my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


woensdag 15 januari 2014

Hansaplastje er op....? / ‘Hansa’-plaster on it…..?

Wat is er gebeurd? Nou, dat zal ik vertellen: een ‘klein’ ongelukje!

What happened? Well, I’ll tell you: a ‘small’ accident!

foto van internet / photo from the internet


Ik heb na meer dan een jaar eindelijk weer eens een pop gemaakt. Voor een opdracht heb ik een oud manneke geboetseerd van Fimo klei. Daar doe ik wel een paar dagen over, voordat zo’n pop klaar is. Tijdens het boetseren gebruik ik het boek ‘1/12 scale character figures’ van Jamie Carrington, als hulp hierbij. Er staat van alles in beschreven hoe je dat het beste kunt doen. Ik heb bijna geen boeken over miniaturen maken, maar dit boek heb ik meer dan 10 jaar geleden gekocht en ik wil het niet meer missen!

It is more than a year ago since I sculpted my last doll, so finally I’ve made a new doll, an old man. He is made for a commission and he is sculpted from Fimo clay. It always takes me some days for the sculpting. As an aid for the sculpting I use the book ‘1/12 scale character figures’ written by James Carrington. The book is very useful with a lot of clear pictures and step by step you are guided in the modelling process for the doll you want. I have nearly no books for making miniatures, but I have bought this book for more then 10 years ago and I wouldn’t miss it anymore!


Na het bakken in de oven heb ik hem in elkaar gezet. Mijn opdrachtgeefster wilde graag een zittende pop, die slaperig op de rand van zijn bed, of in een schommelstoel komt te zitten. Dat vraagt een andere positie van de benen, want die komen dan aan de voorkant van de buik te zitten en er moet een stukje van zijn billen af, anders komen de voeten niet op de grond. Ook moet de lengte van de benen aangepast worden: ze moeten iets langer dan gewoonlijk worden.

After baking in the oven, I've put him together. My client wanted a sitting and sleepy doll, which have to sit on the edge of his bed, or in a rocking chair. That requires a different position of the legs, because they have to be positioned at the front of the abdomen and there should be cut off a piece of his buttocks, otherwise his feet can't get on the ground. The length of the legs should also be adjusted: they have to be somewhat longer than usually.


Eenmaal in elkaar gezet heb ik kleding voor hem genaaid. De opdracht was een gestreepte nachthemd, maar ik heb voor hem ook een lange onderbroek genaaid, anders is het zo koud voor hem, niet waar ;)?
En toen gebeurde het ongelukje: tijdens het passen van het nachthemd (Jamie Carrington waarschuwde hier nog zó voor) brak zijn wijsvinger aan de linkerhand er af :(!!! Ik heb hem er bijna onzichtbaar weer aan kunnen plakken, gelukkig……

After he was put together, I've sewed some clothes for him. The commission was a striped nightgown, but I also made a long undies, otherwise it is a bit too cold for him, isn’t it ;)?
And then happened the small accident: during to fit the nightgown (Jamie Carrington did seriously warned for this) his forefinger broke :(!!! I've managed to glue it back in place, nearly invisible, thank goodness………


Als je zijn enkels goed bekijkt kun je zien dat ze wat dikker zijn, zoals bij oudere mensen vaker het geval is. Ik heb ruime pantoffels voor hem gemaakt van dunne stof, die wat op leer lijkt.

If you look at his ankles, you can see that they are a bit thick, as this is more usual to older people. I’ve made him some spacious slippers from thin fabric, which looks a bit like leather. 


Nadat hij bij de kapper een toupetje had aangemeten gekregen en ik hem uit de kappersmantel wilde helpen, gebeurde het nóg een keertje: de wijsvinger brak weer af! Ik zal hier maar niet beschrijven wat ik toen zei……;)!!

After he had got a toupee at the hairdresser’s and I wanted to help him out of the barber’s cloak (I don’t know the right word for this), it happened again: the forefinger broke again! I won’t write what I said then…….;)!!

Oké, wat nu? Ik heb hem er weer aangelijmd, maar nu zat er een zichtbaar klein randje op de vinger. Wat jammer!! Het was toen al laat en ik ben maar gaan slapen.
De volgende ochtend ging ik aan mijn werktafel zitten en zei voor de lol tegen het manneke:  jij hebt dus een zere vinger, zullen we daar eens een Hansaplastje op plakken? Jaaaa, dat was dé oplossing!

Okay, what to do now? I’ve glued it again, but now there was visible a small ridge on his finger. What a pity!! It was late by then and I went to bed.
The next morning I sat down at my worktable and I said for fun against the small man: so you got a sore finger, shall we stick a (Hansa=brand of) plaster on it? Yeesss, that was the solution for the problem! 


Kijk maar, het duurde even voordat ik een pleistertje van dat formaat mét bloedspettertje erop had uitgevogeld, maar het is gelukt :D! Mannetje én opdracht waren gered, want ze vindt hem met zijn pleister super geworden :D!!

See here, it took me some time before I could make a small plaster of this size with a ‘real’ blood spatter, but I did :D! This small man ánd my commission were saved, because she said: he is super cute with his plaster :D!!


Het oude mannetje is erg moe geworden van het hele avontuur en hij is volgens mij ook een beetje de kluts kwijt……zie je zijn kunstgebitje (heb ik ook van Fimo gemaakt) liggen. Zou hij dat weten ;)?

The old man has become quite tired after this adventure, but he is, according me, also a bit confused……do you see his dentures (I've made it from Fimo too) lying on his lap? Would he know that ;)?


Ik wens jullie een hele fijne week!

I wish you all a great week!

Ilona

54 opmerkingen:

CWPoppets zei

Lol ... what a great idea... I've had quite my share of broken fingers ... but I never thought of an "accident". I did the brutal method of removing the complete hand.

The Old Maid zei

Great old man and great ideas! I have no doubts your client will love him!
(As a matter of fact I won this book in Natalia's give-away and I can't wait to have it in my hands. Fingers crossed it arrives soon. ;))
Hugs

Doortje zei

Toch weer goed bedacht van jou,geweldig.
groetjes doortje

Dorien Litjes zei

Dear Ilona,
What a creativity!! That Hansaplastje is a great idea. What a nice old man you made.
Hugs Dorien

Isabel Ruiz Alonso zei

Buen trabajo!!!

Lila zei

Magnifique ! Ce personnage est très realiste et bien réalisé. Bravo.

Veronique Blommaart zei

Wat een geweldig idee! Wat is het een sympathiek oud mannetje! Prachtwerk!!
Liefs, Véronique

Nono zei

Wat een avontuur!!! Maar jij hebt het goede oplossing gevonden!!! De oude man is prachtig, mooi gezicht (zelf zonder gebit, haha!)mooi kleedjes... Een zeer mooi werk, Ilona!!!

BiWuBär zei

Listen... after going through all of this... - especially after breaking his finger two times (and we all know that this needs more healing time for older people)- he has all the right to forget about his 3rd teeth... *grin*

I think this is a true case of "this was supposed to happen" or fate - this little detail makes him extra special and unique. And I think it's great to make realistic dolls with plaster and swollen ankles... You've done a fantastic job... as I always say: There's nothing you can't do! (And I'm convinced you could learn calligraphy in no time at all... *teehee*)

Love the old man... and I guess Melli will be relieved that he has undies...

Hugs
Birgit

Susan Korman zei

Hi Ilona!

That is a great idea! I love your confused old man! He looks perfect right down to his thickened ankles and up to his cut finger. You are so very talented. Thank you for sharing him.

Susan

Plushpussycat zei

Cute story, Ilona! Your old man has so much character. The injured finger just adds to the effect. :-) I'm just glad to hear that you were not injured while making him. ;-) xo Jennifer

Daydreamer zei

Oh, Ilona, he is Perfect!!! LOL!!! And even better than planned with the bit of plaster on his finger!!! You are Genius to come up with that idea!!! Isn't it wonderful how those ideas come sometimes... there you were talking to your doll...! LOL!!! He is a Wonderful forgetful old guy!!!

Giac zei

Hello Ilona,
I take my hat off to you! You never stop fascinating me with your incredible skill. everything you do is always such high quality. The old man is terrific and you are a real inspiration to me.
Big hug,
Giac

Giac zei

Silly me, I forgot to say the plaster idea is just genius!

Maria Blanca "AyamontinoMaria" zei

Love the old man, love the hansaplast idea...a great work, Ilona! Hugs

Margriet zei

Wat slim om het zo op te lossen! En het mannetje wordt er nog veel specialer van ook :-)

Rosethé zei

Quelle bonne et originale idée de mettre un pansement sur ce doigt meurtri !
Ce vieil homme est très réussi !
Amicalement. rosethé

Drora's minimundo zei

Poor old man. You did an incredible
piece of work! He does look tired and has the right to be confused.
But it's also quite a funny story and I love your sense of humor.
Hugs, Drora

Marit zei

Heb je hem er ook wel een kusje op gegeven? Het mooie is dat juist die pleister zo leuk is aan je pop! Mooi gemaakt!

Marit

12Create zei

He is wonderful and all the more wonderful and realistic with his plaster.

Lili56 zei

Magnifique travail Ilona, ce vieil homme est très réaliste, et vous avez eu une excellente idée pour le pansement.
Amitiés, Lili

Wyrna Christensen zei

He is so very wonderful. How you manage to get this expression of an old man into a lump of Fimo clay, it's a mystery to me and it is passes my imagination.
He is beautiful to look at. It was a brilliant way to handle this little mishap.
He is an old frail man who had cut a piece of bread and ups ..
Hugs
Wyrna

anna zei

great story!! :) when i saw the hansaplast..in the beginning i thought, odear ..that YOU had cut yourself! But then it is the old man's finger :) That's a super idea and makes the whole figure so muh lively! He looks wonderful! Many greetings, Anne

PILAR6373 zei

Un maravilloso trabajo,es anciano es tan tierno,con su herida en la mano....me parece adorable!!!
Besos.

Susanna Zanchi zei

Un personaggio bellissimo sei geniale! Kiss!

Liduina zei

Haha, Ilona, wat een slimme en leuke oplossing heb je bedacht voor die afgebroken vinger! Oude mannetjes bezeren zich nou eenmaal makkelijk! Dat kunstgebit en die dikke enkels zijn ook al uit het leven gegrepen. Al met al is het superrealistisch gemaakt, knap hoor. Ik heb weer genoten van je post vandaag!
xxx

Tatiana zei

Привет Илона!
Я счастлива видеть вашу новую работу! Это поразительно, как реально показаны ноги и сам силуэт старика! Я заметила лукавость в глазах старика! Он знает, что упала челюсть и захотел всех напугать!:):):) У меня в работе пожилая леди. Очень надеюсь, что она получится!:):):)
Объятья
Татьяна

Elizabeth S zei

Hello Ilona! What a Great and Very Clever solution for the finger repair. If you can't beat it join it! :D

elizabeth

Hairy Caveman zei

Hi Ilona! Such a dear old man! Wonderfully made with perfect anatomical observations! He has so much character! I agree with the others, his broken finger just adds that little extra dimension to him. You almost feel sorry for him, especially when he doesn't realize where his teeth are!!
The clothes suit him perfectly, you have done an excellent job!
Kind regards, Brian.

Lisa T zei

Ha ha...you are so creative, Ilona! What a great idea for the repair and just adds to the realism. I love the dentures too...especially in the lap. Beautiful work & I am certain your client will love him.
Hugs,
Lisa

claude minipatouillis zei

I feared it was your finger was broken :-)
your character is beautiful and thank you for these explanations
good day

Eemaiva zei

He has so much character! Wonderful work! And his broken finger with plaster adds even more character =) Hugs Eeva

SaMiRa73 zei

Haha Ilona, he is gorgeous and so lifelike :D I love his hairstyle and he looks so "just out of bed"! This broken finger just had to happen so that you could have your brillant Hansa-plast-idea :D
This book is for a long time on my amazon wish list, so it is very interesting for me that you like to work with it. Hugs, Sandra

The grandmommy zei

He is very realistic. Especially his finger!

Helma zei

Wat een schat van een mannetje is het geworden met een pleister op de wonde...goed idee, Ilona!
Wat een nachtje rust niet kan doen.

Groetjes Helma

Fabiola zei

This is a masterpice. Your old man is perfect.
Hug, Faby

Simona zei

Oh, Ilona, you are a Master!!! This doll is so well done that I am amazed!! I absolutely love the dentures and the plaster make the doll look more real....such a great idea!! I'm impressed. So well done!!

ANDA zei

Helena, dat is fantastisch! Fijn loste het ongelukje. :)
De grijsaard is heel lief! Slechte zeker besefte niet dat zijn tanden vielen uit.
Ik hou!

Natalia's Fine Needlework zei

Oh, Ilona, you made me smile! Such a smart idea and it adds more character to the old man. He needs an old girl-friend who would take a care of him! Mini hugs, Natalia

Pippibär zei

OF COURSE he needs hot undies too! ;-)
Cruel world- after all his lived years, even now if he is old and grey, he does not come to rest. A double broken finger... ouch! Poor guy!
He really deserved a plaster and a bit of comfort and cuddles.
At least when he gets hungry, he'll also notice that something is wrong with his teeth.... but as long as he is so tired and sleeps he don´t needs his teeth.
Hugs
Melli

Xandra Dekker zei

Hallo Ilona,

Wat een fantastische oplossing en een mooi detail die de man nog mooier maakt :)

Groetjes Xandra

Susan zei

I love your old gentleman!!! Love the story of his sore finger too :) You are clever to sculpt such character.

Hannah zei

He is so cute! The plaster makes a great detail!
Hannah

Steinworks zei

omg what a funny story, for a second there I thought it was you that had the plaster! I love your old man even if he is a bit forgetful :)

Hugs
Marisa

Isabelle zei

The sore finger adds so much to this character! I love him.

Maria Ireland zei

I love your old man he has so much character. His cut finger makes him even more special. Fantastic job.
Hugs Maria

Melli zei

Dear Ilona, thank you for visiting and following my blog, and it is a big pleasure to become one of your followers. Melli

miniacollection zei

You're very good at making dolls. This one is perfect, the idea of the plaster is fantastic.
Geneviève

Sarah zei

Better his finger than your finger Ilona! I saw the plaster picture in my newsfeed and thought the worst :D He is fantastic, I actually think the plaster was the finishing touch.

Angelsdoor * Penny zei

Oh Ilona! He is magnificent!!!
You have put so much work into him. Such a sweet looking old man, right down to his dentures on his lap. I love it!

Thank you so much for your kind words. So happy you enjoyed the finger puppets..
blessings,
Penny

*Mieke*Petitevictorianrose*and*PastTimeChildhood zei

Lieve Ilona, wat een geweldig verhaal, ik heb hier echt zitten meeleven hihi.
De oplossing die je bedacht hebt is echt superrrrr leuk, ik vindt het ook echt bij zo´n oud manneke passen, mijn opa had ook meestal ergen swel een pleister on z´n vingers.
Het is echt een bijzonder mooi oud manneke geworden !!
Ik wens je nog een hele fijne week.

Lieve groetjes Mieke

latchkey and jonquil zei

That is such an inspired idea! He looks lovely, you have done a great job, especially on his hands, and I love his nightgown!

Jonquil

Catherine zei

Je trouve le temps de regarder votre blog . Je n'avais pas vu votre personnage . Il y a beaucoup de tendresse dans son visage . J'aime beaucoup la photo ou on peut voir la position de profil . J'aime comment votre personnage est assis . C'est très réaliste . J'aimerai savoir faire cela .
Je vous embrasse .
Catherine

17-17 zei

Your ideas always fascinate me. This sculpture is excellent, and idea with the plaster was the perfect solution.
Big hugs
Magda