my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


donderdag 26 maart 2015

Afgevallen / Lose in weight


Jullie zouden haar al eens op mijn blog gezien kunnen hebben: mijn mini oma. Ze is al een jaar of 10 geleden van Fimo klei gemaakt en intussen heb ik via blogs heel veel bijgeleerd over miniaturen maken. Dus ook oma moest er aan geloven: een make-over ;)! Nu wilde ik dat ze op mijn eigen oma leek (zij is al lang geleden overleden) en dat was een hele uitdaging en nog een flinke klus.

You might have seen her before on my blog: my miniature granny. It’s about ten years ago that I’ve made her of Fimo clay and in the meanwhile I’ve learned a lot more about making miniatures by visiting blogs. So, there was no help for granny: she also had to got a make-over ;)! But now I wanted that she looked like my own granny (who passed away many years ago) and that was quite a challenge and a big chore to do so.


 Kleding uit, er op geschilderde slippers verwijderd met aceton, overtollige watten en katoendraad van haar ledematen verwijderd, haar haar en ook het plexiglazen voetensteuntje om te kunnen staan ging eraf.
Nu was haar flinke gewichtsverlies in een uurtje gepiept, dat zou in het echt niet zo verkeerd zijn, toch ;)?!

I removed clothing, the (painted) slippers with acetone, all of the superfluous wadding and cotton thread were removed from her limbs, her hair and finally the plexiglass standard (which made it possible for her to stand alone) were removed.
It took her about an hour to lose so much in weight, well, that wouldn’t be so wrong in real life, don’t you think ;)?!


De hoeveelheid katoen draad heb ik meer dan gehalveerd en opnieuw gebruikt om de ledematen wat vulling te geven. Maar door minder vulling te gebruiken, waren haar onderbroek en bloemetjes jurk ook te groot geworden, die heb ik toen maar flink ingenomen.

For filling her limbs I've now used less than the half of the cotton thread. But by using much less of the cotton filling her underpants and floral dress had become much too large, so I’ve taken them in.



Haar benen heb ik een okergele wassing van acrylverf gegeven, zodat het net lijkt of ze nylon kousen uit de jaren ’50 draagt. En ja, natuurlijk weet ik dat er ‘gaatjes’ en ‘ladders’ in haar kousen zitten, maar ze was dan ook een boerenvrouw, dus dat was vrij aannemelijk ;O!

I gave her under legs a wash of diluted ochreous acrylic paint, so this way it looks like she wears nylon stockings from the 50’s. And yes, of course I know there are ‘holes’ and ‘ladders’ in her stockings, but hey, she was a farmers wife, so that’s very likely ;O!


 Oma droeg altijd een gekleurde schort om haar kleding te beschermen tijdens haar werk op de boerderij.

My grandma always wore a colored apron in order to protect her clothing during her work on the farm.


Ik heb voor haar een verschoten schort gemaakt met grote zakken en schouderbanden, die ze kruiste op haar rug.

I have made for her a faded apron with big pockets and shoulder straps, which were crossed on her back. 



Mijn echte Oma had heel dun, ‘peper en zout’-kleurig haar en in miniatuur was het best moeilijk om met heel weinig lamswol toch haar opgestoken kapsel na te maken.

Grandma had in RL very thin hair with a color like 'pepper and salt', like we are used to say in The Netherlands, and in miniature it was rather difficult to give her her hairdo with a fluff of lambswool and to put her hair up the same way, like she always did.


Ze droeg ook een bril (deze laser cut bril is van Minis di Pier Luigi). Ik heb deze een beetje verbogen tot het model dat oma had.

She also wore a pair of glasses (these glasses are from Minis di Pier Luigi). I've bent this pair of glasses to get the model, which my grandma wore.




Haar benen en voeten waren behoorlijk oedemateus, want mijn oma leed ernstig aan diabetes, daarom liep ze op grote herenpantoffels.
De voeten van mijn miniatuur oma waren echter nog steeds niet in proportie, dus moest ik de slippers ervan afsnijden en daarna nog eens schilfertje voor schilfertje bijwerken in de hoop dat de voet aan het been zou blijven zitten ;).

Because my grandma was seriously suffering from diabetes, her legs and feet were quite edematous, therefore she walked on big slippers for men.
However, the feet of my miniature grandmother were still out of proportion, so I had to cut off the (clay) slippers and then I had to improve the feet by cutting off clay, chip for chip, hoping that the feet would remain at the leg ;).


Hier zien jullie haar nieuwe pantoffels, ze lijkt er best tevreden over toch?
Here you can see her new slippers, she looks quite satisfied about them, isn’t it?


Deze rookstoel was erg populair in de jaren ’50 en mijn grootouders hadden dan ook zo’n leunstoel. Afgelopen weekend was ik op de DHN-beurs in Ulft en ook zo gelukkig om deze stoel te vinden bij Loes Snoodijk, ik heb 'm gelijk gekocht. Zij maakt o.a. deze stoelen en nog veel ander mooi meubilair. 
Nou, het is laat geworden, ik vind dat oma nu even heerlijk mag gaan zitten om de krant te lezen.
En dat is nu precies wat IK ook ga doen: bedankt voor jullie fijne reacties, fijn weekend allemaal :D!!

This type of armchair was very popular in the 50’s in The Netherlands and my grandparents had this armchair too. Last weekend I’ve visited the DHN miniature fair in Ulft and was so lucky to find and buy this gorgeous armchair of Loes Snoodijk, who has made this beauty and other gorgeous furniture. 
Well, it’s getting late, I think that grandma would like to sit down for reading the news paper :D!
And that’s exactly what I’m going to do right now: thank you all for your nice comments, have a lovely weekend :D!!

Ilona

41 opmerkingen:

de DIY Diva zei

Mooi verhaal, mooie miniatuur!

Paula zei

Ahhhh, ze lijkt ook erg op mijn oma. Die werkte niet op een boerderij en liet anderen het werk doen....
Toch zag ze er ook zo uit: brilletje, knotje, gedrongen figuur en bloemetjesjurk. Zelfs de stoel is vertrouwd in combinatie met mijn oma.
Je hebt haar prachtig gemaakt/vermaakt en ik raak nog steeds niet uitgeschreven over jouw prachtige maaksels.
Ik zie helemaal deze oma bij het kippenhok de verse eitjes rapen en sloffend op haar herenpantoffels weer teruggaan naar binnen.... Zucht....veiligheid van vroeger.....
Groeten van Paula

Plushpussycat zei

Beautiful work, Ilona! Your grandmother doll looks so realistic! Congrats on your wonderful find at the miniatures fair. Have a great weekend! xo Jennifer

Isabel Ruiz Alonso zei

Un precioso trabajo.

Susan@minicrochetmad zei

A wonderful make over for Grandma! I love the creative way you gave her real slippers. Her hair is perfect and the glasses are the finishing touch. Grandma looks ready for grandkids hugs.

Angelsdoor * Penny zei

Dear Ilona,
I love her makeover! And I really like her new slippers...
Your work always amazes me..
blessings,
Penny

Rosethé zei

Cette grand-mère est adorable !
Une image très conforme avec le passé ;)
Elle semble ravie de profiter d'un instant de détente dans son très beau fauteuil.
Bon week-end à toi Ilona ! Joce

Winkel's Crazy Ideas zei

Your little grandma is wonderful, wonder what your RL grandma would have said if she saw a tiny version of herself :). Your pictures made me think of my own wonderful grandma, l miss her so much. Wish l had the skills to make a tiny version of her, l could have her close to me as l go about my days. I can just see her grinning at the idea :). Perhaps l will try, loved your post, so inspiring. Wish you a really nice weekend, blessings, Pam xx

Pepper Mitcheson zei

Ahh, wouldn't it be great if in real life you could shave off some body weight to make yourself thinner ;0P Your Grandma looks a spritely old thing now. I love her makeover =0)

Elizabeth S zei

Well Ilona, it appears that Grannies are never too old to get a Fabulous Makeover and Oh My Goodness, doesn't she look good!!!! I know that since she has lost so much weight, she will be able to get around a lot faster and feel better too! I love the crisscross back straps of her apron. My Grandmother wore that style too. The slippers are a comfortable way to finish her attire because I know how difficult finding shoes can be when one has diabetes, so they are the perfect choice. I think that you have done an EXCELLENT job of rejuvenating your Gran. And what a Beautiful chair for her to ease into.
And then take a nap!:D

Joc zei

C'est beaucoup mieux maintenant, les cheveux sont beaucoup plus naturels dans la deuxième version. La robe était un peu longue, là c'est juste la bonne longueur, et avec les bas, le tablier et les lunettes c'est bien mieux pour une grand-mère de cette époque.

Xandra Dekker zei

Wat een fantastische make over Ilona. Knap dat je het aandurfde om zo`n mooie mop totaal te veranderen...Leuk dat je nu je eigen oma in miniatuur hebt.

Fijn weekend Xandra

Susanna Zanchi zei

Una simpatica nonnina molto molto bella! Buona giornata cara Ilona!

Lili56 zei

Un magnifique travail de réfection, j'aime mieux cette nouvelle grand-mère, bravo Ilona
Bises, Lili

claude zei

what a beautiful tribute to your grandmother: it is a very likeable character with a beautiful work of restyling, bravo Ilona
have a nice day
bisous

Dorien Litjes zei

Dear Ilona,
What a beautiful doll. I wished I could loose some weight this way. I love the chair !! My husband had the same one when he was a student. He got it from his grandparents.
Hugs Dorien

Tatiana zei

Дорогая Илона! Ваша бабушка похожа на мою бабушку. Она имеет такие же ноги, точна такая же прическа и волосы. Удивительно, как вы можете поймать душу человека. Бабушка смотрится так реально. Она сейчас строго посмотрит поверх очков, а потом любяще улыбнется...
Вы оживили бабушку!!!
Тапочки очень удобные для старых ног.
И конечно... Поздравляю с таким прекрасным приобретением. Я люблю такое кресло!
Обнимаю
Татьяна

*Mieke*Petitevictorianrose*and*PastTimeChildhood zei

Lieve Ilona, wat een giller dat gewichtsverlies, wat zou dat gaaf zijn als dat werkelijk zo ging , ik zou direct voor je deur staan haha !
Wat is ze mooi geworden je nieuwe oude oma, en ik las het hier al meer, ze doet me ook heel erg aan mijn eige oma denken, ze had alles precies zo, de schort, de jurk het knotje en ook die elegante sloffen....en natuurlijk de rookstoel met zo´n passend tafeltje erbij waarop een zilverkleurige sigaretten doos, asbak en zo´n ding wwar de lucifers in stonden alles passend bij elkaar.
Dankje wel voor zoveel lieve herrineringen....ik zie het allemaal weer voor me :)
Lieve Ilona ik wens je een heel fijn en zonnig weekend !!

Lieve groetjes Mieke xxx

miniaturista zei

Un trabajo estupendo y lleno de sentimientos, las abuelas......
Es un gran homenaje a tu abuela.
Un abrazo
Maite

BiWuBär zei

I wish I could come over to have you curve away some pounds here and some more pounds there... *LOL* A wonderful makeover for sure - but knowing that this charming lady was made with your real Grandmother in mind makes her extra special. Looking at your miniature version I would bet your Granny was a wonderful person. Beautiful, beautiful work... and my favourite was the photo were she was checking her new shoes! ;O)

Hugs
Birgit

Drora's minimundo zei

Dear Ilona, what a wonderful makeover!
The doll is a gorgeous granny. You made her so life like. I also love the chair.
It now looks like the doll is able to stand without support which is also a
great change.

Hugs, Drora

Lovejoy Bears zei

What an amazing transformation Ilona!! It is so wonderful that she is now a special memory of your real granny. I really love all the care and love you put into everything you create!!
I esecially love her gorgeous apron and the amazing hair!! And she looks very happy with her new slippers :)
Hugs
vicky ♥ ♥

PILAR6373 zei

Ilona,has hecho una gran transformación,la abuela es mucho más bonita y guapa ahora,me encanta el realismo que le has dado a las piernas,sus tobillos hinchados como una verdadera abuela.Un trabajo genial y sobre todo un tierno homenaje a tu abuela!!!!
Besos.

Maria Ireland zei

Fantastic makeover Ilona. Your granny doll is gorgeous. I love her hair my granny used to wear hers just like that :)) The chair is beautiful I am sure granny will be comfortable in it.
Hugs Maria

thea zei

Ilona, wat een schitterend verhaal heb je er weer van gemaat.
En je gewichtsverlies.....geweldig bedacht.
Maar het resultaat is overweldigend.
Prachtig.

Groetjes Thea

Hannah zei

I've never seen your grandma, but I think you did a great job! You made a beautiful lady! And it's nice to see that you have improved your skills through the years =)
Have a nice weekend!
Hannah

Cinderella Moments zei

Well look at that!! She looks like a real person! You have such a special touch. Everything always comes out to perfection with you. I have to say it again: WOW!
hugs♥,
Caroline

The grandmommy zei

She looks sweet Ilona! HOw sweet to have a mini granmom.

Timea zei

Hi Ilona.
Your Granny had a stunning makeover,
She deserved it .
Very nicely done .
Timea

Veilchen zei

Liebe Ilona,
mit Bewunderung habe ich die Verwandlung der Oma mit verfolgt.
Die vielen kleinen Veränderungen machen als Ganzes eine völlig neue Figur und damit ist die ältere Dame sicher mehr als zufrieden. Wunderschöne Großmama.
Liebe Grüße Veilchen

Margriet zei

Ik denk dat oma heel blij is met haar make-over, ze ziet er erg tevreden uit :-) En de rookstoel van Loes is erg mooi!

Sanne zei

Great makeover, Ilona. She looks so real now. I especially like her hair, so natural! Hugs, Sanne

Doug S zei

Hi Illona,

This post was wonderful to read. It reminds me some of my grandmother, though not because of the look. More about what was in between the lines on your post. She was someone you loved.

She is perfect! I am glad you were able to make a look alike of your grandmom to add to your scene!

I am getting the feeling this whole project will be a bundle of wonderful memories!

Keep up the wonderful work!

Doug

Giac zei

Hallo Ilona,
Geweldige make-over. Uw nieuwe oma is mooi en ik moet zeggen dat je vaardigheden zijn verbeterd in de tijd. Wat een mooi eerbetoon aan je oma. Ik ben ze lacht naar beneden langs je pop!
grote knuffel

miniacollection zei

Fanatastic granny!I love her sleepers.
Geneviève

Linda zei

Dear Ilona,

What a beautiful post.

Angelsdoor * Penny zei

Bless you, dear Ilona, for your touching words today.
I always appreciate your visits.
fondly,
Penny

Andy zei

This is a lovely figure, and it's clear you have worked very carefully on her to get the details correct. I think we all have projects we'd like to go back and improve or alter in some way. I love her dress and the slippers, the hair is good too, all so lovely!

Nono zei

Wat een mooi verhaal, Ilona! jouw oma pop is fantastiek geworden, met zo gedetailleerde elementen! Zeer mooi gezicht en kapsel ook
Het rookstoel es perfekt gemaakt, en ik hoop dat jijn genoot van jouw bezoek naar Ulft.
Ik kon niet komen omdat mijn zoon van Portugal kwam in Belgïe voor een week. Next miniatuur salon, in oktober zal ik waarschijnlijk kunnen bezoeken...
Groetjes van Noëlle

Fabiola zei

Your grandmother is adorable. Great work!

Fabulously Small zei

dat lijkt me een hele lastige klus Ilona, zo'n 'oma-make-over' ;), maar wat goed gedaan en wat een mooi eerbetoon aan iemand die je dierbaar was.