my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


dinsdag 31 maart 2015

Knuffeldiertjes / Cuddly toys


De lapjeskat is gemaakt door Patricia, van www.woolytalesminiatures.blogspot.com
The calico cat is made by Patricia, of www.woolytalesminiatures.blogspot.com

Vanmorgen scheen nog heel even de zon, voordat het hier (aan de oostgrens van Nederland) vreselijk ging stormen, dat doet het nog overigens nog steeds. Genietend van de warme zon heeft Oma nog even een naaldje gebreid aan een truitje voor een van de kleinkinderen, terwijl ook de lapjeskat heerlijk lag te slapen in de zon. Op de grond bij Oma’s voeten staat een mand met een paar knuffeldiertjes…..

This morning, before we got a terrible storm here (at the East side of The Netherlands and it still does), the sun was shining lovely. Enjoying the warm sun, Grandma has knitted an other needle of a sweater for one of her grand children, while the calico cat also was sleeping in the sun. At her feet on the floor stands a basket with a few cuddly toys…..


…..een eendje en een olifantje.
…..a duckling and a small elephant.


Ik ben naar de DHN-show in Ulft geweest en ik heb toch zo'n heerlijk weekenduitje gehad: ik heb allerlei nationale en internationale miniaturisten gezien en hun prachtige miniaturen bewonderd.
Een van hen was Elles (Leenders) en na een gezellig praatje heb ik haar patroonboekjes en speciale stofjes gekocht om miniatuur knuffeltjes te kunnen maken. Het lijkt een ‘eenvoudig’ werkje om te doen, maar dat gepriegel met 2 mm zoompjes naaien valt nog niet mee! Dus, chapeau voor Elles, die de mooiste knuffeltjes op haar tafel had staan.
Wie interesse heeft in haar patroonboekjes, hier is haar e-mailadres: elles_leenders@versatel.nl

I’ve visited the Dolls House Netherlands show in Ulft and I’ve had such a lovely weekend: I’ve met all kind of national and international miniaturists and I've admired their gorgeous miniature works.
One of them was Elles (Leenders) and after a cosy chat I’ve bought  two of her booklets with patterns and some of her special fabrics to make cuddly toys. It seems a ‘simple’ chore to do, but sewing the 2 mm seams of these cuddly toys was quite a fussing! So, chapeau for Elles, who showed the most wonderful cuddly toys on her table.
Who would like to know more about these booklets, here is her e-mail address: elles_leenders@versatel.nl


Natuurlijk wilde ik 'eenvoudig' beginnen met een eendje, maar ik had geen helder geel stofje gekocht, dus heb ik hiervoor een oud knuffeltje gebruikt. Het was een enorm gepriegel en gaandeweg kwam ik er achter dat dit stofje ook nog eens te elastisch was..... 

Of course I wanted to start with a 'simple' duckling, but I hadn’t bought a bright yellow fabric, so I’ve used the fabric of an old cuddly toy. It was quite a fiddling and gradually I also discovered that this fabric was much too elastic.....


Dat alleen was niet zo erg, maar ik had ook niet op de vleug van de stof gelet: die zat bij mijn eendje ondersteboven! Het gevolg was een soort Elvis Presley-eendje, eentje met zo'n lange kuif wel te verstaan :D!

That wasn’t all, because I also didn't notice about the direction of the hair in the fabric: it was upside down! The result of my sewing work was a duckling with a long tuft, just like Elvis Presley had :D!



Toen heb ik noodgedwongen mijn gebogen schaartje gepakt en al het ‘haar’ afgeknipt, waarna ik ook gelijk het vilt voor de voetjes en het snaveltje heb bijgeknipt. Ik was zo driftig aan het knippen dat ik een steekje van een van de vleugeltjes los knipte, maar nu heb ik door dit avontuur wél een echt geliefd (lees versleten) knuffeltje gemaakt, mooi toch ;)?

Perforce I had to take my curved pair of scissors and I've cut off all the 'hair', where after I've cut off any excess of the felt too, in order to reform the beak and the feet. I was so eager to cut, that I cut loose one little stitch from one of the wings, but by this adventure I now have a real loved (read worn) cuddly toy, that's nice, eh ;)?



Omdat ik de knuffeltjes persoonlijk ietsjes te groot vond (3 cm) heb ik de patroontjes een beetje verkleind. Nu zijn ze ongeveer een halve centimeter kleiner in hoogte en lengte.
Inmiddels heb ik er drie gemaakt: een eendje (2 cm hg), een olifantje (2,5 cm hg) en een eekhoorntje (2 cm hg), hup, gezellig allemaal in Oma’s mandje :D!
Warm welkom aan mijn nieuwe volgers en jullie allen bedankt voor jullie fijne reacties.
Allemaal een fijne week gewenst :D!

I’ve reduced the patterns a bit, because I personally thought they were a little bit too big (3 cm). Now they’re about 5 mm smaller in height and length.
In the meanwhile I’ve sewn three of them: a duckling (2 cm high), an elephant (2,5 cm high) and a squirrel (2 cm high), hop, there they go into Granny’s basket :D!
A warm welcome to my new followers, I thank you all for your nice comments.
Wishing you all a nice week :D!

Ilona

44 opmerkingen:

Dorien Litjes zei

Dear Ilona,
What a nice Elvis the duck. You made beautiful cuddle toys!
I'm glad you enjoyed your visit to Ulft.
Hugs Dorien

The Old Maid zei

Stay safe during this storm. Over here the weather is awful too.
I can't imagine sewing these teeny animals at all! You know, I could try gluing them but then again it could be quite a mess!
Hugs

Wyrna Christensen zei

It is a great pleasure to visit your blog. I am still deeply impressed by the complete, you lie in everything you do. I love your animals and the ducks you made earlier and I are totally charmed by your grandmother.
Happy Easter and with the desire for beautiful sunshine
hugs
Wyrna

*Mieke*Petitevictorianrose*and*PastTimeChildhood zei

Lieve Ilona, wat knap zeg zulke kleine knuffels nog kleine te maken :)
Het eendje ziet er zo schattig uit met het "versleten vleugeltje", zo iets maakt het extra speciaal .
Ik wens jou en je familie hele fijne Paasdagen :)

Lieve groetjes mieke

miniaturista zei

Que dulce la abuelita tejiendo y ese precioso gato.
Tu pato ardilla y el elefante son preciosos, te han quedado muy bien.
Un abrazo
Maite

shannonc60 zei

Very cute Ilona!

Isabel Ruiz Alonso zei

Has hecho unos peluches preciosos.Me encantan

Paula zei

Waarom heb je z'n veren geknipt?
Die eend is heel goed in het nummer: "Are you lonely tonight"
En daar is zo'n eendje voor......

Wat zijn ze schattig allemaal!!
Groeten van Paula

Plushpussycat zei

Great plush toys, Ilona! It must be so satisfying to complete each project and have something so cute to enjoy. :-) xo Jennifer

Daydreamer zei

Oh Ilona!!! What Amazingly tiny animals!!! Only you would shrink a mini pattern even further!!! But the result is spectacular! They look so at home in Granny's basket! And Granny herself looks so comfortable knitting... I hope you are all still in one piece after the storm!!! I wish I had that tiny pattern book... I remember trying to make the stuffed animals myself when I was young.... they came out pretty funny looking!!! It's great that you could go to the Fair! And I am always So impressed with the Perfection of your creations! Every detail is just perfect!!!

Elizabeth S zei

Hi Ilona! I really liked your Elvis Duck, but it was such a great mistake when you clipped his wing because it is now more like a Well-loved cuddly toy that Grandma is going to repair. I love seeing her happily knitting in her comfy chair.
Cause that is what Grandma's like to do! :D

Winkel's Crazy Ideas zei

They are soo tiny, l admire your ability to sew such tiny things! They turned out beautifully. Love them all, but the elephant stole my heart completely. Blessings, Pam in Norway xx

Rosethé zei

Quelle scène chaleureuse !
Les peluches sont ravissantes, savoureuse histoire que celle du caneton.
Monsieur Chat s'est comme le mien octroyé un joli et confortable fauteuil.
Il est très beau ce chat !
Bisous. Joce

Xandra Dekker zei

Wow...meteen maar 3 mini knuffels gemaakt Ilona. Zien er goed uit. Leuk als het lukt dat gepriegel. Ik zou graag een keer naar de show gaan maar het is helaas nu nog verder weg dan eerst... Hoop er ooit nog eens te komen.

Groetjes Xandra

Tingeling zei

So tiny and lovely cuddly toys you have made! I especially like the worn duck. The grandchildren of the granny will love them.

thea zei

Hallo Ilona,

wat een mooie beestjes en dan gelijk al meerdere,heel knap!

Groetjes Thea

PILAR6373 zei

Ilona,son unos peluches fantásticos!!!! Con la dificultad que entraña coser piezas tan diminutas!! Tu pollito Elvis es encantador,muy desgastado de amor al abrazarle,besarle...como pasa en la realidad!
Me ha parecido muy interesante esa tela especial para peluches,¿que tipo de tejido es? ¿a que se parece?
Besos.

Susanna Zanchi zei

Scene meravigliose Ilona sei grande! Un abbraccio!

Piikko zei

Hi Ilona! Your Granny is adorable. ♥ I already met her in your previous post. I just hadn't time to say hello. But now I am on my winter holiday. And yes, the snow is back in Finland! Yesterday your storms were in news here. I hope the weather is already better. -Ilona, you made so great work with your tiny toys! Elvis, The duck is my favourite. ♥
Hugs, piikko

claude zei

adorable stuffed animals: a well painstaking
I always admire the grandmother
bonne journée
bisous

Giac zei

Hallo Ilona,
Ik ben gewoon verliefd op deze gevulde weinig speelgoed. Je werk is aan uw normen ... geweldig! Ik vind ze allemaal maar de eekhoorn is mijn favoriet. Bravo Ilona!
Grote knuffel,
Giac

Drora's minimundo zei

The toys are adorable! Great work as always. I love the beautiful scene you created. Such a calm and tranquil atmosphere, who would suspect that a heavy, dangerous storm was coming. I hope you stayed safe.
Hugs, Drora

Lili56 zei

Très jolie scène de mamie qui tricote avec son chat à côté dans son fauteuil. Les peluches sont magnifiques, joli travail Ilona,
Bises, Lili

Pepper Mitcheson zei

The loose wing makes the duck look like a well used and beloved toy of a child. I like him but I think you should have left more fur on his head so he looked like a true rock 'n' roll star =0P

Vivian Fox zei

Hi Ilona
Elvis the Duck is simply gorgeous with such a little personality! I honestly don't know how you have the patience to do such tiny work, but you do! And it's always superb.
All the best
Vivian

Robin zei

What a lovely scene you have created - quite beautiful. Elvis is perfect!

Jane Smith zei

The little soft critters are fantastic,granny looks quite comfortable in her setting and the toys just add to the charm!

BiWuBär zei

Welcome to my world! *teehee* But you really have taken the rough road - shrinking a mini-mini pattern for your first attempt was hardcore! But you're as talented as tough... ;O) Would you agree that the hard part is not the sewing but the turning around without damaging the fabric? Wonderful results with those little cuties - and how nice that your mishap with the scissors turned out to add to the realism of Elvis the duckling. And chapeau for the whole scene with Granny knitting, it looked so cozy and peaceful.

Hugs
Birgit

Catherine zei

C'est une très jolie scène . J'aime l'attitude de votre grand mère dans son fauteuil . Elle est très réaliste , elle n'a plus ses chevilles fines de jeunes filles . Ses cheveux sont très réussi . J'aime beaucoup la couleur du fauteuil orange .
Il a été tres vite adopté par le chat . C'est donc un fauteuil confortable :)))
Vos animaux sont adorables , je craque pour le petit écureuil .

Lovejoy Bears zei

Hello Ilona,
I adore the lovely scene with Grandma knitting. She looks so peaceful and content!! And I am in love with your cuddly creations, they are all so adorable!! Hugs ♥ Vicky ♥

Doug S zei

Hi there Ilona! Have I told you I love Grandma? She looks so domestic sitting there in her chair with the basket at her feet.

I am a bit amazed at the tiny little sewing projects. 2cm!! I couldn't even hold on to things that size to work on them, much less sew an edge. I am impressed! :0)

Doug

Fabiola zei

The small animals are adorable. I like this realistic scene.

Maria Ireland zei

Your cuddly toys are adorable Ilona I love them all but the tiny elephant is my favourite he is gorgeous. Warm cosy scene with granny sitting comfortable and knitting. Fantastic work as always :)
Hugs Maria

Elga zei

They are adorable Ilona! You have done a wonderful job with them.

miniacollection zei

I love the scene with the grandmother and the cat is amazing. Your cuddly toys are great, my favourite is the elephant.
Geneviève

The grandmommy zei

I cant believe how tiny and adorable they are!

Penelope zei

I love all your cuddly toys! They are so adorable and the duck fabric looks actually perfect. Elles has also been submitting patterns for the American Miniaturist magazine and so I have it on my to do list, but I haven't yet had the courage to try it.

carmen zei

encantadores peluches, pero me quedo con la escena de la abuelita...!!

12Create zei

What a wonderful cozy scene. I love the little soft toys.

Contrastes-Rosa Mª zei

Un encanto de peluches ,¡ pufff y tan diminutos!, la abuelita muy tierna, besos:-)

Margriet zei

DE knuffeltjes zijn prachtig Ilona! Knap dat je ze ook nog verkleind hebt, ik vond ze zoals ze waren al moeilijk genoeg :-)

Catherine / Mooghiscath zei

L'attitude de ta vieille dame est très réaliste.

Tatiana zei

Какие замечательные плюшевые игрушки! Я не представляю как вы их сделали!
Ваша бабушка смотрится так хорошо и реально! Прекрасные фотографии!
Обнимаю
Татьяна

Hannah zei

That cat is wonderful! The whole scene you set up here is just lovely! The cuddly toys you made are sooo cute! And they look like they really have been played with, that is not easy to make in miniature (at least I think so) =)
Hannah