my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


donderdag 11 december 2014

Blijven lachen… / Keep on laughing…

Nou, er valt heel wat te lachen voor mij…..
Well, for me there’s a lot to laugh about….


Vorig jaar november ontving ik een e-mail van de redactie van Poppenhuizen & Miniaturen: http://www.poppenhuizen-miniaturen.nl/  
Voor hun rubriek ‘Blog uitgelicht’ werd mij gevraagd om een artikel over mijn miniaturen en mijn blog te schrijven en om voor hun blad ook een tutorial te maken. Het duurde even voordat het artikel kon worden geplaatst, maar nu staat het dan toch in hun laatste editie, dat net uitgekomen is. Vandaar dat er bovenaan mijn blog een banner staat, die ook naar hun website leidt.  Ik mag de tutorial nog niet op mijn blog laten zien, dus jullie zullen een poosje geduld moeten hebben ;).

In November last year, I received an email from the editor of a Dutch magazine, named: http://www.poppenhuizen-miniaturen.nl/  
For their rubric 'Blog in the spotlight' I was asked to write an article about my miniatures and my blog  and also for writing a tutorial. It took some time before the article could be placed, but finally it is now in their latest edition, which has just been released. Hence, their banner is on the header of my blog, which leads you to their website too. Unfortunately I may not show the tutorial on my blog yet, so you will have to wait for a while ;).


Een ander leuk nieuwtje: ik heb van Melli, http://pippibaerenbande.blogspot.com een envelop ontvangen, waarin ik een piepklein kerstelfje heb gevonden. Hij is werkelijk een prachtig kunstwerkje (ook de Santa Claus op de kaart is door Melli gemaakt), kijk zelf maar:

Another nice news: I’ve received of Melli, http://pippibaerenbande.blogspot.com an envelope, inwhich I’ve found a teeny tiny Christmas elf. He is really a gorgeous piece of art (the Santa Claus on the card is also made by Melli), see for yourself:



Barney (ook gemaakt en gekregen van Melli) laat jullie het elfje hier zien, wat klein, hè?
Dankjewel, Melli voor dit heel bijzondere kadootje, ik ben er erg blij mee :D!!

Barney (who is also made an given to me by Melli) will show you the small elf, it’s tiny isn’t it?
Thank you so much, Melli, for this very special gift, I’m very happy with it :D!!


We blijven glimlachen, want twee weken geleden heb ik ook een grote doos ontvangen, het kwam van mijn blogvriendin, Birgit, http://biwubaer.blogspot.com  Ik denk dat veel mensen in de miniaturen blogwereld wel weten wie zij is. Birgit is een heel aardige, attente en humoristische vrouw, die haar blogbeer, Flutterby, het woord laat doen op haar blog. Daardoor kun je de meest humoristische verhalen en voorvallen op haar blog lezen, ik moet vaak erg lachen om haar blog berichten, ze beuren me altijd op. Ik vind het heel vervelend voor Birgit dat ze sinds weken nog steeds zonder internetverbinding zit, ik mis haar heel erg.......ik kan alleen maar hopen dat de problemen heel gauw zullen worden opgelost.....

We keep on smiling, because two weeks ago I also received a big box by the mail, it came from my blog friend, Birgit, http://biwubaer.blogspot.com  I think a lot of people in the miniature blog world know who she is. Birgit is a very kind, thoughtful and humorous person, who let her blog bearie, Flutterby, do the talking on her blog. Thus, you can read the most humorous stories and incidents on her blog, I often have to laugh about her blog posts and they always cheer me up. I find it very annoying for her that since weeks she is still without connection to the internet, I do miss her very much.......I just can hope that the problems will be solved as soon as possible....



Na het lezen van de afzender en snel openen van het pakket doken mijn twee deugnieten gelijk in de doos. Ze waren heel erg blij met de inhoud, want in tegenstelling tot Sinterklaas is de Adventskalender voor mijn (van origine Duitse) rakkers wél bekend :D!

After reading the name of the sender and quickly opening the package, my two rascals immediately dived into the box. They were very happy with its content, because unlike Sinterklaas, the Advent calendar is very well known to my (originally German) friends :D!


Ik was zo ontroerd door dit zo attente gebaar van Birgit, dat ik er ‘oogzweet’ van kreeg, zoals Flutterby altijd zegt. Barney bood me lief een zakdoekje aan, terwijl Schepje me zijn emmertje voor mijn oogzweet wilde lenen ;)!!

I was so moved by this very thoughtful gesture of Birgit that I got ‘eye sweat’ in my eyes, like Flutterby always used to say. Barney gently offered me a tissue and Schepje gave me his bucket for my 'eye sweat' ;)!



Er zaten o.a. een hele mooie Adventskalender in de doos en voor mijn twee deugnieten een Santa Claus, gemaakt van chocolade natuurlijk. Ze waren er erg blij mee………inmiddels is de Santa als sneeuw voor de zon verdwenen ;)!

In the card board box were inter alia a beautiful Advent Calendar and a Santa Claus, made of chocolate of course, for my two rascals, They were very happy with it…………..in the meanwhile the Santa is disappeared like snow for the sun ;)!


Maar uitgerekend voor vandaag vond ik iets in de doos, wat me een hele grote lach op mijn gezicht gaf: een sachet met badzout voor de broodnodige ontspanning….

But precisely for today I found something in the box, which gave me a big smile on my face: it was a little satchel with bath salts for the much-needed relaxation….

internet foto

…en laat ik nu juist vandaag dit kadootje heel hard nodig hebben: ik moest naar de kaakchirurg om een ontstoken “probleem”-kies (die me de laatste twee maanden zoveel problemen gaf) te laten trekken. Ik lach nu dus als een boer met kiespijn :D!!

.... and for today I just desperately needed this special gift, because I had to visit the oral surgeon, to have an inflamed molar drawn (which has given me so much problems for the last two months). So now I am laughing on the wrong side of my mouth :D !!

Ik neem nu even wat rust om mijn kaak goed te laten genezen en ik zal daarom even wat minder in de blog wereld zijn, mijn excuses hiervoor.
Warm welkom aan mijn nieuwe volgers en allemaal bedankt voor de fijne reacties.
Ik wens jullie een fijn weekend :D!

Now I want to take some rest, for a proper healing of my jaw and therefore I'll also be less present in the blog world, therefore my apologies.
A warm welcome to my new followers, I thank you all for your kind comments.
I wish you all a nice weekend :D!

Ilona

33 opmerkingen:

Piikko zei

Hi Ilona! I think that all these lovely things you have received will help you to keep on smiling. :)
Now, take your bath salt and RELAX!
Hugs, piikko

Night Owl zei

Gefeliciteerd met het artikel Ilona! En al die mooie cadeautjes, je boft! Veel succes met je tand, verzorg je goed. Ik heb zelf onlangs zulke problemen gehad, en ben blij dat alles achter de rug is :-). Veel beterschap en geniet van de mooie cadeautjes!

Plushpussycat zei

Congratulations on all of your beautiful and special gifts. I was just writing a thank-you email to Birgit for the surprise package she sent me, meanwhile hoping her internet will be fixed soon. So sorry about your troublesome tooth, Ilona. I hope you feel better very soon. xo Jennifer

Pepper Mitcheson zei

I think all of those lovely gifts arrived just in time to cheer you up. I hope your tooth doesn't hurt now. Congratulations on your article =0D

Isabel Ruiz Alonso zei

Felicidades por tu artículo y por esos preciosos regalos que has recibido.

Anna Galli zei

Great news about the article, Ilona! I'm sure it is the most interesting part of the magazine:)) get well soon! The gifts are just the right thing that can help you feel better!:)
Hugs
Anna

Nono zei

Verzorg je goed, Ilona!!! Ik hoop dat jouw tand en kaakpijn vlug weg zal worden, en dat jij zal kunnen genieten van jouw mooie geschenken en van de toekomstige feesten!

Helma zei

Ik had het artikel gelezen en ja ik weet wat je workshopje is nu.
En je bent lekker verwend.Doe rustig aan en neem even de tijd voor jezelf!Beterschap.
Lieve groet,

Helma

Daydreamer zei

Hi Ilona! I hope your jaw heals quickly and no more pain! The gifts you have received are adorable! And lucky you to get a beautiful Advent Calendar! I also am missing Birgit here i blogland!
Congratulations on your article!
I really hope you get well fast!

The grandmommy zei

I am glad you received that wonderful box of goodies
1 Hopefully they will make your mouth heal easier! :-)

Mini Southern Millworks zei

Get well Ilona with lots of rest... we will be here waiting .


Mario.

Cinderella Moments zei

The little elf is incredible! And Birgit's gift looks awesome. Sorry to hear about your tooth. But now it's all taken care of and you can get on with your life without that annoying tooth. Get better fast so you can eat all those Christmas goodies! :D
hugs♥,
Caroline

Winkel's Crazy Ideas zei

I do hope your poor jaw gets much better very quickly, so glad the tooth is out! Look after yourself. Your super parcels arrived just in time l think, how very fun! Love the teeny tiny elf :-). Lots of cheery thoughts from Pam in Norway xx

Winkel's Crazy Ideas zei

Forgot to say, congrats on the magazine article!!

les mains calmes zei

Coucou Ilona,
Je te souhaite une bonne convalescence et plein d'autres cadeaux...
Bisous, Dominique

thea zei

Wat leuk Ilona, een stukje in de P&M, ik lees hem niet meer, dus ik wacht op jou tutorial.
En wat een verwennerij van Brigit.
Dat is niet leuk, zolang zonder internet.
Hopelijk is dat snel opgelost voor haar.

Sterkte met je kaak, geef die inderdaad maar rust. Pijn is niet fijn.
Rustig aan hoor.

Gr. Thea

claude zei

une parution bien méritée dans le magazine néerlandais
de bien jolis cadeaux qui feront oublier l'opération buccale
bon rétablissement et belle préparation des fêtes de fin d'année
amicalement

carmen zei

felicidades ...y cuidate!

Marisa Minilys Miniatures zei

Congratulations on your gifts and your health improves soon. a hug, Marisa

Tatiana zei

Вы всегда встречаете неприятности с юмором! Надеюсь, что вы себя чувствуете лучше! Поздравляю с замечательными подарками от ваших друзей!
Я поздравляю вас с предстоящей публикацией! Это очень приятно!
Обнимаю
Татьяна

Maria Ireland zei

So sorry to hear your jaw is giving you troubles I hope it is all better very soon. Congratulations on the publication how wonderful for you. The tiny elf is amazing. Birgits gifts are Just the thing to cheer you up :D I hope she is back soon like so many others I miss her dreadfully. Take care.
Hugs Maria

Rosethé zei

Félicitations pour la parution dans ce magazine, bien méritée !
Soignez-vous, profitez de vos très jolis cadeaux.
A bientôt ! Avec mon amitié.

Doug S zei

Hello Ilona! What a wonderful set of treasures! I especially love the elf and the advent calendar. Congratulations on the magazine article! I wish I could read it. :0( Enjoy your Christmas!

17-17 zei

Congratulation Ilona! it's big pleasure to see your article in "P&M" magazine!
I watched beautiful gifts, are fantastic, enjoy them :-) I hope you feel already better, oh, the teeth...

Warm hugs
Magda

Jane Smith zei

I hope you are feeling better! Much deserved article your minis are always amazing!

I love your bounty of gifts you recieved some fantastic wonders from great friends!

Hugs~J

Alison Shibata zei

First of all, congratulations on your publication! Can't wait to see the tutorial.
Secondly, you deserve much pampering! I am such a baby about what happens in my mouth and must grit my teeth to keep my normal dentist appointments. Yikes, I can relate to your discomfort - had an infected molar removed this past May. Wishing you a speedy recovery with much relaxation along the way :^) xoxo

Margriet zei

Ik zag je al in de P&M staan, hartstikke leuk! En wat een geweldige lieve cadeutjes heb je gekregen :-) heel veel sterkte met je kies en met het herstel, ik hoop dat je je snel weer goed voelt! Fijne feestdagen gewenst, groetjes, Margriet

Megan Wallace zei

Oh Ilona, what a lovely post! And you are very funny. Hope you are relaxing well.

Megan Wallace zei

Oh, and I forgot. WELL DONE on getting the article published!

Angelsdoor * Penny zei

Dear Ilona,
First, congratulations on the magazine article! What a sweet gift you received in the mail.. And I am so sorry about your jaw.. I hope you mend soon..
Thank you so much for your sweet comment, and taking time to come by for a visit.
Happy Holidays dear friend
Penny

Hannah zei

Congratulations on getting published! Very well deserved! All your things are always good enough for a magazine =)
And also congratulations to the sweet card and tiny elf! And to the package from Birgit too, she is such a sweet friend to many of us!
Hope the jaw heals and that you feel no pain! Have a good rest and a wonderful holiday and Christmas!
Hannah

Hairy Caveman zei

Congratulations on the magazine article!
Your gifts are beautiful, the elf is incredibly tiny!! I'm sure the other wonderful gifts have cheered you up and taken away a little bit of your pain!
Kind regards, Brian.

Lovejoy Bears zei

Congratulations on the magazine article Ilona, how wonderful!! All the gifts are truly lovely!! I love your photos of your two rascals opening Birgit's package :) I am really missing Birgit too!! I hope she will have her internet connection fixed soon!!
Love and hugs and I hope you heal well from you tooth problems ♥ Vicky ♥