my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


zondag 11 mei 2014

Heeft ze ook een naam? / Does she also have a name?


Dat vroeg Shania ( http://plumella.blogspot.com )  mij in haar reactie op mijn vorige blog bericht. Ja, ze heeft een naam, daarover straks meer…..
Ondanks dat ze eigenlijk een ‘mislukt’ popje bleek te zijn, had ik toch besloten om haar af te werken en haar op te nemen in de huishouding van mijn grachtenhuis. Terwijl ik haar gezichtje beschilderde en het litteken ontdekte, kwam de gedachte bij mij om een extra hulpje in de huishouding erbij te maken. De dienstmeid, Marie, zou best blij zijn met een paar extra handen voor al het werk te doen.

Shania (http://plumella.blogspot.com ) asked me this in her comment on my last blog post. Yes, she does have a name, more about this later….
Because of the fact she actually turned out to be a ‘failed’ doll, I've still decided to finish her and to include her into the household of my canal house. While I painted her face and I discovered the scar, the thought occured to me to make an extra aid in the household. The maid, her name is Marie, would be glad with a pair of extra hands for doing all the work.



Nadat haar lichaamsvorm ook een heel klein beetje scheef werd, ze heeft een schouder iets hoger staan, werd haar levensverhaal steeds duidelijker.
Ik besloot dat mijn nieuwe popje een weesje was, dat uit het weeshuis kwam. Mevrouw had bij de directrice van het weeshuis een verzoek ingediend om een hulpje in de huishouding, dat ‘handig was met de naald’. Daarom kan ze ook verstel- en naaiwerk in het huishouden doen.

After I also noticed that her body shape was a little crooked, one of her shoulders stands slightly higher, her life story became more obvious to me.
I decided that my new doll was an orphan, who came out of the orphanage. Madam had submitted a request to the director of the orphanage to an aid in the household, who "was handy with the needle." Because she also could do some of the mending and sewing work in the household.



Ze heeft de zoom van haar eigen jurk, die ze kreeg van het weeshuis bij haar vertrek, uitgelegd, omdat ze zo gegroeid was het laatste jaar. Je kunt de verkleurde stof nog goed zien. Ook heeft ze aan de binnenkant van haar schort initialen geborduurd ;)!

She had let out the hem of her best dress, which she received from the orphanage at her departure, because since the last year she has grown so much. You can see still the discolored fabric. She also has embroidered initials on the inside of her apron ;)!


Nadat ze voor in haar bundeltje kleren een extra schort (door haar zelf genaaid) van de Moeder van het weeshuis kreeg, vertrok ze. Haar weg zoekend door de grote stad kwam ze bij het grote grachtenhuis aan de gracht en traag klom ze de trap op. Staande op de hoge stoep keek ze achterom om de nieuwe buurt te bekijken, welke haar ‘thuis’ zou worden na de aankomst in dit huishouden. Waar zou ze aan denken……? Tenslotte belde ze aan.

She left after she got an extra apron (sewed by herself) from the Mother of the orphanage, to put it in her bundle. Seeking for her way through the big city she finally arrived at the big canal house at the canal and she slowly climbed up the stairs. Standing on the high stoop she looked behind her for seeing the neighbourhood of the house, which would become her new ‘home’ after her arrival in this new household. What would she think….? Finally she rang at the door.



Nadat de meid, Marie, de deur op de ‘bel-etage’ (http://nl.wikipedia.org/wiki/Bel-etage_(verdieping) ) open deed en haar zag staan op de stoep, zei ze haar naar beneden te gaan naar de personeelsdeur en daar op haar te wachten. Haar eerste fout….o, jee!
Omdat mijn grachtenhuis nog niet af is aan de binnenkant kan ik mijn nieuwe hulpje nog niet in een scène laten zien, maar dat zal ik in de toekomst wel gaan doen :D!

After the maid, Marie, opened the door on the ‘beletage’ (http://nl.wikipedia.org/wiki/Bel-etage_(verdieping) ) and she saw her standing on the stoop, she said to her to go downstairs to the door for the staff and to wait there for her. Her first mistake……oh, dear!
My canal house is not yet finished on the inside, so I can’t show my new aid in the household in a scene yet. But I will do that whenever I can do this in the future :D!

En dan nu haar naam....Paula ( http://paulasminis.blogspot.com  ) beschreef in haar reactie op mijn laatste bericht bijna precies datgene wat ik al had bedacht tijdens het maken van deze pop. 
Wat een toeval, maar het is echt waar :D!!
Alleen de naam heb ik inmiddels wel veranderd, want die was te moeilijk voor mijn buitenlandse lezers ;)!! Ik besloot haar Sientje te noemen, een echt Hollandse meisjesnaam en passend in de tijd van 1900-1920, waar ik mijn grachtenhuis in geplaatst heb.

Foto is van internet / Picture from the internet


Voor wie (in Nederland) het leuk vindt om naar te luisteren, hier is van cabaretier/liedjeskunstenaar Toon Hermans een oudje uit ‘65…….en het klopt ook nog een beetje, luister maar :D!!

And now her name. In her comment on my last blog post Paula  (http://paulasminis.blogspot.com )
wrote exactly what I had in mind during the making of this doll. 
What a coincidence, but it is really the truth :D!!
I just had to change the name, which was much too difficult to pronounce for my foreign readers ;)!! I decided to mention her Sientje, which is a real Dutch name for a girl at that time of 1900-1920, wherein I have placed my canalhouse.
Note for my foreign readers, who wants to know how to pronounce her name, ‘Sientje’. 'Sien' (you pronounce this word like in English the word ‘seen’). The addition of '-tje' (pronounced as the article ‘the’ ) is in the Dutch language an addition for making a diminutive of the noun. I hope it is clear to you?


Ik dank jullie allen voor jullie reacties. Voor wie het viert...
...een fijne fleurige Moederdag toegewenst :D!!

I thank you all for your comments. Here in The Netherlands it is Mother’s Day, so just in case: 
Happy Mother’s Day to you :D!!

Ilona

36 opmerkingen:

Daydreamer zei

Hi Ilona! You have given her a very pretty name and a very realistic story! I hope she will be happier in the Canal house than in the orphanage! Her clothes are wonderful... so detailed and accurate! I am glad you have kept her and given her a worthwhile place to live! (As you know, I like to know the stories of the little people!)
Happy Mother's Day to you!

miniacollection zei

In fact Marie is not a failure at all. The life you have imagined for her is just perfect. I hope she will have a happy life in the house and will be appreciated.
Geneviève

Contrastes-Rosa Mª zei

¡Qué maravilla tanto la muñeca y como la historia! y pensar que es una muñeca fracaso. Tengo ganas de ver tu casa del canal, pues si la muñeca es preciosa , cada detalle será digno de admiración. Feliz semana, besos:-)

les mains calmes zei

Coucou Ilona,
Une bien jolie histoire! Même si je n'ai pas tout compris en ce qui concerne le prénom de la demoiselle. Je suis sûre que tu vas lui trouver une bonne place dans cette jolie maison et un travail agréable mais pas trop fatiguant....
Bonne et joyeuse continuation dans ta construction.
Bisous, Dominique

AM zei

Hey Ilona, ze ziet er geweldig uit. Erg Downstairs Upstairs. Hopelijk zal ze snel haar draai vinden in het grachtenpand. gr. AM

Liduina zei

Dag Ilona, je hebt een prachtig weesmeisje gemaakt en je beschrijft zo mooi hoe ze weggaat uit het weeshuis om een dienstje te aanvaarden bij een voorname mevrouw.
Ik ben dadelijk een poosje geheel afwezig uit blogland, dus ook mijn reacties op je posts zullen even ontbreken.....ik zit met teveel drukte; ik kom vanzelf weer boven water als ik adempauze kan nemen. Tot dan en veel plezier en succes met alles! xxx

The Old Maid zei

These initials... forgive my weak sight...are they MM??? For a moment I thought she is Marylin Monroe! Or at least her family.;D

Happy Mother's Day to you, Ilona!
Hugs

Fabiola zei

The name is perfect.

BiWuBär zei

A very realistic background for your darling doll (who is no failure at all - don't say that again, she has personality, she has character and a story to tell... And after all - who is perfect without the help of Photoshop?) I really liked the story of her arrival and the explanation for the details in her clothes. Sien or Sientje is a lovely name, well chosen... Some time ago I won some cards with motifs from "Ot en Sien" in a giveaway Rosanna offered, so this name was familiar to me. I really hope we will get to learn more about Marie and Sientje soon!

Hugs
Birgit

Isabel Ruiz Alonso zei

Con una historia tan triste para 'Sientje' espero que encuentre un buen hogar en esa bonita casa que estás construyendo

Marisa Minilys Miniatures zei

I am happy that Marie has found a new home. a hug, Marisa

Helma zei

Leuk, Ilona. je bent lekker bezig geweest als ik het zo lees. Komt er ook nog een boodschappenjongetje bij...Otje?
Lieve groet Helma

Hannah zei

You are very talented! And I love how you built up a whole story about this doll!! I come to like this doll more and more =)
I have this pain in my shoulders, and at the hospital they saw that one of my shoulders now are slightly higher than the other, so I feel a special bond to this doll now =)
Hannah

Vivian Fox zei

Ah, Ilona, your little maid is a wee darling, her story would bring a tear to your eye! I really hope she is going to have a happy life in the canal house, even if she has to work hard, I hope everyone is kind to her.
Fabulous doll, I think she is perfect. :)
All the best, Vivian

Lisa T zei

Hi Ilona,
I love her name and the story. Not a failure at all. I love that she is imperfect as many of us are in real life.
Hugs,
Lisa

Plushpussycat zei

You've created a good story for your doll, Ilona. And she has so much character--very nice! Thanks for sharing! xo Jennifer

Catherine zei

hello, I do not have much time to read the comments but I always look at your news. I'm worried about this girl. the beginning of his life is not a fairy tale :)) is that it will be well treated and respected in this big house? I hope she will find a little sweetness in this new work. I am much her apron and color of her dress. I wish him to have found a good place in honest bosses :))) I hope it will be well translated. I embrace you.

Xandra Dekker zei

Wat ziet Sientje er nu fantastisch uit Ilona. Dit is geen mislukte pop maar een aanwinst voor het grachtenhuis. Nu maar hopen dat het haar daar bevalt :)

Groetjes Xandra

12Create zei

She looks wonderful in her costume. With her wonderful story she seems so 'human'.

Roelie zei

Wat een aandoenlijk verhaal. Zo komt Sientje, letterlijk en figuurlijk, toch nog goed terecht.
Haar jurkje en schort zijn zo levendig, prachtig.

Groetjes, Roelie

claude zei

je souhaite beaucoup de bonheur à Appelsientje dans sa nouvelle maison du canal, elle a, je trouve un beau visage attachant, jolie prouesse, Ilona
amicalement

CWPoppets zei

Oh, I hope we can see Sintje working in the house soon ... ;-)
Lovely story!

Giac zei

Hallo Ilona,
gelukkig moederdag! Je poppen zijn zo fantastisch. Ik hou gewoon van de aandacht voor detail, zoals de lentgth van de jurk. dit zijn de dingen die je werk zo geweldig en uniek.
Dikke knuffel,
giac
postscriptum Ik hou van de naam.

Steinworks zei

she's wonderful, I love the story about her being a maid from the Orphanage and going to the Canal house for her first job :)

I would love to read more of Seintje's adventures at the Canal House when you get a chance

Hugs
Marisa

Dans ma bulle zei

Hello Illona,
Moi aussi j'aime inventer une histoire pour chacune de mes scènes. C'est stimulant pour l'imagination et donne de nouvelles idées pour apporter de la vie et obtenir un résultat plus réaliste.
Amitiés

Drora's minimundo zei

This is a warm heart story which ends well for the poor orphan girl.
I know she'll be happy in her new home. She is so perfect for her roll. Amazing work Ilona.
Hugs, Drora

Hairy Caveman zei

Hi Ilona! Thanks for Sientje's story! Poor girl, she's had a tough life already and things will be difficult for her at first in the Canal house but hopefully she will do well and life will get a little better!I look forward to seeing her progress.
Thanks for the pronunciation lesson, it was perfectly clear!

Maria Ireland zei

Your doll has so much character she touches your heart. I so hope that she will find happiness here in this house. I am looking forward to seeing lots more of her.
Hugs Maria

Lindsey Domer zei

As I was reading her name, Sientje, I was wondering how you would pronounce it... so thanks for the mini follow up lesson on Dutch! :)

ANDA zei

Lovely story! I look forward to the sequel. I hope fits into the family's life. I hope you will be kindly treat the little orphan with Sintje. (Maria)
Happy Mother's Day to you too!

Piikko zei

I feel soulmates with Sientje! <3 It not even that long time ago when I made same mistake with doors. Well..30 years! :D But it wasn't my fault...I just didn't know about 'different' entries for 'different' people. I was only a young au pair girl! The world teaches! :D
We also had Mother's Day last Sunday. :) I wish you had a lovely day and now I hope the sun shine to your days. Hugs

Rosethé zei

Oh, mais quelle histoire ! J 'espère que la viede cette petite Sientje va se poursuivre plus sereinement. C'est une bonne couturière.
Amicalement. Rosethé

Lovejoy Bears zei

What a wonderful doll Ilona, certainly not a failure!! I love the story you've created for her, I'm sure she's going to be much happier in the canal house than she was at the orphanage. I'm looking forward to seeing her in her new home :) Love and hugs Vicky

Elizabeth S zei

Hi Ilona! I love a good story and you have told this one sooooo well! I am glad that she is not to be left abandoned in the orphanage but will get an opportunity to begin a new chapter in a household that will welcome and appreciate her considerable sewing skills. Scar or no scar, crooked or not she has a face full of personality and I am glad that she has been hired! I wish her many happy hours as she comes to call the canal house -HOME

elizabeth

Margriet zei

Ik vind Sientje een schatje en ik hoop dat ze heel gelukkig wordt in haar nieuwe leventje. Gelukkig heb je haar wel afgemaakt, want zo'n karaktertje wil je toch niet missen in je grachtenhuis :-)

ANDA zei

Thank you for this great walk through! Very nice place to live!
A patchwork quilt is beautiful! What patience Ilona!
kiss