my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


zondag 9 juli 2017

Groente in miniatuur / Vegetables in miniature



Ondanks de aanhoudende droogte hier in delen van Nederland groeien, of bloeien er momenteel allerlei gewassen op het land en in de tuin. Ook de bloeiende aardappelvelden inspireerden mij om ook iets van groente van Fimo klei te maken, zoals een miniatuur aardappel, bloemkool en koolraap (zie voor meer informatie over deze groente: https://nl.wikipedia.org/wiki/Koolraap ).
Die laatste groente is een zogenoemde ‘vergeten’ groente, maar hier in mijn omgeving zie je het nog best veel op de markten en ik vind de zoetige smaak ervan heerlijk.

Despite of the continued drought in parts of The Netherlands at the moment there are growing, or blooming all sorts of crops on the fields and in the garden. Also the beautiful blooming potato fields inspired me for making some vegetables of Fimo clay, such as a miniature potato, cauliflower and Rutabaga (or Swedish turnip) (see for more information about this vegetable: https://en.wikipedia.org/wiki/Rutabaga ).
This last vegetable is a so called ‘forgotten” vegetables, but in my region it’s still for sale on the local markets and I do love the taste of this vegetable: a bit sweet.




Terwijl ik bezig was met het maken van de bloemkoolbladeren, dacht ik dat het leuk zou zijn om zo’n geelgroen rupsje erop te maken, dus met een beetje speurwerk kun je hem op deze foto zien smullen van een sappig koolblaadje ;O.

While I was busy with making leaves for the cauliflower, I thought it would be funny for making a small yellow greenish caterpillar on it, so, if you look well at this picture you can see him feasting on this juicy cabbage leaf ;O.





Het maken van een aardappel in miniatuur had wat voeten in aarde……..die miniaardappel (12 mm hoog) kreeg beentjes (7 mm) en ging meteen ‘een eigen leven leiden’. Hij werd een ondeugend aardappelmannetje met uitlopers (ze zien eruit als wratten) op zijn lijf. Het fotograferen van hem was een ware ramp: hij stak zijn roze tongetje uit en ging er vandoor, dus jullie zullen het met deze als enige goed gelukte foto’s moeten doen.
Ik vind het niet erg: ik had er lol in om hem te maken ;O!

The making of a potato in miniature was quite a job…..at the moment that this miniature potato of 12 mm high got his legs (of 7 mm), he also got 'a life of his own’. He became a naughty little man with a few runners (they look like warts) on his body. Photographing him was a complete disaster: he put out his pink tongue and ran away, so, you can only see him at a few 'lucky' photo shots.
But I didn't mind: I had alot of fun in making him ;O!



In mei toen het aardbeienseizoen begon, had er nog een ongelukje plaats. Kleine Ikke kon niet wachten en is de hoge ladder opgeklommen, toen er een zak met een bakje aardbeien op mijn aanrecht in de keuken stond. Schepje hield de ladder vast, want die vind aardbeien ook lekker. Zoals jullie misschien wel weten is Birgit, zijn spirituele moeder, en haar blogbeer is Flutterby, die helemaal verzot is van aardbeien (haar blog is: http://biwubaer.blogspot.nl/ ).
Bovenaan gekomen ging het mis en viel Kleine Ikke van de ladder, ze brak haar beentje en moest in het gips om het te laten genezen. Het transportprobleem wat daardoor ontstond, werd snel door Schepje opgelost: met een kruiwagen kun je buiten ook overal komen ;O!

In May with the start of the strawberry season, we here had a small accident (no, not me). Coming home from the market, I put a paperbag filled with strawberries on the kitchen counter. Little Me couldn’t wait to see what was in the bag and climbed on the high ladder. Schepje, my tiny snow bear, was holding this ladder, because he is also fond of strawberries. As you probably wil know: Birgit is the spiritual Mom of my Schepje and her blogbear is the famous Flutterby, who is crazy of strawberries (her blog is: http://biwubaer.blogspot.nl/ ).
At the top of the ladder Little Me fell of the ladder, she broke her leg and is now in cast to heal. The problem of transporitng Little Me that arose by this, was quickly solved by Schepje: with a wheelbarrow you can go wherever you want to go outdoors ;O!


Vanwege de zomervakantie en de daardoor ontstane stilte in de blogwereld, heb ik besloten wat meer vrije tijd te nemen. Ik ga niet weg op vakantie, maar ik ga genieten van de zomer.
Ik dank jullie voor jullie fijne reacties, iedereen een fijne zomer(vakantie) gewenst J!

Because of the summer holidays and because of the silence in the blogworld, I decided to take some time off. I won’t go on holidays, but I’m going to enjoy summer.
I want to thank you for your nice comments, wishing everyone a Happy Summer J!

Ilona

20 opmerkingen:

Pepper Mitcheson zei

Enjoy the wonderful weather IIona. Have a rest and we'll see you soon with more of your fabulous creations :0)

Contrastes-Rosa Mª zei

Muy divertida la patata con piernas y la coliflor muy real con gusano y todo. Disfruta de tus vacaciones.Besos:-)

Catherine zei

Sadly blog world has all but disappeared. I am so glad you are still here. Enjoy your summer break but do come back! ;-)
Love all those wonderful vegetables!

Rosethé zei

Tout d'abord *Bonnes vacances* Ilona !
J'ai hâte que cette période très chaude se termine.
Tes légumes et fraises sont superbes.
J'aime beaucoup monsieur patate !
Bises. A bientôt ! Joce

thea zei

Hallo Ilona, ook voor jou een fijne zomervakantie.

Je aardappel met zijn eigen leven, de kool het is weer geweldig geworden.
Thea

Alexandra Martinez zei

I love those vegetables. Have a happy summer!

Giac zei

Hallo Ilona,
Hoe geweldig. Uw groenten zijn allemaal fantastisch, inclusief die grote rups. Ik hou echt van de stoute aardappel ... wat leuk! Ik hoop dat ik binnenkort beter ben.
Grote knuffel
Giac

Fabiola zei

Happy summer, Ilona!
Your vegetables are perfect and the small yellow greenish caterpillar is perfect. The potato man is funny!

Steinworks zei

your veggies look amazing, Happy Summer.

Ingi zei

I love your vegetables and the small funny caterpillar!

Elizabeth S zei

Your vegetables look like they have just come in from the garden Ilona and the green caterpillar is just as it happens in nature- an authentic albeit an unappetizing detail ;D
I am soooo sorry that little you had a fall and is now in a cast. :( It is a very good thing that Schepje was there and knew just what to do to help. Send little you my condolences regarding her accident but let her know that because she is young she will heal quickly especially with BIG YOU as both her doctor and nurse.
Enjoy your summer Ilona and I look forward to more of your Outstanding blog when you return. :D

Isabel Ruiz Alonso zei

Muy divertido el trabajo de esta entrada. Disfruta mucho del verano.

Piikko zei

Hi Ilona,
I wish you a wonderful summertime!
Let's eat a lot of strawberries and enjoy our lives!
SummerHug, piikko

Daydreamer zei

Dear Ilona, I am so sorry to learn that Little You had an accident! I hope she will be all better soon! (Because of my own recent accident, I can "feel" for her!) I hope you have a wonderful "quiet" summer making many wonderful flowers and vegetables! (I was not "happy" to see the worm in the cauliflower.... they are always an unwelcome surprise.... but you have done an amazingly realistic job with it!) As for Mr. Potato... I had to laugh, he looks so full of mischief! Enjoy your summer, I will look forward to your return! :)

Roelie zei

Ilona, je groenten zien er uit om op te eten...vooral de koolraap, heerlijk. De aardappel en bloemkool met rups sla ik liever even over.
Wat een pech dat het kleine meisje haar been gebroken heeft, maar jou kennende komt dat wel weer goed.
Geniet van de zomer, de natuur, je vrije tijd en het leven.

Lieve groet, Roelie

BiWuBär zei

This is so you... thinking of adding a tiny caterpillar and its traces of a good meal (and I have a strange feeling I might have written something like this before...) Wonderful work with the vegetables, especially the "forgotten" rutabaga made me smile. Here in my region this is not forgotten but very common, rutabaga stew is a classical meal in Northern Germany... but of course the rutabaga still has to carry the burden of its bad image during World War II. Speaking about burdens... poor little Loon, seeing the pictures makes me shiver still. I hope the little darling feels much better in the meantime, please tell Schepje I'm proud of him because he's such a good boy taking care of his little friend. Oh, and Fluby wants to tell you that you should get another bag full of strawberries for them to improve the healing because strawberries would always help. *sigh* It's not always easy around here with my strawberry addict. And do I have to mention at all that I LOVE Mr. Potato??? ;O) Enjoy your summer break, dear friend and come back with many miniature miracles for us to enjoy!

Hugs
Birgit

miniacollection zei

Great work with always little details (like the caterpillar) that make your miniatures like the real things.
Have a wonderful summer too!
Geneviève

Joc zei

Tes choux-fleurs sont vraiment réalistes !

Drora's minimundo zei


Fantastic vegetables, including the caterpillar. I love the illusive funny potato.
Enjoy a wonderful summer!
Hugs, Drora

Idske de Jong zei

Een gezellige en warme zomer gewenst!

Groetjes, Idske