my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


zaterdag 28 juni 2014

Ondeugend jongetje / Naughty little boy

Patricia van www.woolytalesminiatures.blogspot.com gaf mij een poosje geleden de opdracht om kleding voor haar popjes te maken, hemeltjelief, wat een eer! Patricia was er van overtuigd dat ik het kon, maar ik vroeg me af of me dat wel zou gaan lukken…..omdat deze popjes zo klein zijn.  
Dus ongeveer een maand geleden ontving ik per post een doos, waarin zich een paar miniatuur popjes en allerlei stofjes, lintjes, kantjes etc. bevonden. Deze arme kindertjes kwamen helemaal uit de USA naar Nederland gereisd…….in hun blootje ;)!

A while ago Patricia of www.woolytalesminiatures.blogspot.com commissioned me to sew some clothes for her miniature dolls, good heavens, what an honor! Patricia was convinced that I could do that job, but I really asked myself if it was possible to do so……because these dolls were so tiny.
So, about a month ago I received by mail a box with a few miniature dolls and small pieces of fabrics, ribbons, pieces of lace and so on. These poor little kids came all the way of the USA to The Netherlands……in their birthday suit ;)!

Vorige week ben ik voorzichtig begonnen met het kleine jongetje dat in de doos zat, ik dacht dat jongens niet zo moeilijk zouden doen……..nou, dat heb ik geweten.

Last week I carefully started with the little boy who was in the box, I thought that boys wouldn't be so difficult…….well, now I know better.


Kijk eens naar die joekel van een speld en cocktailprikker!
Look at that huge pin and the toothpick!


Eerst heb ik een jeans voor hem genaaid, iets wat pas na 3 pogingen lukte. Hij heeft zelfs kontzakjes, die open zijn om iets in te kunnen doen.

First I sewed a jeans for him, after 3 attempts I succeeded to make one. The jeans even has pockets on the back side, which are open for keeping stuff in them.


Hierna heb ik een t-shirtje voor hem genaaid, dat ging ook nog wel. Maar toen ik hem daar over heen een bloesje wilde aantrekken, zag het er te volumineus uit, tja, wat nu? Nou, je knipt het gewoon in stukken en je gebruikt alleen de voorkant op de pop.

After that I sewed a T-shirt for him, that was also easy to do. But when I did put a blouse over the shirt, it looked much too bulky, well, what to do now? Well, you just cut the T-shirt in pieces and you only use the front on the doll.


Het bloesje is op de zoompjes na genaaid en kan uitgetrokken worden. Ik heb er een borstzakje opgeplakt en enkele knoopjes.

The blouse is sewed except for the seams and it can be pulled off. I’ve glued on a small breast pocket and some tiny buttons.


Ik heb dagenlang geprobeerd om een patroontje van schoentjes te vinden dat ik kon gebruiken, maar helaas niet gevonden. Dat betekent dat ik ze zelf moest zien te maken, dat is niet zo gemakkelijk. Ik heb ze op stof geprint en dan aan zijn voetjes vastgelijmd (na overleg met Patricia).

For days I’ve tried to find on the internet an usable template for shoes, but unfortunately I couldn’t find one. It did mean that I should make them myself, that wasn’t that easy. I’ve printed them on fabric and then they are glued on his little feet (after consultation with Patricia). 


Zijn voetjes zijn slechts 13 mm lang, hijzelf is bijna 9 cm hoog, kijk zelf maar.
His little feet are just 13 mm long, the boy is nearly 9 cm in height, see for yourself.



Ook de zolen van de schoentjes zien er ‘gebruikt’ uit, dat vond ik een leuk geintje, want je ziet ze nooit: hij staat er toch op ;? Vanwege de nieuwe sneakers moest ik van hem zijn broekspijpen oprollen…..wat een ijdel manneke, hè?

Also the soles of the shoes look like they have been ‘used’, I just love a little joke, because you never will see the soles: he stands on them, right ;)? Because of his new sneakers he said to me I had to roll up his trousers…..ah, what a vain little man, huh?


Maar dan…….eenmaal voorzien van schoenen nam hij de benen en verdween van mijn werktafel ;)! Kijk hier heb ik hem net ‘gevangen’ om nog even voor de foto’s te poseren :D!

But then……once he got his sneakers he ran away and disappeared of my work table ;)! Look here, I've just 'captured' him in order to pose for the pictures :D!




Hij hield niet van de nieuwe pet: te groot voor hem! Om te laten zien dat hij een echte kwajongen is, staat hij met zijn katapult maiskorrels naar mij te schieten…..nadat ik zoveel werk heb gehad om hem aan te kleden, stoute jongen!
Ik wil jullie bedanken voor jullie fijne reacties en ik wens jullie een fijn weekend/week!

He didn’t like his new cap: too large for him! To show that he is a real rascal, he stands to shoot with his slingshot corn kernels to me……after I've had so much work to dress him up, naughty boy!
I want to thank you all for your kind comments and I wish you all a nice weekend/week!

Ilona

maandag 23 juni 2014

Raadsel? / Riddle?

Ik vind raadseltjes erg leuk om te doen, dat weten een aantal van jullie al ;)! Maar het was extra leuk toen ik (begin juni) meedeed aan een origineel raadsel van Andrea. Zij maakt prachtige miniaturen en ze staat op allerlei beurzen, zoals op de Kensington Dollhouse Fair maar ook in Apeldoorn.
Nu had Andrea een deel van een foto op haar blog: http://andrea-thieck-miniatures.blogspot.com
gezet en vroeg aan haar lezers om te raden wat het moest voorstellen.
Het was al vrij snel duidelijk dat het om een miniatuur pop ging, maar Andrea vroeg steeds weer om één bijzonder detail. Nadat ze wéér een stukje puzzel had blootgegeven, snapte ik ineens wat ze wilde weten: de maakster en dat was Catherine Munière! En dat had ik dus geraden, leuk hè :D!?
Kijk zelf maar eens op haar blog, wat een schatje van een popje ze is: http://andrea-thieck-miniatures.blogspot.nl/2014/06/riddle-solved.html

Some of you in the blog world know that I love doing riddles ;)! But it was extra fun after I participated in the original riddle of Andrea. She makes tiny miniature treasueres and she has a stand on several miniature fairs, like the Kensingotn Dollshouse Fair but in Apeldoorn, here in The Netherlands too.
Andrea had put a part of a picture on her blog: http://andrea-thieck-miniatures.blogspot.com and she asked her readers to guess what there was supposed to be on this picture.
It quickly was quite clear that it was a miniature doll, but then Andrea asked again and again for a particular detail. After she unveiled an other small part of the puzzle, I suddenly got an idea what she wanted to know: the maker of the doll and that was Catherine Munière! So I have guessed the right answer, isn’t that nice :D!?
See for yourself on her blog, what a darling doll she is: http://andrea-thieck-miniatures.blogspot.nl/2014/06/riddle-solved.html



Maar dat was nog niet alles……….wat we niet wisten dat we allemaal iets kregen, gewoon omdat we hadden meegeraden, hoe leuk is dat? De anderen kregen van Andrea een 10% voucher voor haar Etsy shop en ik mocht iets van haar prachtige miniaturen kiezen, omdat ik het juiste antwoord had geraden, WOW!
Deze mooie miniaturen heeft ze mij toegestuurd vorige week!

But that wasn’t all……what we not knew was that we all got something, just because we had participated in the riddle, how cool is that? The other bloggers got from Andrea a 10% voucher for her Etsy shop and I was allowed to choose something out of her beautiful miniatures, because I've guessed the right answer, WOW!
Last week she sent me these treasures!



Ik had een mini garderobe kastje voor miniatuur poppen gekozen met een papieren aankleedpopje en kledingstukken. Maar dat was niet alles, ik kreeg ook nog een paar houten blokken met afbeeldingen van Andrea, wat ontzettend aardig, hè? Alles is heel mooi en vakkundig gemaakt, net zoals je alle miniaturen op haar blog ziet! Ik zal deze miniatuur schatten in mijn grachtenhuis plaatsen op de kinderkamer. 
Andrea, ik ben heel erg blij met je kadootjes, ontzettend bedankt voor deze leuke verrassing :D!!

I chose a miniature dolls wardrobe for miniature dolls, in this wardrobe were a paperdoll and some pieces of clothing to clip on the doll. But that was not all, I also got some paper cubes of Andrea, how sweet of her, huh? Everything is professionally and beautifully made, just like you can see it all on her blog! I will place these tiny treasures in my canal house in the nursery room. 
Andrea, I am very very happy with your gifts, thank you so much for this lovely surprise :D!!
Andrea, ich bin sehr sehr glücklich mit deine wunderschöne Geschenken, vielen Dank für diese schöne Überraschung: D!

Maar nu we het toch over raadsels hebben……..mijn lezerslijst is verdwenen sinds gistermiddag en hij is nog steeds niet terug! Iemand enig idee hoe dat kan gebeuren?? Als iemand een tip heeft om het terug te 'toveren': graag, want ik krijg geen updates om te lezen en kan dus niet naar jullie blogs om ze te lezen en/of een reactie achter te laten :(!! Blogspot is knap vervelend bezig: eerst kon ik geen nieuwe blogs volgen, daarna af en toe geen updates in mijn lezerslijst van blogs en nu helemaal GEEN leeslijst, het moet niet gekker worden……

But while we are talking about riddles……since yesterday afternoon my readers list is disappeared and it is still not back yet! Can someone tell me how this can happen?? If someone has a tip for me to get it back: please, tell me. And because I don’t get updates of your blogs, I can't visit and read your blogs, nor can I leave you a comment :(!! Blogspot is now quite annoying: first I couldn’t become a follower on other blogs, after that I got now and then no updates in my readers list and now completely NO readers list anymore, I think it can't get worse…..

Ondanks alles wens ik jullie een fijne week toe! 
Nederland heeft vanavond met het WK gewonnen van Chili, terwijl ik boodschappen heb gedaan, kijk eens, een van de laatste boeketten, gezien bij Appie:

Despite this all I wish you all a nice week! 
Here in The Netherlands the week started well: our soccer team has won its match against Chili, while I was doing some groceries, see here, even the roses have the colors of our flag in our supermarket:


Ilona

woensdag 18 juni 2014

Jaaa, ik heb het gevonden! / Yess, I’ve found it!

Kunnen jullie je nog herinneren dat ik voor in mijn bedstee een patchwork denkentje heb gemaakt? Ik heb toen aan jullie gevraagd of iemand misschien het blog kende, waarop de tutorial stond, die ik toen gebruikt heb, maar niemand wist het. Afgelopen weekend heb ik bij toeval weer ontdekt waar die duidelijke tutorial stond, het was het blog van Gill, hier is de link: http://makeitsmall.blogspot.ca/2011/01/patchwork-tutorial.html

Do you remember that I've made a patchwork blanket for in my cupboard cabinet (bedstee)? I’ve then asked if someone knew on which blog the tutorial was, which I’ve used, but no one could help me. Last weekend I've found again this blog with the tutorial, it was on Gill's blog:



Ik ben nu bezig met het naaien van een patchwork dekentje voor een lieve vriendin, die het echt verdient :D! Nee, ik noem geen namen, maar ik denk dat ze het wel zal zien, want ze volgt ook mijn blog.
Eerst werden er kleurige lapjes uitgekozen, iets wat volgens haar echt moeilijk was, maar ze heeft prima hulp gehad bij haar keuze.
Na overleg mocht ik gelukkig lapjes van 2 x 2 cm gebruiken in plaats van 1 x 1 cm, iets waar ik wel heel blij mee was :D! Want ik heb het momenteel erg druk met van alles en nog wat……tja, wie niet ;)?

I am now busy with sewing a patchwork blanket for a dear friend, who really deserves it :D! No, I won’t say who it is, but I think she will see it, because she follows my blog too.
First the colored patches were chosen, that was something what was quite difficut for her, but she got great help for her choice.
After consultation I was allowed to use 2 x 2 cm instead of 1 x 1 cm patches, I can tell you that I was very happy with this :D! Because at the moment I am very busy with lots of things…….well, who is not ;)?



Bij het snijden van 80 gekleurde vierkantjes kreeg ik wat hulp van een paar jongens, die verondersteld waren in bed te liggen om te slapen…….;)!

While I was cutting the 80 patches I got some help of some guys, who were supposed to be in bed to sleep…….;)!

Licht uit / Lights off                  Licht aan / Light on

Ach, het was best lief van ze, dus heb ik ze maar laten doen. Schepje is het sneeuwmanbeertje, gemaakt door Birgit van http://biwubaer.blogspot.com en Barney, zijn vriendje, is gemaakt door Melli van www.pippibaerenbande.blogspot.com Tegenwoordig wonen ze tijdelijk samen in een verlicht ijsklontje (=SYNAS) à la Ikea :D!!

Well, it was quite sweet of them, so I let them do it. Schepje is the snowman beary, made ​​by Birgit http://biwubaer.blogspot.com and Barney, his friend, was created by Melli www.pippibaerenbande.blogspot.com Nowadays they live temporarily together in an illuminated small ice cube (=SYNAS) à la Ikea : D!


Schepje vond het nodig om Barney uit te leggen wat ik aan het doen was en om de lapjes een voor een aan te geven…..

Schepje thought it would be useful to explain to Barney what I was doing and to give to me the patches one by one….


Als je geïnteresseerd bent in deze tutorial, het is super gemakkelijk om mee te werken, dankjewel, Gill :D!
(zie de link bovenaan dit bericht)

If you are interested in this tutorial, it is super easy to work with, thank you, Gill :D!
(see for the link at the top of this blog post)



Gezien door de loeplamp / Seen by the magnifier lamp

Elke lapje komt met ongeveer 20-23 steekjes vast te zitten aan alle vier de kanten van het lapje aan een ander lapje, behalve aan de kanten natuurlijk. Ik heb nog maar niet uitgerekend hoeveel steekjes ik nog moet doen: héél wat, denk ik ;)!

Every patch is sewed with about 20-23 stitches at all four sides of one patch to sew it at another patch, except for the ones at the outsides, of course. I didn’t count how many stitches I have to make yet: it will be quite a lot, I think ;)!


Hier in de buurt staat dit 'kleintje': de Reuzenbereklauw / 
Here in my region grows this 'little' one: the Giant Hogweed

Voorlopig heb ik door allerlei oorzaken helaas niet al te veel tijd voor miniaturen maken, ik probeer zoveel mogelijk jullie blogs te lezen en een reactie achter te laten.
Ik wens jullie een fijne week!

For now, unfortunately I don’t have much time for creating miniatures because of  all kind of causes, but I really will try to read your blog posts as much as possible and leave you a comment.
I wish you all a nice week!

Ilona


P.S.!!!

Arjen Spinhoven (voorheen Onder de Hooiberg/ODH) heeft nu een nieuwe webshop: http://arjenspinhoven.nl/


Arjen Spinhoven (formerly Onder de Hooiberg/ODH) has now openend his new webshop: http://arjenspinhoven.nl/

dinsdag 10 juni 2014

Eerst slopen, dan bouwen / Firstly demolish, then build


Nadat ik wat plannen voor mijn keuken in het grachtenhuis wilde gaan maken, kwam ik er achter dat het beter was om van de (reeds gebouwde) provisiekamer een kelder te maken. Aangezien de kamers van het grachtenhuis uitneembaar zijn, kan ik dat gemakkelijk veranderen. Alleen heb ik geen extra etage ingebouwd om een kelder te herbergen……..hm, daar moet ik dus later nog wat voor verzinnen ;)!

After I started to make plans for the kitchen in my canal house, I noticed that it was better to change the (already builded) pantry into a cellar, due of its size. Since the rooms of my canal house are removable, it is easy to change this. But I didn't count on an extra floor for storing this cellar………hm, that is something I have to think about later ;)!


Aangezien ik mijn grachtenhuis zoveel mogelijk van restmateriaal wil bouwen (vanwege de hoge materiaalkosten en het hergebruiken van oud materiaal), moest ik dus aan houten latjes zien te komen. Ik wil dat hout gebruiken voor o.a. de versteviging van binnenmuren, bouwen van binnenkanten van kasten etc.
Zoals jullie weten, heb ik voor mijn bedstee bijv. ook de houten latten van een jaloezie uit de kringloopwinkel gebruikt.

Since I want to build my canal house out of residual material (because of the high costs and for recycling old materials), I had to see where I could get some wooden slats. I want to use this kind of wood for e.g. the reinforcement of the walls of the roombox, for building frames for the inside of cabinets and so on.
As you know, for building my ‘bedstee’ (cupboard cabinet) for example I also used the wooden slats of a venetian blind, which I've bought in the thrift store.



Dus heb ik de kringloopwinkel maar weer eens met een bezoekje vereerd en dit keer vond ik er voor weinig geld een Ikea houten afdruiprek én nog een houten jaloezie :D! Thuis heb ik dat rek helemaal gesloopt en de houten jaloezie latten zijn van elkaar gehaald en ik heb heel wat uurtjes buiten staan schuren met een elektrische schuurmachine. Maar nu heb ik wel mooi een aantal mooie latjes van verschillende lengtes, die geschikt zijn voor de bouw van van alles en nog wat, dat is nog eens leuk, hè?!

So I visited the thrift store again and this time I found an Ikea wooden drainer and again another wooden venetian blind for little money : D! At home I have demolished the drainer completely and the venetian blind was taken apart and I have sanded the slats with an electric sanding machine outside in the garden. But now I have got some pretty slats of different sizes, which are suitable for the construction of all kind of things, that’s nice, huh?!




Na het betegelen van de vloer, was het maken van een scheidingshek (om de kelder in ruimtes te verdelen), bestaande uit latten, aan de beurt. Eerst werden er latjes op de muren bevestigd waar het hek tussen moest ‘glijden’, zodat ik later altijd nog eens achterin de kelder kan komen om iets te veranderen, of iets nieuws toe te voegen. Ongeveer 18 jaar geleden had ik dit lattenwerk al gemaakt (oude roerlatjes voor verf) voor een andere kijkkast, maar ik heb die jaren geleden alweer gesloopt. Ik wilde dit hek nu dus weer gebruiken en het was zelfs nog iets te groot. Nadat het op maat was gezaagd paste het precies!

After the floor was tiled, the fence (needed for dividing the cellar into parts), which is existing of slats, was on turn. First I made some small slats on the walls, where between the fence had to slide in. This way I always can reach the back side wall of the cellar, in order to change something, or for adding something new.
About 18 years ago I made this fence (wooden stir bars for paint) for another room box, but years ago I’ve demolished this roombox. I will use this fence again and this time it was even slightly too large. After it was cut to size, it fitted in perfectly!




Na het hek kwamen er schappen voor aan de muren, hierop zullen allerlei soorten etenswaren worden bewaard. In die tijd stonden er ook voedingswaren en spullen op de grond op vlonders (die moet ik nog maken) om ze droog te houden, vanwege de vochtige vloeren in de kelders van de grachtenhuizen. De muren en schappen waren vaak wit gesausd.
Ik heb hier en daar wat vochtplekken op de muren en aan de steunen van de schappen aan de muren aangebracht, het is en blijft een oude kelder, dus vochtig ;)!

After the fence was finished, I made shelves for hanging on the walls, on which all kind of food was stored. At that time there also were placed food and stuff on the floor on platforms (which I have to make yet) to keep them dry, because of the humid floors in the cellars of the canal houses. The walls and shelves were often painted with whitewash.
I've added damp spots to the walls of the cellar and on the supports of the shelves on the walls, it is and it stays an old cellar, so it's humid  ;)!


Voor de planken heb ik de latten van de houten jaloezie gebruikt. In een ervan heb ik gaten geboord, dat is om de schone flessen ondersteboven in te bewaren.

For the shelves and their supports on the walls I’ve used the slats of the venetian blind. In one of them I've drilled some holes, this is for storing the cleaned bottles upside down.




Het blauwe schap is ook weer uit een oud project en het is gepimpt voor de kelder. Er zitten haakjes aan voor het ophangen van allerlei dingen, altijd handig toch?!

The blue shelf is an oldie from an old project and I have pimped it in order to use it for the cellar. There are small hooks on it for all kind of things to hang on, which is always handy, isn’t it?!


De glazen flessen, die ik al heb verzameld door de jaren heen, zijn veel te groot voor wijnflessen in 1:12 schaal. Dus nu ga ik op zoek naar wijnflessen in precies 1:12, dus weet iemand wie deze verkoopt in Apeldoorn op de beurs?
Mijn kelder heeft namelijk achter dat scheidingsrek veel ruimte voor biervaten en wijnflessen. Wat betreft de ingebruikneming van de drankkelder kun je niet genoeg wijn en bier in huis hebben toch? Santé :D!
 Ik dank jullie voor jullie fijne reacties en ik wens jullie allen een hele fijne week!

Now I am going on the look out for e.g. wine bottles, because the ones I have put on the shelf with the holes are much too big for being wine bottles in 1:12 scale. I have bought these bottles about 20 years ago.
And behind the fence, which divides the cellar in two parts, there is lots of space for beer barrels and wine bottles. For the first occupation of the wine cellar, you can not have enough wine in the house, isn’t it? Cheers :D!
 I thank you all for your kind comments and I wish you all a very nice week!

Ilona

zondag 1 juni 2014

Slaap lekker, Sientje / Sleep well, Sientje




Eindelijk heb ik dan wat tijd gevonden om de bedstee voor Sientje af te maken. Uiteindelijk heb ik de bedstee toch maar in een oud Hollandse kleur geschilderd, genaamd ‘ossenbloedrood’.
Meer info over de kleur ossenbloed rood: http://nl.wikipedia.org/wiki/Ossenbloed_(pigment)
Ook de achterwand van de bedstee heb ik in elkaar gezet, het schuine gedeelte van de kast geschilderd in een houtkleur en het plafondje in de bedstee zelf met witkalk geschilderd, zoals dat vroeger gebeurde in een bedstee. Het witkalken van de bedstee werd gedaan voor een frisse uitstraling en om o.a. bloedmijt (zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Bloedluis ) tegen te gaan.

Finally I found some time for finishing the cupboard cabinet/ ‘bedstee’ for Sientje (to make it easier for reading this blog post from now I will name this cupboard cabinet: the ‘bedstee’). In the end I decided yet to paint the 'bedstee' in an old Dutch color, named ‘oxblood red’.
More information about this color oxblood red: http://en.wikipedia.org/wiki/Oxblood  
I've put the wooden rear side of the 'bedstee' together, the sloping roof part for the cabinet was painted in an imitation wood color and I’ve painted the wooden ‘ceiling’ above the bed with whitewash, this was usual in the past in a 'bedstee'. The use of the whitewash in a 'bedstee' was not only for a fresh look, but it was also an use for counteracting of blood mites (http://en.wikipedia.org/wiki/Dermanyssus_gallinae ).


De lattenbodem voor de bedstee bestond uit een aantal planken, waarop het beddengoed kwam te liggen.

The bed base for the 'bedstee' consisted of a number of shelves, on which the bedding was placed.



In het tuincentrum vond ik dit soort decoratie materiaal en gebruikte het als 'stro'.
At the garden centre I found this kind of decoration material and I used it as 'straw'.



Het beddengoed bestond uit: een molton onderdeken ter bescherming van de stromatras. Dit was een jute zak gevuld met stro. Elk jaar werd dit stro ververst en het schijnt dat het heerlijk was om op te slapen………maar niet als je hooikoorts hebt, zoals ik ;)!
Bovenop de stromatras kwam een gewatteerde deken gevuld met veren, daarop een katoenen onderlaken en het bovenlaken. Tot slot de ‘beddenzak’ gevuld met veren, of zoals hier met plukjes wol en een dikke gewatteerde deken: mijn lapjesdeken van een vorige blogpost.

The bedding consists of: a flannel blanket to protect the straw mattress. This was a burlap bag filled with straw. Every year this straw had to be refreshed and it seems that it was lovely to sleep on......... but not if you have hay fever, like me ;)!
On top of the straw mattress there was a quilted blanket, filled with feathers, thereon a cotton bottom sheet followed by a cotton top sheet.  Finally, the duvet filled with feathers, or like here with tufts of wool and a thick quilted blanket: my patchwork blanket of a former blog post.


Vroeger sliepen mensen in halfzittende houding, omdat slapen in liggende houding met de dood werd geassocieerd. Elke bedstee had daarom stevige (met veren) gevulde kussens.
De bedstee was tamelijk kort:  ongeveer 120-130 cm, dit was ook omdat er niet veel ruimte was om te slapen. Baby's en heel kleine kinderen lagen vaak in een wieg aan het voetneinde, of in een soort van lade onder de bedstee van hun ouders. Of ze sliepen met meer (oudere) kinderen op een rij in één bedstee!! Dienstmeiden moesten de bedstee soms delen met andere dienstmeiden, gelukkig hoeft Sientje dat niet te doen ;)!

In earlier times people slept in half-sitting position, because sleeping in the supine position was associated with death. For that reason every ‘bedstee’ had firmly stuffed (with feathers) pillows.
The ‘bedstee’ was quite short: approximate 120-130 cm, there also was not much room to sleep. Very young children often slept in a cradle at the foot end, or in a sort of drawer underneath the ‘bedstee’ of their parents. Or they were sleeping with more (older) children on a row in one ‘bedstee’!! So, maid servants must also have shared their ‘bedstee’ with other maid servants, happily my Sientje now has one for her own use ;)!




Hier zijn een paar close up foto’s, je ziet de kussens tegen de wand rechtop staan en boven het hoofdeind een plankje voor kleine spulletjes op te leggen. Aan het voeteneinde stond op een schapje de ‘nachtspiegel’, oftewel, de piespot, omdat in die tijd (1900-1910) het toilet nog vaak buiten was, of het was te ver van de bedstee af, zoals in een grachtenhuis van 3 verdiepingen hoog. Onder dat schapje waren een paar ijzeren haakjes bevestigd voor het ophangen van omslagdoek, of nachtmutsje….?

Here are some close up picture, you can see the pillows standing against the wall and above the head is a small shelf to put on small stuff. At the foot end there was a chamber-pot, because in that time (1900-1910) the toilet often was outside, or it was too far from the ‘bedstee’, like in a canal house of 3 floors high. You can see that under this shelf there were some small iron hooks for hanging up a shawl, or a night cap….?


De katoenen gordijntjes heb ik gemaakt van heel dunne katoen en de gordijnroede is een stukje rondhout waar ik heel wat ‘uren’ op heb zitten schuren om het dun genoeg te maken. Daarna is het donkerbruin geschilderd met acrylverf en glanzend gelakt, zodat de gordijnen er nu mooi over heen kunnen schuiven.
De gordijnroede hangt op haakjes gemaakt van dun, in een u-vorm gebogen ijzerdraad.

The bed curtains are made of very thin cotton and the curtain rod is a piece of round timber, on which I’ve sanded for many ‘hours’ to make it thin enough. After that it was painted with acrylic paint in a dark brown color and glossy varnished, so now the bed curtains can slide nicely on them.
The curtain rod is made of thin iron wire, I've bended it in an U-shape.




Hier zie je een kist, gebruikt als opstapje om in de bedstee te klimmen, maar er werd ook een stoel, of een ander opstapje voor dit doel gebruikt.
Ik heb een houten kistje( van de rommelmarkt) beschilderd met ossenbloedrode verf en daarop heb ik geprobeerd een paar bloemen (volgens de techniek van volksschilderkunst) te schilderen. Daarna is alles weer afgeschuurd en ‘oud en gebruikt’ gemaakt.
Bovenop de kist heb ik een kandelaartje gezet, gemaakt van een lonthouder van waxine lichtje.
In de houder liggen de afgebrande lucifers……

Here you see a chest, it is used as a step to climb into the 'bedstee', but one also did use a chair, or another step for this purpose.
This small wooden chest (found on a flea market) is painted with oxblood red paint and thereon I have tried to paint some flowers (according to the technique of folk art paintwork). After painting I’ve sanded it off a bit of the paint and I gave it an ‘used and old’ look.
On top of the painted chest I've placed a candlestick, it is made of a wick holder of a tea light.
In the candle holder you can see the burnt lucifers ......



Hier zie je Sientje (een beetje ongemakkelijk voor de moderne camera ;))poseren voor haar nieuwe bedstee. Ze kan haar persoonlijke spulletjes opruimen in de kast naast haar bedstee.
Slaap lekker, Sientje :D!

Here you can see Sientje (a bit uncomfortable for the modern camera ;)) posing for her ‘bedstee’. She can clean up her personal stuff into the cabinet beside her ‘bedstee’.
Sleep well, Sientje :D!

Dank voor jullie reacties op mijn niet-miniaturen blogs; zoals velen van jullie had ik geen tijd voor miniaturen i.v.m. werk in mijn tuin en andere werkzaamheden.
Ik wens jullie een hele fijne zondag en week toe!

I thank you for you comments on my non-miniature blog posts; as many of you I really have had no time for miniatures, because I had to do some gardening work and other RL things.
I wish you all a nice Sunday and week!

Ilona