014/05/mislukking-failure.html

Nadat Sientje in mijn grachtenhuis is komen wonen, had ze nog geen kast van haarzelf gekregen, nu heeft meneer een meidenkast uit Hindeloopen laten komen, omdat Sientje daar familie heeft ;)!

In de 17e eeuw had Hindeloopen intensieve handelsbetrekkingen met Amsterdam, op die manier heb ik een verband gelegd met dit Friese meidenkastje en mijn Amsterdamse grachtenhuis in miniatuur.

In this museum I bought a special cabinet for my help in the household, Sientje, do you remember? Because it has been a while ago since I've blogged about her, is here the link to refresh your memory: http://minimumloon.blogspot.nl/2014/05/mislukking-failure.html

After Sientje came to live into my canal house, she didn’t get a cabinet for herself, but now her employer managed to get a cabinet for maids from Hindeloopen, because Sientje has family there ;)!

In the 17th century Hindeloopen had intensive trade relations with the city of Amsterdam, this way I've related this Frisian maids cabinet to my canal house of Amsterdam in miniature.

Het is een groene meidenkast geworden, de eigenaresse vertelde me dat deze kleur pas zo rond 1900 gebruikt werd in de Hindelooper schilderkunst. Omdat die kleur het beste paste bij mijn bedstee op de zolder van mijn grachtenhuis, heb ik dit kastje voor Sientje uitgekozen.

It’s a green maids cabinet, the wife of the owner of the museum told me that this green color was also used around 1900 in the traditional Hindelooper painting art. Because this green color suits best with my ‘bedstee’ (a place to sleep in former times), I chose for this cabinet for Sientje.

Ze zal het kastje echter moeten delen met de dienstmeid, Marie, dat was vroeger gewoon zo ;)!

She has to share this cabinet with the maid, Marie, this was quite common in former times ;)!

Op de bovenstaande foto’s kun je het kastje wat beter zien, sorry voor de slechte kwaliteit foto’s, maar het daglicht is momenteel niet geweldig voor het maken foto’s.

On the above pictures you can see this cabinet a bit better, sorry for the bad quality of the pictures, but at this moment the daylight is not very good.

Het kastje is ook gesigneerd door de schilder....

The cabinet is also signed by the painter...

....hier kun je dat beter zien. Het zit mooi ‘verstopt’ tussen de geschilderde bloemmotieven.

 .....here you can see it better. It’s wonderfully hidden along the painted floral motifs.

Hier is definitief de herfst gearriveerd, héérlijk :D!! Nu moet ik toch echt meer tijd gaan vinden om miniaturen te maken, want dát is er door allerlei redenen behoorlijk bij in geschoten….

Dank voor jullie fijne reacties, fijn weekend gewenst :D!

Here's finally arrived autumn, I LOVE it :D !! Now I absolutely have to find more time for creating miniatures, because I still haven't done much in miniature, due to all sorts of reasons.....

Thanks for your nice comments, wishing you all a very nice weekend :D!

Ilona

Nederlands broodkastje uit de 17e eeuwse keuken / Dutch bread cabinet from the 17th century kitchen

Een poosje terug heb ik een kit van een broodkastje gekocht bij Arjen Spinhoven, website: http://arjenspinhoven.nl/ en nu heb ik het in elkaar gezet. Er zit een duidelijke handleiding bij, maar toch ging ik al snel de mist in ;). Wie óók zo’n kastje in elkaar gezet heeft, zal mijn fout wel kunnen zien. Maar ik zeg het lekker niet, dus is het een zoekplaatje :D!

A while back I bought a kit from a 17th century Dutch bread cabinet Arjen Spinhoven, website: http://arjenspinhoven.nl/ and now I've put together. There's included a clear manual, but I quickly made one fault ;). Whoever put such a cabinet together, will be able to notice my mistake. But I won't say where it went wrong, so...it's a sort of picture puzzle: D!

In de handleiding werd aanbevolen om het kastje van MDF eerst te schilderen en dan pas de delen aan elkaar te monteren, dus heb ik dat ook gedaan. Maar na een laag lichte bruin kleur acrylverf vond ik dat het kastje er niet echt uitzag of het van hout was gemaakt. Na wat nadenken heb ik besloten om met een zekere verftechniek op hout te gebruiken, het zogenaamde ‘houten’, deze schildertechniek werd in vroeger tijden vaak gebruikt.

In the manual it was recommended to firstly paint the cabinet (made of MDF) and then to assemble together the parts ofthe cabinet, so I've also done this job that way. But after painting a layer of light brown color acrylic I thought that the cabinet didn't really look like it was made of wood. After some thinking I decided to paint it using a certain painting technique, which changes cheap wood into a richer sort of wood (like pinewood changing into oak), it was often used in former times.

Hier kun je goed het verschil zien: links alleen geverfd en rechts gebruikte ik een iets donkere bruine kleur acrylverf en heb ik er met een cocktailprikker een houtnerf ingekrast, terwijl de verf nog nat was.

Here you can see very well the difference: at the left side the part is only painted and at the right side I’ve painted with a bit darker brown color of acrylic paint and using a toothpick for scratching in a wood grain, while the paint was still wet.

Het was een tijdrovend, minutieus werkje, maar ik denk dat het resultaat de moeite waard was.

It was a time consuming, painstaking job, but I think the result was worth it.

Op internet vond ik een foto van deze broodkast en dat heeft voor mij als voorbeeld voor het beschilderen gediend.

On the Internet I found a picture of this bread cabinet and it served to me as a model for painting the cabinet.

Tot slot heb ik er wat broden (van klei) ingelegd, want daar diende het maken van dit kastje uiteindelijk toch voor, niet ;)?

Finally I put in a few pieces of bread (made of clay), because that was the goal of making this cabinet, isn’t it ;?

Sorry voor de wazige foto's, ik moest vlug zijn ;)

Sorry for the blurry pictures, I had to be quick ;)

Op een van mijn wandelingen kwam ik een baby egeltje tegen, helemaal alleen midden op het pad. Ik heb het gauw naar de beschutting van het groen geleidt. Egels hebben het tijdens dit gortdroge jaar erg moeilijk helaas, er is namelijk bijna geen water in de natuur te vinden voor ze!

Dank voor jullie fijne reacties, ik wens jullie allemaal een heel goed weekend/week :)!

On one of my walkings I met a baby hedgehog, it was sitting alone in the midst of the footpath. I’ve gently leaded it to the shelter of greenery. During this very, very dry year lots of hedgehogs are suffering very much, there's no water in nature to be found for them!

Thank you for your nice comments, wishing you all a nice week(end) :)!

Ilona

Accessoires voor een 17e eeuws stilleven / Accessories for a 17th century still life

Tussen het bloemen maken door heb ik wat anders gemaakt in miniatuur: allerlei fruit, brood, kaas (van Fimo klei) en een gevlamde tulp (van bloemendraad en zijdepapier).

In between the making of flowers I’ve made something else in miniature: all kinds of fruit, bread, cheese (made of Fimo clay) and a gestreepte tulip (made of floral wire and silk paper).

Het keramiek bord links is gemaakt door Elisabeth Causeret, het rechtse is door mij gemaakt van Fimo klei en het is beplakt met een printje.

The ceramic plate was made by Elisabeth Causeret and the plate on the right is self made of Fimo clay and it has a printed image at the upper side.

Voor deze miniaturen wil ik nog een geschikte achtergrond gaan maken, ik hoop dat het vóór de DHN-show van eind oktober laar zal zijn.

Dank voor jullie fijne reacties, fijn weekend gewenst :)!

I’ll try to make a suitable background for these miniatures, I hope it will be ready for the DHN-show at the end of October.

Thank you for your kind comments, have a nice weekend :)!

Ilona

Houten klompen / Wooden shoes

Begin september had mijn familie even wat meer van mijn aandacht nodig ;) dus hebben we een aantal uitstapjes gemaakt. Onder andere naar het Friese klompenmuseum: http://www.klompen.frl/welkom/  Het was een zeer interessant museum, waar ik veel nieuwigheden heb opgestoken over het maken van houten klompen. Klompen schijnen in vroeger tijden door veel mensen in de hele wereld gedragen te zijn (zie bovenstaande foto).

Eenmaal thuis had ik door dit bezoek inspiratie gekregen om weer eens iets anders dan bloemen te maken in miniatuur: een paar klompen ;).

In early September my family wanted a bit more of my attention ;) so we have made some day trips. Among other things to the Frisian wooden clogs museum: http://www.klompen.frl/welkom/ . It was a very interesting museum, where I learned a lot of new things about the making of wooden shoes. It seems that in ancient times wooden shoes were worn by many people around the whole world (see the above picture).

When I came back home, after this visit, I got inspiration again to make something other than flowers in miniature: a pair of wooden shoes ;).

Op bovenstaande foto’s zie je een paar stappen in het maken van klompen.

In the above pictures you see some steps in the making of the clogs.

Hier kun je zien dat de klompen binnenin, zelfs tot in de teen, zijn uitgehold voor een goede pasvorm van de voet.

Here you can see that the clogs on the inside are hollowed, even till into the toe, for a well fit of the foot.

Het was niet zo eenvoudig om een gelijk paar, een linker en rechter klomp, te maken uit lindehout. Ook het voorzichtig uithollen en het schuren tot de gewenste dikte nam veel tijd in beslag, maar ik ben tevreden met het resultaat :)!

It wasn’t so easy to make an equal pair of clogs, a left and right clog, out of limewood. It took a lot of time for hollowing them out and for sanding till the desired thickness, but I’m quite satisfied with the result :)!

Dit paar miniatuur klompen komen in mijn miniatuur boerderij te staan, of aan de voeten van mijn miniatuur Oma of Opa. Mijn Opa droeg ook zulke houten klompen en als Oma met water werkte, zoals ramen zemen, deed ze ook houten klompen aan ;).

This pair of miniature clogs will go into my miniature farm, or at the feet of my miniature Grandma, or Grandpa. My grandfather wore these wooden clogs too and if my grandmother was working on chores with water, like cleaning the windows, she always wore wooden clogs ;).

En deze houten klompen draag ik zelf altijd als ik in de tuin werk....en ja, ik leef op grote voet ;)!

And I always wear this pair of clogs if I work in my garden...and yes, I "live in (grand) style" ;)!

Nu er een einde lijkt te komen aan deze extreme hitte in september, hoop ik gauw weer wat meer miniaturen te kunnen maken, want het is zó eind oktober en dan is het tijd voor de DHN-show in Ulft: de tijd vliegt.

Dank voor jullie reacties, fijn weekend allemaal :D!

Now it seems that the extreme heat we’ve got here in The Netherlands (it's very extraordinary for us in September!!) will come to an end, I hope to be back soon in making new miniatures, because it will be soon the end of October and we have the next DHN-show in Ulft: time flies :D!

Thank you for your comments, have a nice weekend :D!

Ilona

Hybride rozen / Hybrid roses

Op mijn Facebook waren mijn nieuwe miniatuur hybride rozen al te zien, maar ik was vergeten om ze hier op mijn blog te laten zien, sorry….

We hebben hier aan de uiterste oostrand van Nederland nog steeds hoge temperaturen, gelukkig schijnt het morgen eventjes wat koeler te worden, nou, we zullen zien. Dus, wat kunnen we anders doen dan binnen zitten en wat meer foto’s van mijn nieuwe miniaturen laten zien op mijn blog :D!!

I already showed my new miniature hybrid roses on my Facebook, but I was forgotten to show them here on my blog, sorry….

Here, at the outer eastside from The Netherlands, we still suffer of hot temperatures, fortunately it appears to become a bit cooler (just for tomorrow), well, we’ll see. So, what else can we do than stay inside and showing some more pictures of my new miniatures on my blog :D!!

  Pas op voor de doornen ;D / Beware of the thorns ;D

Glazen vaas is gemaakt door Leo Reinders, hij heeft geen website.

Glass vase is made by Leo Reinders, sorry, no website.

Dank jullie voor jullie reacties, een hele fijne week gewenst: geniet van de zomer en met (voor velen in Nederland) hopelijk iets koeler weer :)!

 Thank you for your kind comments, I wish you all a nice week and enjoy your summer, wherever you are :)!

Ilona