my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


zaterdag 19 november 2016

De geur van boenwas / The scent of beeswax



Het is geloof ik twee jaar geleden dat ik van Loes Snoodijk ( http://members.ziggo.nl/miniloes/winkel.htm ) een rookstoel uit de jaren ’50 heb gekocht, deze prachtige fauteuil is gemaakt van eikenhout. Mijn grootouders hadden ook zo’n fauteuil en hij gaat dan ook in mijn miniatuurboerderij……als dat ooit eens afkomt ;)! 
De zitting en het rugkussen waren door Loes bekleed met een moderner stofje en nu heb ik afgelopen week dat stofje vervangen voor een mooie wijnrode ‘pluche’.

I think it’s about two years ago that I bought a smoker’s chair from Loes Snoodijk ( http://members.ziggo.nl/miniloes/winkel.htm ), this beautiful fauteuil is made of oak wood. My grandparents also had this sort of chair and therefore it will go into my miniature farm…….when it ever will be ready ;)! 
Loes had upholstered the seat and the back cushions with a more modern dessin and last week I’ve replaced this fabric for a wine-colored ‘plush’.


Nadat er nieuwe bekleding op de stoel is gemaakt, wil mijn Opa dat Oma even gaat zitten om te voelen hoe de stoel nu zit. Maar mijn echte Opa vond het heerlijk om mijn Oma altijd voor de gek te houden en daarom heb ik dat ook op deze foto in scène gezet. Hier heeft hij de stang van de leuning plotseling even achterover laten zakken, waardoor Oma helemaal achterover komt te liggen in de stoel. “O, Hendrik tóch”….ik hoor haar het nóg zeggen, ja, ze waren echt dol op elkaar, mijn Opa en Oma ;D!

After the chair got new upholstering, my grandfather wants my grandma to take a seat for feeling how the chair sits now. But my real life grandpa always loved fooling his wife and therefore I made a miniature scene about it. Here he suddenly put down the rail of the back cushion, so instead of sitting grandma was lying on her back in the chair. “Oh, Hendrik, don’t do this to me”…..I can still hear her saying that to my grandpa, yes, my grandparents were very fond of each other ;D!



Toen de nieuwe bekleding erop zat, vond ik het hout eigenlijk een beetje te licht van kleur. Oma smeerde altijd boenwas op deze stoel, dat rook zo door het hele voorhuis. Dus heb ik de rookstoel met boenwas ook maar wat donkerder gemaakt.

After upholstering the chair, I thought the wood color was a bit too pale. Grandma did always put beeswax on this chair, you can smell it through the whole house. So I’ve also put some beeswax on the chair, making the color a bit darker.



Ik heb de kussens, gemaakt van balsahout, eerst bewerkt, zodat de bekleding eruit zou zien alsof er veel op gezeten wordt. Gewoon omdat ik dat soort dingetjes leuk vind ;)!

I’ve edited the cushions, made of balsa wood, so that the upholstering got an used look (by a lot of sitting). Just because I like adding this sort of details ;)!


Hier kun je de initialen van Loes Snoodijk zien, leuk dat ze haar meubeltjes signeerd.
Here you can see the initials of Loes Snoodijk, it’s nice that she signs her pieces of furniture.



Nadat de stoel door Oma goed in de was is gezet, zal ze van het weekend lekker kunnen uitrusten.
After the chair was put in beeswax by grandma, she can rest well this weekend.


Op Facebook heb ik dit raadseltje geplaatst: wat is het? Ja, een bloem, maar wát voor eentje? 
Meer hierover als het klaar is ;).

I put a riddle on Facebook: what is it? Yes, a flower, but what sort of flower? 
More about it if it's ready ;).


Ik kwam tijdens het boodschappen doen bij de Blokker winkel terecht en zag daar een mokje staan met een wel zeer bekende afbeelding ;)! (zie deze blogpost, als je die gemist hebt: http://minimumloon.blogspot.nl/2016/10/het-puttertje-van-carel-fabritius.html )
Dank voor jullie reacties, fijn weekend gewenst!!

Doing some groceries in my village, I came along the shop of Blokker (Dutch shop for household ware) and there I saw a small mug with a very wellknown image on the front ;)! (if you missed this blog post, see here:
Thank you all for your nice comments, have a great weekend!!

Ilona

21 opmerkingen:

claude zei

What a delightful scene these grandparents, whose complicity we can guess
The armchair is a beautiful find that fits perfectly
The makeover is perfect
bon dimanche
bisous

PILAR6373 zei

Que gran trabajo habéis hecho entre la abuela dando cera y tú tapizando,esa silla ha quedado de lo más confortable!!! Que buen descanso en ella!
Besos.

Susanna Zanchi zei

Wonderful scene with love! Buona domenica!

carmen zei

que buen trabajo!

Roelie zei

Oww wat een gezellige blog, ik ruik bijna de boenwas. Je hebt de kussens een perfecte oude look gegeven, wat een idee om ze met balsa hout te vullen.
Zie ik Tippie op de eerste foto met de buit uit de keuken ervan door gaan terwijl Opa en Oma gezellig zitten te keuvelen of heeft hij slechts de poetsdoek te pakken?

Ik kan nog steeds niet bedenken welke bloem je aan het maken bent;-)

Veronique Blommaart zei

Jouw rookstoel is echt prachtig. Uitstekende aankoop destijds maar het ziet er zoveel beter uit met het rode fluweel! Mooi ook hoe je het ingedrukt effect hebt gemaakt. Leuk hoe opa oma plaagt ;-)
Oma heeft de stoel weer mooi verzorgd. Zo kan hij nog jaren mee.
Wat de gele bloem betreft, geen idee. Ik dacht narcis maar zag op fb dat dat het niet was. Ik wacht geduldig af. ;-)
Fijne zondag. Het stormt en het tiert en alle bladeren zijn eindelijk van de bomen!
Liefs,
Véronique

Veronique Blommaart zei

Jouw rookstoel is echt prachtig. Uitstekende aankoop destijds maar het ziet er zoveel beter uit met het rode fluweel! Mooi ook hoe je het ingedrukt effect hebt gemaakt. Leuk hoe opa oma plaagt ;-)
Oma heeft de stoel weer mooi verzorgd. Zo kan hij nog jaren mee.
Wat de gele bloem betreft, geen idee. Ik dacht narcis maar zag op fb dat dat het niet was. Ik wacht geduldig af. ;-)
Fijne zondag. Het stormt en het tiert en alle bladeren zijn eindelijk van de bomen!
Liefs,
Véronique

Daydreamer zei

Dear Ilona, I LOVE the details you have added to this chair! The "worn" seat is just perfect! And to have Grandma add the beeswax is so sweet and heart-warming! Also to know your Grandparents loved each other is a wonderful thing! I really am hoping you will start on the "Farm house" before too long! LOL! They need a house to live in!!! :)
Well you know how I feel about the little people... they ALL need houses!!! :)

Paula zei

Voor je het weet staan er bij jou alweer twee blogjes op! Wat een productie! Maar erg leuk, de meneer met het boerenjasje en op klompen; zo liepen ze bij ons in het dorp, nog niet zo lang geleden, ook. De rookstoel ziet er ook prachtig uit met spelende opa en oma. Ik rúik gewoon de muffe pluche en de boenwas. Leuk hoor!
En wat het 'puttertje' betreft: een typisch geval van morfische resonantie, maar ik vind die van jou het leukst!

Groeten van Paula

Angelsdoor * Penny zei

Dear Ilona,
Your talent just continues to amaze me.. Bravo!

Thank you so much for visiting, it was so very kind of you. Bless you dear friend. Thank you for the well wishes. I hope it goes away soon.
Love and blessings,
Penny

Isabel Ruiz Alonso zei

La silla es preciosa y la abuela lo sabe. No me extraña que haya quedado un hueco en el cojín de su uso.

BiWuBär zei

What a wonderful chair... this talented lady is right about signing her incredible work. But as always you've manage to make a wonderful thing even better - upgrading it to being the perfect match to what your grandparents had in reality. And it's soooooo you to think of worn seats, I really admire you for thinking of details like this. And your photo scenes with the funny Grandpa (how I can understand him that he could not resist this temptation... *teehee*) and with Grandma waxing the chair - this was for sure fun.

Hugs
Birgit

Rosethé zei

Le fauteuil ainsi habillé, convient parfaitement à cette scène pleine de douceur !
Pour la fleur, je n'ai plus d'idée 😊
Bon début de semaine ! Bises.

Tatiana zei

Привет Илона! Я читала ваша сообщение, и оно согревало мою душу. Я люблю ваше преобразование реальности. Вы создаете настоящий реальный мир. Он только очень маленький!
Какой это может быть цветок? Может быть это орхидея? Мои орхидеи начали выпускать бутоны!
Обнимаю
Татьяна

Veilchen zei

Hallo Ilona,
die Umdekorierung des Sessels hat sich wirklich gelohnt.
Witzig ist das eingesessene Polster. So realistisch wie im echten Leben. Außerdem sieht er sehr bequem aus.
Der Opa ist ja ein echter Scherzkeks.
Ich habe keine Ahnung, was für eine Pflanze es wird. Vielleicht ein Primel?
Liebe Grüße Veilchen

Fabiola zei

The chair ia amazing and the beautiful couple is perfect in the scenes.

Maria Ireland zei

Your scenes are wonderful and very heartwarming. I never had the pleasure of having grandpa's around but I have wonderful memories of both my grandma's. Your chair is gorgeous and made even better with beautiful memories.
Hugs Maria

Drora's minimundo zei

What a beautiful heartwarming scene, with your grandfather playing tricks on your grandmother. I am sure the house always smelled nice. The chair looks lovely
with the new upholstery. I wish to see it in your farm house soon.
Hugs, Drora

Winkel's Crazy Ideas zei

Such a lovely chair, and your sweet mini grandparents, I love them. The sitting impression in the cushion is a wonderful detail. I remember we had one in the sofa. My grandfather's knees were painful so he sat down a little hard, leaving an impression in the cushion where he sat. Beeswax smells lovely, such a wonderful natural product. Pam in Norway xx

miniacollection zei

Great chair! I love your scene with grandpa and grandma and the story behind it.
Geneviève

Юлия zei

Oh, Ilona! Zoals ook! Mijn grootvader hield ook om plezier van zijn grootmoeder te maken. Ze zijn er en ik mis ze. Prachtige stoel, bijenwas maakte het een prachtige kleur en een stof mengsels. Dank u voor zulke prachtige foto's die u!