my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


zondag 1 juni 2014

Slaap lekker, Sientje / Sleep well, Sientje




Eindelijk heb ik dan wat tijd gevonden om de bedstee voor Sientje af te maken. Uiteindelijk heb ik de bedstee toch maar in een oud Hollandse kleur geschilderd, genaamd ‘ossenbloedrood’.
Meer info over de kleur ossenbloed rood: http://nl.wikipedia.org/wiki/Ossenbloed_(pigment)
Ook de achterwand van de bedstee heb ik in elkaar gezet, het schuine gedeelte van de kast geschilderd in een houtkleur en het plafondje in de bedstee zelf met witkalk geschilderd, zoals dat vroeger gebeurde in een bedstee. Het witkalken van de bedstee werd gedaan voor een frisse uitstraling en om o.a. bloedmijt (zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Bloedluis ) tegen te gaan.

Finally I found some time for finishing the cupboard cabinet/ ‘bedstee’ for Sientje (to make it easier for reading this blog post from now I will name this cupboard cabinet: the ‘bedstee’). In the end I decided yet to paint the 'bedstee' in an old Dutch color, named ‘oxblood red’.
More information about this color oxblood red: http://en.wikipedia.org/wiki/Oxblood  
I've put the wooden rear side of the 'bedstee' together, the sloping roof part for the cabinet was painted in an imitation wood color and I’ve painted the wooden ‘ceiling’ above the bed with whitewash, this was usual in the past in a 'bedstee'. The use of the whitewash in a 'bedstee' was not only for a fresh look, but it was also an use for counteracting of blood mites (http://en.wikipedia.org/wiki/Dermanyssus_gallinae ).


De lattenbodem voor de bedstee bestond uit een aantal planken, waarop het beddengoed kwam te liggen.

The bed base for the 'bedstee' consisted of a number of shelves, on which the bedding was placed.



In het tuincentrum vond ik dit soort decoratie materiaal en gebruikte het als 'stro'.
At the garden centre I found this kind of decoration material and I used it as 'straw'.



Het beddengoed bestond uit: een molton onderdeken ter bescherming van de stromatras. Dit was een jute zak gevuld met stro. Elk jaar werd dit stro ververst en het schijnt dat het heerlijk was om op te slapen………maar niet als je hooikoorts hebt, zoals ik ;)!
Bovenop de stromatras kwam een gewatteerde deken gevuld met veren, daarop een katoenen onderlaken en het bovenlaken. Tot slot de ‘beddenzak’ gevuld met veren, of zoals hier met plukjes wol en een dikke gewatteerde deken: mijn lapjesdeken van een vorige blogpost.

The bedding consists of: a flannel blanket to protect the straw mattress. This was a burlap bag filled with straw. Every year this straw had to be refreshed and it seems that it was lovely to sleep on......... but not if you have hay fever, like me ;)!
On top of the straw mattress there was a quilted blanket, filled with feathers, thereon a cotton bottom sheet followed by a cotton top sheet.  Finally, the duvet filled with feathers, or like here with tufts of wool and a thick quilted blanket: my patchwork blanket of a former blog post.


Vroeger sliepen mensen in halfzittende houding, omdat slapen in liggende houding met de dood werd geassocieerd. Elke bedstee had daarom stevige (met veren) gevulde kussens.
De bedstee was tamelijk kort:  ongeveer 120-130 cm, dit was ook omdat er niet veel ruimte was om te slapen. Baby's en heel kleine kinderen lagen vaak in een wieg aan het voetneinde, of in een soort van lade onder de bedstee van hun ouders. Of ze sliepen met meer (oudere) kinderen op een rij in één bedstee!! Dienstmeiden moesten de bedstee soms delen met andere dienstmeiden, gelukkig hoeft Sientje dat niet te doen ;)!

In earlier times people slept in half-sitting position, because sleeping in the supine position was associated with death. For that reason every ‘bedstee’ had firmly stuffed (with feathers) pillows.
The ‘bedstee’ was quite short: approximate 120-130 cm, there also was not much room to sleep. Very young children often slept in a cradle at the foot end, or in a sort of drawer underneath the ‘bedstee’ of their parents. Or they were sleeping with more (older) children on a row in one ‘bedstee’!! So, maid servants must also have shared their ‘bedstee’ with other maid servants, happily my Sientje now has one for her own use ;)!




Hier zijn een paar close up foto’s, je ziet de kussens tegen de wand rechtop staan en boven het hoofdeind een plankje voor kleine spulletjes op te leggen. Aan het voeteneinde stond op een schapje de ‘nachtspiegel’, oftewel, de piespot, omdat in die tijd (1900-1910) het toilet nog vaak buiten was, of het was te ver van de bedstee af, zoals in een grachtenhuis van 3 verdiepingen hoog. Onder dat schapje waren een paar ijzeren haakjes bevestigd voor het ophangen van omslagdoek, of nachtmutsje….?

Here are some close up picture, you can see the pillows standing against the wall and above the head is a small shelf to put on small stuff. At the foot end there was a chamber-pot, because in that time (1900-1910) the toilet often was outside, or it was too far from the ‘bedstee’, like in a canal house of 3 floors high. You can see that under this shelf there were some small iron hooks for hanging up a shawl, or a night cap….?


De katoenen gordijntjes heb ik gemaakt van heel dunne katoen en de gordijnroede is een stukje rondhout waar ik heel wat ‘uren’ op heb zitten schuren om het dun genoeg te maken. Daarna is het donkerbruin geschilderd met acrylverf en glanzend gelakt, zodat de gordijnen er nu mooi over heen kunnen schuiven.
De gordijnroede hangt op haakjes gemaakt van dun, in een u-vorm gebogen ijzerdraad.

The bed curtains are made of very thin cotton and the curtain rod is a piece of round timber, on which I’ve sanded for many ‘hours’ to make it thin enough. After that it was painted with acrylic paint in a dark brown color and glossy varnished, so now the bed curtains can slide nicely on them.
The curtain rod is made of thin iron wire, I've bended it in an U-shape.




Hier zie je een kist, gebruikt als opstapje om in de bedstee te klimmen, maar er werd ook een stoel, of een ander opstapje voor dit doel gebruikt.
Ik heb een houten kistje( van de rommelmarkt) beschilderd met ossenbloedrode verf en daarop heb ik geprobeerd een paar bloemen (volgens de techniek van volksschilderkunst) te schilderen. Daarna is alles weer afgeschuurd en ‘oud en gebruikt’ gemaakt.
Bovenop de kist heb ik een kandelaartje gezet, gemaakt van een lonthouder van waxine lichtje.
In de houder liggen de afgebrande lucifers……

Here you see a chest, it is used as a step to climb into the 'bedstee', but one also did use a chair, or another step for this purpose.
This small wooden chest (found on a flea market) is painted with oxblood red paint and thereon I have tried to paint some flowers (according to the technique of folk art paintwork). After painting I’ve sanded it off a bit of the paint and I gave it an ‘used and old’ look.
On top of the painted chest I've placed a candlestick, it is made of a wick holder of a tea light.
In the candle holder you can see the burnt lucifers ......



Hier zie je Sientje (een beetje ongemakkelijk voor de moderne camera ;))poseren voor haar nieuwe bedstee. Ze kan haar persoonlijke spulletjes opruimen in de kast naast haar bedstee.
Slaap lekker, Sientje :D!

Here you can see Sientje (a bit uncomfortable for the modern camera ;)) posing for her ‘bedstee’. She can clean up her personal stuff into the cabinet beside her ‘bedstee’.
Sleep well, Sientje :D!

Dank voor jullie reacties op mijn niet-miniaturen blogs; zoals velen van jullie had ik geen tijd voor miniaturen i.v.m. werk in mijn tuin en andere werkzaamheden.
Ik wens jullie een hele fijne zondag en week toe!

I thank you for you comments on my non-miniature blog posts; as many of you I really have had no time for miniatures, because I had to do some gardening work and other RL things.
I wish you all a nice Sunday and week!

Ilona

49 opmerkingen:

Vivian Fox zei

Hi Ilona
The bedstee is marvellous. It looks very comfy and cosy and I love the colours. I'm sure the little maid will love it! You are a very talented lady!
All the best,
Vivian

Fabiola zei

The bedstee is amazing. Everything is perfect.Sientje will be happy and sleep very well.

Margaret zei

I love it, I would love to sleep in one of those, it looks so cosy.

Pepper Mitcheson zei

So lovely IIona. I love the sweet little heart in the door. all of your work is fabulous. Gorgeous =0)

The Old Maid zei

It turned out fantastic! I love this bed and bedding! Great work, Ilona.

I think they needed that hay to keep them warm from the cold floor.

All you've said about sleeping in a row and hay was common over here too.
Hugs

Melli zei

So beautiful!!! Very good idea. Hugs, Melli

BiWuBär zei

And yet another miracle... ;O) The bedstee turned out fantastic and as usual you've put so much historical investigation to build it as a little glimpse into bygone times... Sientje will sleep well in her cozy bed, I have no doubt... This bedstee is quite inviting with the white colour (although chosen for good purpose) and the curtains. Our nothern German version, the Alkoven, are more like big dark cupboards... and they didn't belong to just one single person.

Hugs
Birgit

Susanna Zanchi zei

Wonderful work Ilona bravissima!!!Kiss

Susanna Zanchi zei

Wonderful work Ilona bravissima!!!Kiss

Tatiana zei

Очень интересная экскурсия в прошлое!
Спасибо, Илона! Я получила удовольствие, когда читала и рассматривала ваше сообщение! Вы сделали прекрасную миниатюру. Все мельчайшие детали продуманы и великолепно изготовлены! Вы очень талантливы!
Обнимаю
Татьяна

PILAR6373 zei

Un trabajo fantástico!!!! Me gusta mucho tanto la estructura como el color elegido.
Besos.

Hairy Caveman zei

Hi Ilona! The bedstee has turned out beautifully! Full of nice little details, the chest is beautiful and 'aged' perfectly! It sounds like it was a bit of a luxury to have one all to yourself so I bet Sientje will be more than happy there!
Kind regards, Brian.

Drora's minimundo zei

As always, this bedstee turned out
fantastic. I love it that you used all these great sources of ingormation for making a perfect piece and that you share them with us. Thank you.
Hugs, Drora

Wee Cute Treasures zei

This is gorgeous. What an excellent job you made of it.

Idske de Jong zei

Ossenbloed rood is just beautiful for a bedstee! Just like the dark green you see on grachtenpand doors and windows. Must have a name too, but I can't think of it.

The chest looks like a proper old Hindelooper chest for her clothing. The whole scene is just perfect!
Groetjes, Idske

Contrastes-Rosa Mª zei

Fantástico Ilona, una realización perfecta.Me gusta como nos cuentas la historia, te documentas muy bien para la realización de tus miniaturas.
Feliz semana, besos:-)

Giac zei

Hello Ilona,
I am always so taken aback by your incredible miniature projects. The bed is fantastic. The realism you achieve, especially the wood beams in the closet and the mattress, are so well done and always look like museum quality work.
Big hug,
Giac

shannonc60 zei

Your bedstee looks so realistic and cosy. I love the quilt on top, it matches the oxblood red perfectly. I look forward to seeing it in situ.

Margriet zei

Geweldig!!! De kleur is heel erg mooi en wat staat de quilt mooi! Ik moet er niet aan denken om daar te slapen trouwens...stro en veren, brrr, ik zou nooit weer stoppen met niezen :-) Sientje boft maar met zo'n mooi slaapplekje en die kist is ook geweldig! Het kandelaartje is ook super leuk!

Pippibär zei

Oh wow! What should I say? It is a masterpiece again! It is very realistic to the smallest detail.
On your blog you can not see only perfect masterpieces in EVERY post, but also learn a lot about the usual things in the past. Thank you for blogging. It is always a pleasure to visit your blog
Hugs Melli

12Create zei

It looks great and I love the little box that is the step.

les mains calmes zei

Coucou Ilona,
Bel ensemble! J'aime beaucoup le personnage de la jeune fille! Bonne continuation...
Bisous, Dominique

mcddiss zei

una preciosidad de trabajo

besitos

Mari

Nono zei

Jouw bedstee is prachtig gemaakt, Ilona! Ossenbloedkleur is effectief perfekt gepast voor dit project.
Een grote dank ook voor alle inlichtingen over de slaapgewoontes van deze tijd!
En Sientje is zeer mooi!
Have a good week!
Noëlle

Sarah zei

Ilona, that is absolutely gorgeous!!! I really, really love it! It looks incredibly cosy too :)

claude zei

très jolie scène, j'aime beaucoup cette couleur rouge et la couverture patchwork s'harmonise très bien avec l'ensemble
la jeune fille va être ravie
bonne journée
amicalement

Isabel Ruiz Alonso zei

Precioso trabajo.Muchas gracias por todas esas explicaciones.

Rosethé zei

c'est un très beau "coin nuit" !
Très jolie cette couleur "sang de boeuf". Merci Ilona pour toutes les explications !
Amicalement. rosethé

Paula zei

Wat is die bedstee mooi geworden en wat zal Sientje lekker slapen!De details zijn allemaal even leuk...die nachtspiegel....geweldig!!

Deze kleur rood is in ons Zaanse huis ook veel gebruikt op deuren en balken. in de Zaanstreek is die kleur bekend als dodenkoprood, zo genoemd omdat de verf in ketels werden gestookt die de vorm van een schedel hadden. De term ossenbloedrood wordt trouwens ook wel gebruikt.

Is de rest van je huis ook zo mooi? Ik ben heel benieuwd!

Groeten van Paula

MagicByMelissa zei

It is so exiting to read your posts! You make so pretty things,I am really looking forward to follow your projects here : )
Best wishes
Melissa

Lili56 zei

Très jolie réalisation Ilona, j'aime beaucoup
Amitiés, Lili

anna zei

a wonderful piece again!one can i up immedeately see how much you loved doing it! I also like your infos on history- it explains so many interesting aspects! :) These beds look so cosy...i wonder if your sweet little maid will get up in the mornings? :) But then..in miniworld we can let her sleep !!! :) :) Many greetings to you :)

ANDA zei

Ilona, that's fantastic! It's so good that I can not even find the right words! Thank you for sharing with us the history of the "alcove". I love the chamber pot too!
Every detail and the whole amazing!
kiss
Ilona, dat is fantastisch! Het is zo goed dat ik de juiste woorden niet eens kunt vinden! Bedankt voor het delen met ons de geschiedenis van de "sleeper". Ik hou van de po ook!
Elk detail en het geheel geweldig!

Hannah zei

WOW! I love love love this =) I always think I hate history, like in school, I could not really pay attention to class when they start talking about people at year 1800 or so. They should have teach the class like you told a story here, with picture of furniture =) I love old furniture and houses. Every thing you do is so well made, and you really know your history, making things "right" to every detail! I love that!
I have a thing for old chests, I bought my first mini chest last year and I would love to start a little collection =) Your chest is wonderful!! Worn at the right places =)
I could go on and on about how lovely everything is, but I'll stop now ;) Great work!
Hannah

Daydreamer zei

Wow, Ilona, all the details are so Perfect! But I should expect that by now! LOL! You have chosen the exact color I had pictured in my mind.... it was used a lot here in the Colonial days, so our older houses are often painted with it. Your tiny quilt is just amazing.... and all the rest of the bedding too! I particularly like the tiny candle holder... and I Love that you show us what you used to make it! So Simple! I always wanted to sleep in a "cupboard bed".... but they are not common over here! As usual... I am so impressed with all your details!!!

Marisa Minilys Miniatures zei

Wow, is fantastic work! I love it. a hug, Marisa

Plushpussycat zei

What a sweet little room for sleeping! The bed looks very comfortable, if only it were longer for stretching out! Still, Sientje must love it--it's so cozy and clean, thanks to you! xo Jennifer

Xandra Dekker zei

Wat een prachtige bedstee Ilona heb je gemaakt inclusief het mooie beddengoed en zelfs een kandelaar. Leuk idee om dat van een lonthouder te maken.

Groetjes Xandra

John zei

Hi Ilona,

I know it's been FOREVER but I had to comment on how cool your latest work is! It brought back fond memories of an alcove bed I once had. So good to see your work again!

XOXO,
John

Winkel's Crazy Ideas zei

I am very impressed with your work, the details are fascinating. I am glad l don't have a night pot on a shelf by my bed. I roll about a lot and would surely knock it down ;-).Sure your little maid will sleep very well, sweet dreams :-). Pam xx

Winkel's Crazy Ideas zei

You asked about the museum on my last post. It is an open air museum, the houses on my pictures are from Setesdal and very old. An old farm. Our old farm house looks a lot like the white farm house on the picture. The museum also has a miniature version of an old city and buildings from 1900. Pam x

Winkel's Crazy Ideas zei

You asked about the museum on my last post. It is an open air museum, the houses on my pictures are from Setesdal and very old. An old farm. Our old farm house looks a lot like the white farm house on the picture. The museum also has a miniature version of an old city and buildings from 1900. Pam x

Cinderella Moments zei

Such excellent work!You really do some research! The bed is incredible. The bedding is perfect. I love the shelf and the step. The candle is perfect.
hugs♥,
Caroline

miniacollection zei

I'm happy that the girls has now her own place. I like your bedstee very much, it makes me think of the bed they used in Brittany. you achieve another great work.
Geneviève

miniacollection zei

I'm happy that the girls has now her own place. I like your bedstee very much, it makes me think of the bed they used in Brittany. you achieve another great work.
Geneviève

Roelie zei

Hallo Ilona, je hebt weer een perfect stukje creativiteit neer gezet. Als ik niet beter wist zou ik zeggen dit is 1:1. Prachtig!
Heb zelf ook nog op een stro matras gelogeerd vroeger bij opa en oma en volgens mij was dit matras in 3 delen in de breedte maar waarschijnlijk omdat de matrassen uit de oude bedstee kwamen dus.
Leuk dit stukje geschiedenis.

Groetjes, Roelie

carmen zei

precioso trabajo

Woolytales Miniatures zei

Aweee i am visiting you for a brief moment but again i am amazed by what I see... i love your creativity and execution of your creations ... its such a enjoyable thing to see and read about it, my friend.... i love you next post too and these little old jars were just perfect for your shelves..
your combination of colors are wonderful too... hope you are having a blessed day and the "children" are patiently waiting and behaving for you....grin!

Sanne zei

This is so talented again, I'm just making "oohs" and "aahs". Great job.