my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


maandag 7 november 2016

Het is een beetje gênant… / It’s a bit embarrassing…


…om in je ondergoed op iemands blog te verschijnen, maar nog meer als je een boer uit de jaren ’50 én ook nog eens op leeftijd bent ;D! Zoals hij hier poseert voor deze foto, lijkt hij wel een beetje op Lambiek, een figuur uit de Suske en Wiske stripboeken ;).

… it's already a bit embarrassing to appear in your underwear on someone’s blog, but even more when you are a farmer of the 50s and you’re also well on in life ;D! The way he is posing here for this picture, he looks a bit like Lambiek, a character from the comic books of the Suske and Wiske series ;).


Jaren geleden heb ik deze pop, een butler gemaakt voor mijn grachtenpand, maar nadat ik hem nog eens goed bekeken had, vond ik hem wel een beetje op mijn opa lijken, hahaha. Dus ben ik begonnen met een make-over van deze butler, zodat ik hem kan gebruiken in mijn miniatuur boerderij…..als die ooit afkomt!


I made this doll, a butler, years ago, for my canalhouse, but after I took again a better look at him, I thought he looked a bit like my grandfather did, hehehe! So, I’ve started a make-over of the butler, so that I can use him later in my miniature farm…..when this farm ever will get ready!



Nadat zijn haar, de ‘loens kijkende’ ogen van zijn gezicht en het overtollige (klei)vet met een hobbymes verwijderd waren, bleef er een kaal mannetje over.


After removing his hair, the ‘squint looking’ eyes and quite some excess of (clay)fat with a hobby knife, there remained a bald little man. 


Ik heb hem eerst maar lang ondergoed aangetrokken, want anders vat hij kou met dit kille weer. Bovendien is het voor hem veel te gênant om daar in zijn blootje te moeten staan, niet ;O??

Firstly, I've put on him long underwear, otherwise he will catch a cold with this chilly weather here in The Netherlands. Moreover, I think it's much too embarrassing for him standing there in his birthday suit, isn’t it ;O?


Gelijk maar eventjes de gebreide sokken gepast, ze pasten perfect en hij is er blij mee!
At the same time I tried if the knitted socks would fit,they fitted perfectly and he’s happy with them!



Kijk eens, hoe klein en mooi deze kousjes gebreid zijn door Annelies (de Kort, zie mijn vorige blogpost).

Look here, how tiny and beautifully these tiny socks are knitted by Annelies de Kort (see my previous blog post).


Buiten is het koud, guur weer en in mijn streek is, zoals altijd in november, de jacht op hazen begonnen. Afgelopen weekend schrok ik op van de luide geweerschoten tijdens een wandeling.

 Here, in The Netherlands, it’s cold, inclement weather and, as always in November, the hunt for hares has started in my region. Last weekend during one of my walkings, the hunters did startled me with their loud gunshots.


Maar deze slimme haas ging er “als een haas vandoor” en heeft het tot nu toe overleefd ;).
Warm welkom aan mijn nieuwe volgers, iedereen bedankt voor jullie reacties. 
Fijne week gewenst!

But this clever hare ran like a hare and he survived so far the hunt ;).
A warm welcome to my new followers, thank you all for your kind comments. 
Have a nice week!

Ilona

23 opmerkingen:

Elizabeth S zei

Hi Ilona! I am THRILLED that your new knitted socks fit your former butler/ now farmer! How fortunate for him that he has something warm and cozy on his feet as winter approaches. :D

Contrastes-Rosa Mª zei

El cambio de mayordomo a agricultor ha sido bueno , le has dado vida con las posturas que has puesto en las fotos así en tu granja quedará muy bien. El mayordomo también me gustaba, pero seguro que has pensado mucho ese cambio. Besos:-)

Isabel Ruiz Alonso zei

¡Vaya transformación!. Le has quitado unos cuantos años.

PILAR6373 zei

Creo que es un buen cambio para él Ilona,ya no va a depender de nadie,cultivará su huerta y cuidará los animales de su granja completamente feliz!!!
Le has hecho una buena ropa interior de abrigo y esos calcetines tan estupendos abrigan sus pies,ya no habrá frío que pueda impedir que trabaje en el exterior!!!
Gran cambio!!!
Besos.

Nono zei

Wat een mooi transformatie, Ilona! Haha, op eerste foto leek jouw pop wel aan Lambiek.. Ik vond toch chieke kostuum heel mooi... te bewaren voor een ander gelegenheid? Ik ben benieuwd. Mooi gebreiden sokken en klompen. Jouw popje is nu perfekt en goed warm gekleed! Groetjes!

Veronique Blommaart zei

Wat heeft hij heerlijk warm ondergoed!! En die sokken zijn perfect. Hij heeft ze wel nodig want het is nu echt koud geworden!
Wat verdrietig dat de hazen worden gedood :-( ik hoop dat er veel ontkomen.
Fijne week, blijf lekker warm.
Liefs,
Véronique

Юлия zei

What kind of cozy socks! One might think that the butler had retired and now farms. A very nice man and his warm underwear.
Many people love the hunt, and I feel sorry for bunnies. But life is never too easy, right?

miniaturista zei

Estará encantado con el cambio y muy abrigadito con esos calcetines tan estupendos.
Un abrazo
Maite

Susanna Zanchi zei

Bellissima trasformazione bravissima Ilona! Kiss

Drora's minimundo zei

Dear Ilona,
I love your farmer, ex-butler, in his new socks. They really are a perfect fit.
You did a wonderful job of creating this doll and the two versions of dressing it.
Your outdoor photos are lovely. Thanks for sharing them.
Hugs, Drora

claude zei

beautiful metamorphosis of hotel master :-)
socks go well with his hooves
first snow here too :-(
bonne journée
bisous

thea zei

Wat een mooi warm ondergoed en de pop zelf valt zo wel mee toch?? Ik weet niet of je opa nu trots of teleurgesteld moet zijn in jou of juist niet. Ik ben benieuwd naar de rest. En het afkomen van de boerderij...zeker weten.

Groetjes Thea

Steinworks zei

it looks like he didnt seem to mind being naked for the ladies :) he looks like he'll be a great farmer, I cant wait to see your farm


hugs
Marisa

Josje zei

Warm ondergoed heeft hij zeker nodig als hij 's morgens vroeg aan de slag moet. Het vriest immers al 's nachts! De sokken zijn prachtig en de klompjes ook. Mooie dunne wandjes zie ik!

Daydreamer zei

Dear Ilona, I am so Glad you discovered that the butler was really your Grandfather in disguise! LOL! And I think he looks so much better and so much happier now! You will have the family and all the livestock all ready by the time your Farm is built! LOL! But that is the way it goes... the Little people" will take over and Demand the house be made! LOL! I love that the socks fit your Grandfather so perfectly! They were meant for him! As always, I Love to see what you are making... and your dolls always have such wonderful character!

Rosethé zei

Belle transformation ! Le grand-père fermier sera une réussite !
Il a de beaux et chauds sous-vêtements et de très belles chaussettes.
Belle journée ! Bises. Joce

Marga zei

Ben benieuwd hoe hij er verder uit gaat zien, warm ondergoed en sokken heeft hij gelukkig al.
groetjes

miniacollection zei

A great change for this doll, the socks are amazing.
Geneviève

Fabiola zei

The socks are perfect. A great work.

BiWuBär zei

Who would ever have guessed your miniature grandfather was hiding in your butler? *LOL* I'm glad you were able to spot him there... his makeover did him good, he looks not only different than before but now he looks much more sympathetic. What a fantastic discovery that the socks fit him so well, he will enjoy their warmth these days for sure. Yesterday this da*n cold white stuff came down for the first time and ruined my day - not only a bit of white powder as I had expected, no, it had to be winter wonderland at once... *censored comments* But Schepje would have liked it... ;O)

Hugs
Birgit

carmen zei

gran personaje en cualquier papel que le asignes

Tatiana zei

Привет Илона!
Ваш дворецкий стал Золушкой! Он одел замечательные носки и чудесные деревянные туфли. Он превратился в рабочего. Ваши куклы всегда имеют характер! Дворецкий был такой важный, а рабочий стал молодым и трудолюбивым!
Я очень рада, что заяц успел убежать.Я очень жалею животных.
Я желаю вам прекрасных выходных!
Обнимаю
Татьяна

Piikko zei

Good evening Ilona!
It's cold outside and I sit on my sofa with knitted socks on my feet.
Your man is very lucky to have those beautiful socks to warm his feet. Your doll is like new man now!
-We have hares just on our back yard even we live just two kilometers from city center. Every spring these hares come and eat my springflowers. But..somehow I love to see these long ears jumping just behind my windows. :)
-Have a lovely weekend!